Ubercart (5.x-1.9) - en to uk translation catalogue (227 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Текст

en: Next
uk: Наступний

en: Save configuration
uk: Зберегти налаштування

en: Reset to defaults
uk: Скинути до базового

en: enabled
uk: ввімкнено

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Вилучити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Дії

en: Subject
uk: Тема

en: disabled
uk: вимкнено

en: Confirm
uk: Підтвердження

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Cost
uk: Вартість

en: Overview
uk: Огляд

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Ні

en: Message
uk: Повідомлення

en: The configuration options have been saved.
uk: Налаштування запам'ятовано.

en: edit
uk: редагувати

en: Import
uk: Імпорт

en: Export
uk: Експорт

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Update
uk: Оновлення

en: The configuration options have been reset to their default values.
uk: Налаштування повернуто до їх стандартних (default) значень.

en: The username %name does not exist.
uk: Ім'я користувача %name не існує.

en: Total
uk: Сума

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: User
uk: Користувач

en: Comment
uk: Коментар

en: Filter
uk: Фільтр

en: Authored by
uk: Створено

en: Add line
uk: Додати рядок

en: Qty
uk: К-ть

en: Price
uk: Ціна

en: Model
uk: Модель

en: Amount
uk: Сума

en: Stock
uk: Товарні запаси

en: Payment
uk: Оплата

en: Anonymous
uk: Гість

en: Checkout
uk: Оформлення

en: Order
uk: Замовлення

en: Remaining
uk: Залишилось

en: The settings have not been saved because of the errors.
uk: Налаштування не можуть бути збережені через помилки

en: Left
uk: Ліворуч

en: Taxes
uk: Податки

en: Cart
uk: Кошик

en: Product
uk: Продукція

en: Subtotal
uk: Підсумок

en: Payment method
uk: Спосіб оплати

en: Products
uk: Товари

en: Interval
uk: Проміжок

en: Pounds
uk: Фунти

en: Grams
uk: Грами

en: Kilograms
uk: Кілограми

en: Ounces
uk: Унції

en: day(s)
uk: діб

en: week(s)
uk: тижнів

en: month(s)
uk: місяці(в)

en: cancel
uk: скасування

en: Ubercart - extra
uk: Уберкарт - додатково

en: Ubercart - payment
uk: Уберкарт - оплата

en: Order ID
uk: Ідентифікатор замовлення

en: Ubercart - core (optional)
uk: Уберкарт - ядро (не обов'язково)

en: <Any>
uk: <будь-що>

en: year(s)
uk: рік(роки)

en: import
uk: імпортувати

en: Credit card charged: !amount
uk: Сума знята із кредитної карти: !amount

en: not set
uk: не встановлене

en: custom
uk: інший

en: Notify
uk: Повідомити

en: This order has no comments associated with it.
uk: Замовлення не має пов'язаних коментарів.

en: customer user account
uk: обліковий запис користувача

en: User account
uk: Профіль користувача

en: Notification settings
uk: Настроювання повідомлень

en: Invoice template
uk: Шаблон рахунку

en: Tax
uk: Податки

en: Charge
uk: Витрата

en: Test Gateway
uk: Тестовий шлюз

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
uk: Приймання оплати кредитними картами за допомогою Тестового Платіжного Центру.

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: Update order status on full payment
uk: Обновити статус замовлення при повній оплаті

en: Update order status upon checkout completion with full payment
uk: Обновити статус замовлення після оформлення замовлення з повною оплатою

en: A payment gets entered for an order
uk: Отриманий платіж за замовлення

en: Balance is less than or equal to !zero.
uk: Баланс менше або рівний !zero.

en: Balance is greater than !zero.
uk: Баланс більше !zero.

en: Balance comparison type
uk: Тип порівняння балансу

en: Credit card charge failed.
uk: Зняття грошей із кредитної карти не вдалося.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
uk: Сума знята із кредитної карти, код дозволу: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
uk: Платіж за допомогою кредитної карти проведений успішно.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
uk: Додає платіжний центр для кредитних карт, який симулює успішний платіж для тестування оформлення замовлення.

en: Recurring fees
uk: Періодичні платежі

en: Recurring fee
uk: Періодичний платіж

en: charge
uk: заряд

en: Regular interval
uk: Періодично

en: Recurring fee handler
uk: Оброблювач періодичних платежів

en: Select a module to process recurring fees on your site.
uk: Виберіть модуль обробки періодичних платежів на вашім сайті.

