Ubercart (5.x-1.9) - en to lt translation catalogue (258 entries)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Body
lt: Turinys

en: Next
lt: Kitas

en: Save configuration
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: Reset to defaults
lt: Atstatyti standartines reikšmes

en: enabled
lt: Įjungta

en: delete
lt: šalinti

en: Status
lt: Būsena

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Submit
lt: Siųsti

en: Operations
lt: Veiksmai

en: Subject
lt: Tema

en: disabled
lt: išjungtas

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cost
lt: Savikaina

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Date
lt: Data

en: Reset
lt: Išvalyti

en: None
lt: Jokio

en: Message
lt: Žinutė

en: The configuration options have been saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: edit
lt: redaguoti

en: Import
lt: Importuoti

en: Export
lt: Eksportuoti

en: General settings
lt: Pagrindinės nuostatos

en: Update
lt: Atnaujinti

en: The configuration options have been reset to their default values.
lt: Konfigūracijos  atstatyti į standartines reikšmes.

en: The username %name does not exist.
lt: Registracijos vardas %name nežinomas.

en: Total
lt: Iš viso

en: User
lt: Narys

en: Comment
lt: Komentaras

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Authored by
lt: Sukūrė

en: Add line
lt: Pridėti linija

en: Qty
lt: Vnt

en: Price
lt: Kaina

en: Model
lt: Modelis

en: Amount
lt: Suma

en: Stock
lt: Atsargos

en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Anonymous
lt: Svečias

en: Checkout
lt: Pirkti

en: Order
lt: Tvarka

en: The settings have not been saved because of the errors.
lt: Nustatymai nebuvo išsaugoti dėl klaidos.

en: Left
lt: Kairė

en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Cart
lt: Krepšelis

en: Product
lt: Prekė

en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

en: Payment method
lt: Apmokėjimo būdas

en: Products
lt: Prekės

en: Pounds
lt: Svarai

en: Grams
lt: Gramai

en: Kilograms
lt: Kilogramai

en: Ounces
lt: Uncijos

en: day(s)
lt: diena

en: week(s)
lt: savaitė

en: month(s)
lt: mėnesis

en: cancel
lt: atšaukti

en: Ubercart - extra
lt: Ubercart - papildoma

en: Ubercart - payment
lt: Ubercart - apmokėjimas

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: Ubercart - core (optional)
lt: Ubercart - šerdis  (pasirinkina)

en: Please contact an administrator to solve the issue.
lt: Dėl problemos sprendimo prašome kreiptis į administraciją .

en: <Any>
lt: <bet kuris>

en: year(s)
lt: metai

en: Credit card charged: !amount
lt: Kortelė apmokestinta: !amount

en: not set
lt: nenustatyta

en: custom
lt: savitas

en: Notify
lt: Įspėti

en: This order has no comments associated with it.
lt: Šis užsakymas neturi komentarų.

en: customer user account
lt: kliento paskyra

en: User account
lt: Nario erdvė

en: Notification settings
lt: Įspėjimų nuostatos

en: Invoice template
lt: Sąskaitos šablonas

en: Tax
lt: Mokesčiai

en: Charge
lt: Apmokestinta

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
lt: Vykdyti kreditinių korelių mokėjimus per Bandomajį Gateway

en: Cancel the recurring fee?
lt: Atšaukti pasikartojančius mokėjimus?

en: Cancel a recurring fee.
lt: Atšaukti pasikartojančius mokėjimus.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
lt: Šis veiksmas negali būti atšauktas ir gali būti prenumeruojamų paslaugų nutraukimo priežastis.

en: Order status
lt: Užsakymo būsena

en: Update order status on full payment
lt: Atnaujinti užsakymo būsena pilnai apmokėjus.

en: Update order status upon checkout completion with full payment
lt: Atnaujinti užsakymo būseną kai mokėjimas atliktas.

en: A payment gets entered for an order
lt: Mokėjimas įvestas užsakymui

en: Check the order balance
lt: Patikrinti užsakymo balansą

en: Check the order payment method
lt: Patikrinti užsakymo mokėjimo būdą

en: Balance is less than !zero.
lt: Balansas mažiau nei !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
lt: Balansas mažiau ar lygu !zero.

en: Balance is equal to !zero.
lt: Balansas lygu !zero.

en: Balance is greater than !zero.
lt: Balansas daugiau nei !zero.

en: Balance comparison type
lt: Likutis palyginimui

en: Credit card charge failed.
lt: Kortelės apmokestinimas nepavyko.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
lt: Kortelė apmokestinta, sprendimo kodas: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
lt: Kreditinės kortelės mokėjimas atliktas sėkmingai.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
lt: Prideda kreditinės kortelės mokėjimo vartus kurie imituoja sėkmingus apmokėjimus testavimui.