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
uk: Припустимі способи оплати замовлень із періодичними платежами

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
uk: Для клієнтів, що купують товари з періодичними платежами, будуть доступні тільки обрані способи оплати. <br/>Ви повинні переконатися, що вибрали оброблювач, сумісний з обраним способом оплати.  <br />Наприклад, оброблювач uc_recurring сполучимо тільки із платежами оп кредитній карті.

en: Attempt to process recurring fees during checkout.
uk: Пробувати провести періодичні платежі під час оформлення.

en: Regardless of your selection, an admin comment will report the failure.<br/><strong>Note:</strong> Even if you select the first option, checkout will complete if another payment has already been captured.
uk: Не залежно від вашого вибору, буде створений адміністративний коментар про відмові. <br/><strong>Примітка:</strong> Навіть якщо ви вибрали першу опцію, оформлення завершиться, якщо вже був уведений інший платіж.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
uk: Видати повідомлення про відмову й не закінчувати оформлення.

en: Return a failed message but complete checkout.
uk: Видати повідомлення про відмову й закінчити оформлення.

en: Show no message and complete checkout.
uk: Не показувати повідомлення й закінчити оформлення.

en: Order: Product
uk: Замовлення: Товар

en: Order has a product of a particular class
uk: Замовлення містить товар специфічного класу

en: Customer completes checkout
uk: Покупець завершує оформлення замовлення

en: Product class
uk: Клас товару

en: Importer settings
uk: Імпорт настроювань

en: Do not save the new item.
uk: Не зберігати новий пункт.

en: Overwrite the existing item.
uk: Переписати існуючі пункти.

en: Import XML File
uk: Імпорт XML файлу

en: Directory containing XML files
uk: Папка утримуюча XML файли

en: File uploaded successfully.
uk: Вивантаження файлу успішне.

en: export
uk: експорт

en: Order update
uk: Обновити замовлення

en: Send e-mail notification on update.
uk: Повідомити клієнта електронною поштою щодо оновлення замовлення.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
uk: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Ваше замовлення № [order-link] на сайті [store-name] було оновлено.
    
    Статус замовлення: [order-status]
    
    Коментар до замовлення:
    [order-last-comment]
    
    Перейдіть за цім посиланням щоб увійти до свого облікового запису та переглянути подробиці замовлення:
    [site-login]
    
    
    Ще раз дякуємо,
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Store help page
uk: Сторінка допомоги магазина

en: The Drupal page for the store help link.
uk: Сторінка Друпала на яку веде посилання.

en: Your Order at [store-name]
uk: Ваше замовлення на сайті [store-name]

en: New Order at [store-name]
uk: Нове замовлення на сайті [store-name]

en: Notification recipients
uk: Одержувачи повідомлення

en: Order #[order-id] Update
uk: Оновлення замовлення № [order-id]

en: Modify 'Ship to' information
uk: Змінити інформацію щодо отримувача

en: Modify 'Bill to' information
uk: Змінити інформацію щодо платника

en: Select from address book.
uk: Вибір з адресної книги.

en: Copy shipping information.
uk: Скопіювати інформацію щодо доставки.

en: Customer number:
uk: Номер клієнта:

en: Primary e-mail:
uk: Електронна пошта

en: Modify 'Customer info'
uk: Змінити 'Інформацію замовника'

en: Customer number
uk: Номер замовника

en: Primary e-mail
uk: Основний e-mail

en: Search for an existing customer.
uk: Пошук серед існуючих замовників

en: Create a new customer.
uk: Створити нового замовника

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
uk: Йде завантаження інформації щодо товару... (<em>якщо нічого не коїться, будь ласка перевірте чи ввімкнутий у вашому браузері Javascript</em>)

en: Add product
uk: Додати товар

en: Add blank line
uk: Додати пустий рядок

en: Add line item
uk: Додати рядок

en: Select a type
uk: Вибрати тип

en: Modify 'line items'
uk: Редагувати 'рядок'

en: Remove line item.
uk: Видалити додатковий рядок

en: Remove this line item?
uk: Видалити цей додатковий рядок?

en: Add a line item
uk: Додати додатковий рядок

en: Line item removed.
uk: Додатковий рядок видалено

en: Order created.
uk: Замовленння  створено

en: Add an admin comment
uk: Додати коментар адміністратора

en: Admin comments are only seen by store administrators.
uk: Адміністративні коментарі видимі лише адміністраторам магазину

en: No admin comments have been entered for this order.
uk: Для цього замовлення не наданий жодний адміністративний коментар

en: Add an order comment
uk: Додати коментар до замовлення

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
uk: Коментарі до замовлень головни чином використовуються для спілкування з клієнтом.

en: Order updated.
uk: Замовлення оновлено.

en: This order contains no products.
uk: Це замовлення не містить жодного товару.

en: Notified
uk: Занотовано

en: This order has no admin comments associated with it.
uk: Замовлення не має пов'язаних адміністративних коментарів.

en: Order status gets updated
uk: Статус замовлення оновлено

en: Updated order
uk: Оновлене замовлення

en: Check the order status
uk: Перевірка статусу замовлення

en: Check the order total
uk: Перевірка суми замовлення

en: Check an order's shipping postal code
uk: Перевірити у замовленні поштовий індекс у адресі доставки