en: Order: Product
lt: Užsakymas: Prekės

en: Order has a product of a particular class
lt: Užsakymas turi prekių iš tam tikros klasės

en: Customer completes checkout
lt: Klientas pabaigia pirkimą

en: Product class
lt: Prekės klasė

en: Importer settings
lt: Importuotojo nuostatos

en: Do not save the new item.
lt: Neišsaugoti naujų elelmentų.

en: Overwrite the existing item.
lt: Perrašyti egzistuojančius elementus.

en: Save the new item as a separate entity,
lt: Išsaugoti naujus elementus kaip atskirus įrašus,

en: How should similarly named vocabularies be handled during import?
lt: Kaip elgtis su su tokiais pačiais žodynais importavimo metu?

en: How should similarly named categories be handled during import?
lt: Kaip elgtis su su tokiais pačiom kategorijom importavimo metu?

en: How should similarly named classes be handled during import?
lt: Kaip elgtis su su tokiais pačiom klasėm importavimo metu?

en: How should similarly named attributes be handled during import?
lt: Kaip elgtis su su tokiais pačiom savybėm importavimo metu?

en: How should similarly identified products be handled during import?
lt: Kaip elgtis su su tokiais pačiom prekėm importavimo metu?

en: The "author" of imported products. Leave blank for %anonymous.
lt: Importuotų prekių "autorius". Jei paliksite tusčia %anonymous.

en: Hold "Ctrl" to select multiple items.
lt: Laikykite "Ctrl" daugimiam žymėjimui.

en: Import XML File
lt: Importuoti XML failą

en: Directory containing XML files
lt: Katalogas kuriame yra XML failai

en: File uploaded successfully.
lt: Failas įkeltas sėkmingai.

en: Error: File failed to upload.
lt: Klaida: nepavyko įkelti failo.

en: Imported product from XML.
lt: Importuotos prekės iš XML.

en: Importer
lt: Importuotojas

en: Provides an interface to import and export XML representations of the store's contents.
lt: Pateikia sąsają XML failų importavimui ir eksportavimui iš/į parduotuvę.

en: Configure the notification settings.
lt: Tvarkyti įspėjimų nuostatas.

en: View the notification settings.
lt: Peržiūrėti įspėjimų nuostatas.

en: Edit the notification settings.
lt: Redaguoti įspėjimų nuostatas.

en: Edit the general notification settings.
lt: Redaguoti pagrindines įspėjimų nuostatas.

en: Edit the checkout notification settings.
lt: Redaguoti pirkimo įspėjimų nuostatas.

en: Order update
lt: Atnaujinti užsakymą

en: Edit the order update notification settings.
lt: Redaguoti užsakymo atnaujinimo įspėjimų nuostatas.

en: Send e-mail notification on update.
lt: Siųsti įspėjimus kai atnaujinama.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
lt: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Jūsų užsakymas [order-link]  [store-name] buvo atnaujintas.
    
    Užsakymo būsena: [order-status]
    
    Užsakymo komentarai:
    [order-last-comment]
    
    Jei norite peržiūrėti užsakymo informacija prisijunkite:
    [site-login]
    
    
    Dar karta dėkojame,
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Store help page is !page.
lt: Parduotuvės pagalbos puslapis yra !page.

en: set to !link
lt: nustatytas !link

en: Checkout notifications
lt: Pirkimo įspėjimai

en: Customer checkout notifications are !status.
lt: Klientų pirkimo įspėjimai yra !status.

en: Customer e-mail template: !template
lt: Klientų el. pašto šablonas: !template

en: Admin checkout notifications are !status.
lt: Administratorių pirkimo įspėjimai yra !status.

en: Admin e-mail template: !template
lt: Administratorių el. pašto šablonas: !template

en: Admin e-mails are sent to:
lt: Administratorių el. paštas siunčiamas:

en: <b>Warning:</b> your current settings are incomplete.
lt: <b>Dėmesio:</b> jūsų nustatymai nebaigti.

en: Click to review your current settings.
lt: Jei norite peržiūrėti dabartinius nustatymus spauskite.

en: Order update notifications
lt: Užsakymo atnaujinimo įspėjimai

en: Order update notifications are !status.
lt: Užsakymų atnaujinimo įspėjiami yra !status.

en: Store help page
lt: Parduotuvės pagalbos puslapis

en: The Drupal page for the store help link.
lt: Drupal puslapis parduotuvės pagalbos nuorodoms.

en: Customer checkout notification
lt: Kliento pirkimo įspėjimai

en: Send order confirmation e-mails to customers after checkout.
lt: Siųsti užsakymo patvirtinimo el. pašto laišką klientams po pirkimo.

en: Your Order at [store-name]
lt: Jūsų užsakymas [store-name]

en: Select the invoice template to use for the e-mail.
lt: Pasirinkite kurį sąskaitų šabloną naudosite el. pašto laiškams.

en: Custom template (if selected above)
lt: Savitas šablonas (jei pasirinkta aukščiau)

en: Uses order and global tokens.
lt: Naudokitės užsakymo ir globaliais simbolias (tokens).

en: Admin checkout notification
lt: Administratoriaus įspėjimas paie pirkimą

en: Send new order notifications to the e-mail addresses specified below.
lt: Siųsti naujo užsakymo įspėjima el. pašto adresais nurodytais žemiau.

en: New Order at [store-name]
lt: Naujas užsakymas [store-name]

en: Notification recipients
lt: Įspėjimų gavėjai

en: E-mail recipients for admin order notifications, one per line.
lt: El. pašto adresasi kurie gau administraoriaus įspėjimus, vienas eilutėje:

en: Send order update e-mails to customers when specified.
lt: Siųsti užsakymo atnaujinimo laiškus klientams kaip nurodyta.

en: Order #[order-id] Update
lt: Atnaujintas #[order-id] užsakymas

en: Checkout message sent to @email.
lt: Pirkimo žinutė išsiųsta @email.

en: Checkout e-mail notification to @email failed.
lt: Nepavyko išsiųsti įspėjimo į @email.

en: Order update e-mail notifications are currently disabled.
lt: Užsakymo atnaujinimo įspėjiami išjungti.

en: Customer notified of order update.
lt: Klientas įspėtas apie užsakymo atnaujinima.

en: Email notification to @email failed.
lt: Nepavyko įspėti @email.

en: Modify 'Ship to' information
lt: Keisti 'Pristatyti į' informacija

en: Modify 'Bill to' information
lt: Keisti 'Mokėtojas' informacija

en: Select from address book.
lt: Pasirinkite iš adresų knygelių.

en: Copy shipping information.
lt: Kopijuoti pristatymo informacija.

en: Customer number:
lt: Kliento numeris:

en: Primary e-mail:
lt: Pirminis el.paštas:

en: Modify 'Customer info'
lt: Keisti 'Kliento info'

en: Customer number
lt: Kliento numeris

en: Primary e-mail
lt: Pirminis el.paštas

en: Search for an existing customer.
lt: Ieškoti egzistuojančių klientų.

en: Create a new customer.
lt: Sukurti naują klientą.

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
lt: Kraunama prekės informacija.. (<em>Jei nieko nevyksta patikrinkite ar Javascript įjungta.</em>)

en: Add product
lt: Pridėti prekę

en: Add blank line
lt: Pridėti tusčia eilutę

en: Add line item
lt: Pridėti linijos elementą

en: Select a type
lt: Pasirinkite tipą

en: Modify 'line items'
lt: Keisti 'linijos elementus'

en: Remove line item.
lt: Pašalinti linijos elematą

en: Remove this line item?
lt: Pašalinti?

en: Add a line item
lt: Pridėti linijos elementą

en: Line item removed.
lt: Linijos elementas pašalintas.

en: Order created.
lt: Užsakymas sukurtas.

en: Add an admin comment
lt: Pridėti admininstratoriaus komentarą

en: Admin comments are only seen by store administrators.
lt: Administratoriaus komentarai matomi tik parduotuvės administratoriams.

en: No admin comments have been entered for this order.
lt: Nėra administratoriaus komentarų šiam užsakymaui.

en: Add an order comment
lt: Pridėti užsakymo komentarą

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
lt: Užsakymo komentarai naudojami bendrauti su klientu.

en: Order updated.
lt: Užsakymas atnaujintas.

en: This order contains no products.
lt: Šiame užsakyme nėra prekių.

en: Notified
lt: Pranešta

en: This order has no admin comments associated with it.
lt: Šis užsakymas neturi adminstratoriaus komentarų.

en: Order status gets updated
lt: Užsakymo būsena atnaujinta

en: Updated order
lt: Atnaujintas užsakymas

en: Check the order status
lt: Patikrinti užsakymo būsena

en: Check the order total
lt: Patikrinti užsakymo suma

en: Check an order's shipping postal code
lt: Patikrinti pristatymo pašto kodą

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
lt: Grąžina TRUE jei pristatymo pašto kodas yra nurodytoje vietoje.

en: Order: Shipping address
lt: Užsakymas: pristatymo adresas.

en: Check an order's shipping @zone
lt: Patikrina užsakymo pristatymo @zone

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
lt: Grąžiną TRUE jei pristatymo @zone yra nurodytame sąraše.

en: Check an order's shipping country
lt: Patikrinti pristatymo šalį

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
lt: Grąžina TRUE jei šalis yra nurodytame sąraše.

en: Check an order's billing postal code
lt: Patikrinti mokėjimo pašto kodą

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
lt: Grąžina TRUE jei mokėjimo pašto kodas yra specifinėje zonoje.