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
uk: Повертати ПРАВДА якщо поштовий індекс доставки має відношеня до обумовленої місцевості.

en: Order: Shipping address
uk: Замовлення: Адреса доставки

en: Check an order's shipping @zone
uk: Перевірити у замовленні @zone у адресі доставки

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо @zone доставки є у обумовленому переліку.

en: Check an order's shipping country
uk: Перевірити у замовленні країну у адресі доставки

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо країна доставки є у обумовленому переліку.

en: Check an order's billing postal code
uk: Перевірити у замовленні поштовий індекс платника

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
uk: Повертати ПРАВДА якщо поштовий індекс платника має відношеня до обумовленої місцевості.

en: Order: Billing address
uk: Замовлення: Адреса платника

en: Check an order's billing @zone
uk: Перевірити у замовленні @zone у адресі платника

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо @zone платника є у обумовленому переліку.

en: Check an order's billing country
uk: Перевірити у замовленні країну у адресі платника

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо країна платника є у обумовленому переліку.

en: Check an order's products
uk: Перевірити замовленні товари

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо якшо замовлення має будь який, всі або тільки товари з переліку.

en: Check an order's number of products
uk: Перевірка номеру замовлення товарів

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
uk: Визначає чи замовлення має обумовлену кількість товарів, можливо певного типу.

en: Check an order's total weight
uk: Перевірка загальної ваги замовлення

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
uk: Визначає чи замовлення має обумовлену вагу, можливо враховуючи товари певного типу.

en: Check if an order can be shipped
uk: Позначте якшо замовлення може бути доставлено

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
uk: Повертати ПРАВДА якщо замовлення має товари що доставляються.

en: Update the order status
uk: Оновлення статусу замовлення

en: Add a comment to the order
uk: Додати коментар до замовлення

en: Order total value
uk: Сума замовлення

en: Specify a value to compare the order total against.
uk: Уведіть значення з яким порівнюється сума замовлення.

en: Total is less than specified value.
uk: Сума менша визначеного значення.

en: Total is less than or equal to specified value.
uk: Сума менша або дорівнює визначеному значенню.

en: Total is equal to specified value.
uk: Сума дорівнює визначеному значенню.

en: Total is greater than or equal to specified value.
uk: Сума більша або дорівнює визначеному значенню.

en: Total is greater than specified value.
uk: Сума більша визначеного значення.

en: Order total comparison type
uk: Тип порівняння суми замовлення

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
uk: Уведіть поштовій індекс або зразок поштово індексу. Використовуйте спеціальний символ * щоб отримати діапазон поштових індексів.<br /><b>Наприклад:</b> На Україні, 18* представить усі місцевості з поштовим індексом від 18000 до 18999.

en: Require selected products
uk: Обрані товари обов'язкові

en: Order has any of these products.
uk: Замовлення не містить вибраних товарів

en: Order has all of these products.
uk: Замовлення містить всі вибрані товари

en: Forbid other products
uk: Заборонити інші товари

en: Order may have other products.
uk: Замовлення може мати інші товари.

en: Order has only these products.
uk: Замовлення має тільки ці товари.

en: <All products>
uk: <Усі товари>

en: Product count value
uk: Значення підрахунку товару

en: Specify a value to compare the product count against.
uk: Уведіть значення з яким порівнюється кількість товарів.

en: Product count comparison type
uk: Тип порівняння товарів

en: Unit of measurement
uk: Одиниці вимірювання

en: Product weight value
uk: Вага товару

en: Specify a value to compare the product weight against.
uk: Уведіть значення з яким порівнюється вага товара.

en: Select an order comment type
uk: Оберіть тип комантарів до замовлень

en: Enter this as an admin comment.
uk: Додати це як коментар адміністратора до замовлення.

en: Enter this as a customer order comment.
uk: Додати це як коментар клієнта до замовлення.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
uk: Додати це як коментар клієнта до замовлення з графічною позначкою.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
uk: Уведіть текст коментаря. Використовуйте <a href="!url">глобальні та замовлення токени тощо</a>.

en: Slave sites
uk: Вторинні сайти

en: Master sites
uk: Первинні сайти

en: Repeater
uk: Повторювач

en: Decrement stock upon order submission
uk: Зменшувати товарні запаси на замовленну кількість

en: Decrement stock of products in order
uk: Зменшити товарні запаси продукції що замовленна

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
uk: Зменшити товарні запаси продукції

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
uk: Кількість товару %model_name було зменшено на !qty.

en: Calculate @name
uk: Підрахувати @name

en: Line Item
uk: Рядок товару

en: Apply @tax
uk: Застосувати @tax

en: Order has a product with a particular attribute option
uk: Замовлення має товар з індивідуальними параметрами

en: Search the products of an order for a particular option.
uk: Шукати товари у замовлені з конкретним параметром.

en: Attribute option
uk: Параметр атрибута