en: Order: Billing address
lt: Užsakymas: mokėtojo adresas.

en: Check an order's billing @zone
lt: Patikrina užsakymo mokėjimo @zone

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
lt: Grąžiną TRUE jei mokėjimo @zone yra nurodytame sąraše.

en: Check an order's billing country
lt: Patikrinti mokėjimo šalį

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
lt: Grąžina TRUE jei šalis yra nurodytame sąraše.

en: Check an order's products
lt: Patikrinti užsakymo prekes

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
lt: Grąžina TRUE jei užsakymas turi betkurią, visas ar tik prekes esančias sąraše.

en: Check an order's number of products
lt: Patikrinti užsakymo prekių skaičių

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
lt: Nustato jei užsakymas turi nurodytą prekių kiekį, galimai tam tikro tipo.

en: Check an order's total weight
lt: Patikrinti visa užsakymo svorį

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
lt: Nustato jei užsakymas yra tam tikro svorio, galimai skaičiuojant tam tikro tipo prekes.

en: Check if an order can be shipped
lt: Patikrinti ar užsakymas pristatomas

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
lt: Grąžiną TRUE jei užsakymas yra pristatomas.

en: Update the order status
lt: Atnaujinti užsakymo būseną

en: Add a comment to the order
lt: Pridėti komentarą prie užsakymo

en: Order total value
lt: Užsakymo vertė

en: Specify a value to compare the order total against.
lt: Nurodykite reikšmę, kad palygintumėte užsakymo visą sumą.

en: Total is less than specified value.
lt: Viso yra mažiau nei nurodyta reikšmė.

en: Total is less than or equal to specified value.
lt: Viso yra mažiau arba lygų nurodytai reikšmei.

en: Total is equal to specified value.
lt: Viso atitinkai nurodytą reikšmę.

en: Total is greater than or equal to specified value.
lt: Viso yra daugiau arba lygu nurodytai reikšmei.

en: Total is greater than specified value.
lt: Viso yra daugiau nei nurodyta reikšmė.

en: Order total comparison type
lt: Užsakymo visos sumos palyginimo tipas

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
lt: Nurodykite pašto kodą ar pašto kodo šabloną. Naudokite "*" kaip bet kokią reikšmę<br /><b>Pvz.:</b> JAV , 402* nurodo zonas nuo 40200 iki 40299.

en: Require selected products
lt: Privalomos pasirinktos prekės

en: Order has any of these products.
lt: Užsakymas turi bet kurią iš šių prekių.

en: Order has all of these products.
lt: Užsakymas turi visas šias prekes.

en: Forbid other products
lt: Drausti kitas prekes

en: Order may have other products.
lt: Užsakymas gali turėti kitų prekių.

en: Order has only these products.
lt: Užsakymas turi tik šias prekes.

en: <All products>
lt: <Viso prekės>

en: Selecting "<All products>" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
lt: Pasirinkdami "<Viso prekės>" perrašys visus kitus pasirinkimus ir parodys visą prekių kiekį užsakymuose.

en: Product count value
lt: Prekės skaičiavimo reikšmė

en: Specify a value to compare the product count against.
lt: Nurodo reikšmę palyginti prekių kiekį.

en: Product count comparison type
lt: Prekės kiekio palyginimo tipas

en: Unit of measurement
lt: Matavimo vienetas

en: Product weight value
lt: Prekės svorio reikšmė

en: Specify a value to compare the product weight against.
lt: Nurodykite reikšmę, kad palygintumėte užsakymo svorį.

en: Select an order comment type
lt: Pasirinkite užsakymo komentaro tipą

en: Enter this as an admin comment.
lt: Įveskite tai kaip administratoriaus komentarą.

en: Enter this as a customer order comment.
lt: Įveskite kaip kliento užsakymo komentarą.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
lt: Įveskite tai kaip kliento užsakymo komentarą su įspėjimo ikoną.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
lt: Įveskite komentaro žinutę. Naudokite <a href="!url">užsakymo ir globalius simbolius (tokens)</a>.

en: Decrement stock upon order submission
lt: Mažas kiekis prie užsakymo pateikimo

en: Decrement stock of products in order
lt: Mažas prekių kiekis užsakyme

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
lt: Mažo kiekio prekės užsakyme su sekimo aktyvavimu.

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
lt: Atsargų lygis %model_name pasiekė !qty.

en: Charge a tax
lt: Imamas mokestis

en: Subtotal excluding taxes
lt: Tarpinė suma be mokesčių

en: Apply @tax
lt: Pritaikyti  @tax

en: Order has a product with a particular attribute option
lt: Užsakymas turi prekių su šiuo požymio pasirinkimu.

en: Search the products of an order for a particular option.
lt: Ieškoti prekių užsakymu su šiuo pasirinkimu.

en: Attribute option
lt: Požymio pasirinkimas
