UIE Forum (5.x-2.3) - en to uk translation catalogue (178 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Delete
uk: Вилучити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Replies
uk: Відповіді

en: Last Post
uk: Останнє повідомлення

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Description
uk: Опис

en: Block Title
uk: Назва блоку

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Edit
uk: Редагувати

en: Weight
uk: Вага

en: Quote
uk: Цитата

en: Parent
uk: Батько

en: edit
uk: редагувати

en: Preview
uk: Перегляд

en: Move to
uk: Перемістити в

en: 15 Minutes
uk: 15 хвилин

en: 30 Minutes
uk: 30 хвилин

en: 1 Hour
uk: 1 год.

en: Views
uk: Види

en: edit forum
uk: редагувати форум

en: Forum name
uk: Назва форуму

en: Paths
uk: Шляхи

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Post
uk: Допис

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: Email address encoding
uk: Кодування email-адрес

en: Group name
uk: Ім'я групи

en: Forum
uk: Форум

en: Online
uk: В мережі

en: Filters
uk: Фільтри

en: edit group
uk: змінити групу

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 3 Days
uk: 3 дні

en: 5 Days
uk: 5 днів

en: 1 Week
uk: 1 тиждень

en: Topics
uk: Обговорення

en: Posts
uk: Матеріали

en: Access Control
uk: Контроль доступу

en: Sticky
uk: Приліпити

en: Date - newest first
uk: За датою - спочатку нові

en: Date - oldest first
uk: За датаю - спочатку старі

en: Thread
uk: Гілки

en: Last visit
uk: Останнє відвідування

en: Private messages:
uk: Особисті повідомлення:

en: <a href="@login">Login</a> to post comments
uk: <a href="@login">Увійдіть</a> щоб залишати відгуки

en: Delete Post
uk: Вилучити повідомлення

en: Move Post
uk: Перемістити повідомлення

en: Split Thread
uk: Розділити тему

en: Merge Thread
uk: З'єднати теми

en: New Thread
uk: Нова тема

en: Reply
uk: Відповісти

en: Posting not allowed
uk: Надсилання не дозволено

en: List of UIE forums.
uk: Список UIE форумів.

en: Add a UIE forum.
uk: Додати UIE forum.

en: Configure UIE Forum.
uk: Настроювання UIE Forum.

en: Reset UIE Forum counters.
uk: Скинути UIE Forum лічильники.

en: Moving a post is not permanent. This action can be undone by moving the post back to its original thread.
uk: Переміщення повідомлення може бути скасоване. Для цього треба просто перемістити повідомлення назад, у вихідну тему.

en: Recent Forum Posts
uk: Останні повідомлення на форумі

en: Number of recent posts to display on block
uk: Кількість останніх повідомлень для показу в блоці

en: Misc
uk: Інше

en: Miscellaneous Options
uk: Інші параметри

en: Hot topic threshold
uk: Поріг гарячого обговорення

en: The number of posts a topic must have to be considered hot.
uk: Кількість повідомлень в обговоренні, необхідне для визнання його ""гарячим"".

en: Topics per page
uk: Обговорень на сторінку

en: The default number of topics displayed per page; links to browse older messages are automatically being displayed.
uk: Стандартна (default) кількість тем на сторінці, посилання для перегляду давніших дописів будуть відображені автоматично.

en: Posts - most active first
uk: Повідомлення - активні вгорі

en: Posts - least active first
uk: Дописи - з найменш активних

en: 1 Minute
uk: 1 хвилина

en: 2 Minutes
uk: 2 хвилини

en: 5 Minutes
uk: 5 хвилин

en: 10 Minutes
uk: 10 хвилин

en: 45 Minutes
uk: 45 хвилин

en: 3 Hours
uk: 3 години

en: 5 Hours
uk: 5 годин

en: 6 Hours
uk: 6 годин

en: 12 Hours
uk: 12 год.

en: 36 Hours / 1.5 Days
uk: 36 годин / 1,5 дня

en: Maximum Edit Timeout
uk: Максимальний час редагування

en: The time delay before a user can no longer edit a post.
uk: Проміжок часу, протягом якого користувач не може редагувати повідомлення.

en: 5 Seconds
uk: 5 секунд

en: 10 Seconds
uk: 10 секунд

en: 15 Seconds
uk: 15 секунд

en: 30 Seconds
uk: 30 секунд

en: 45 Seconds
uk: 45 секунд

en: 2.5 Minutes
uk: 2,5 хвилини

en: 3 Minutes
uk: 3 хвилини

en: Minimum time between individual posts
uk: Мінімальний інтервал часу між повідомленнями

en: The time delay before a user may post a new post (all users, including mods, but excluding admins).
uk: Проміжок часу, протягом якого користувач не зможе відправити нове повідомлення ( для всіх користувачів, включаючи модераторів, але крім адміністраторів).

en: Forum icon path
uk: Шлях до іконок форуму

en: Ranks
uk: Звання

en: First rank (less than 10 posts)
uk: Перше звання (менш 10 повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has less than ten posts
uk: Звання для користувачів у яких менш 10 повідомлень

en: Second rank (less than 100 posts)
uk: Друге звання (100 повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has less than a hundred posts
uk: Звання для користувачів у яких менш 100 повідомлень

en: Third rank (less than 500 posts)
uk: Третє звання (500 повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has less than five-hundred posts
uk: Звання для користувачів у яких менш 500 повідомлень

en: Fourth rank (less than 1000 posts)
uk: Четверте звання (1000 повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has less than a thousand posts
uk: Звання для користувачів у яких менш 1000 повідомлень

en: Fifth rank (less than 4000 posts)
uk: П'яте звання (4000 повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has less than four thousand posts
uk: Звання для користувачів у яких менш 4000 повідомлень

en: Sixth rank (less than 5000 posts)
uk: Шосте звання (5000 повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has less than five thousand posts
uk: Звання для користувачів у яких менш 5000 повідомлень

en: Seventh rank (less than 7000 posts)
uk: Сьоме звання (7000 повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has less than seven thousand posts
uk: Звання для користувачів у яких менш 7000 повідомлень

en: Eighth rank (7000 or more posts)
uk: Восьме звання (7000 або більш повідомлень)

en: The rank assigned to a user who has seven thousand (or more) posts
uk: Звання для користувачів у яких 7000(або більш) повідомлень

en: Post Creation
uk: Створення повідомлення

en: Set post-creation related options
uk: Установка настроювань створення повідомлення

en: The message to display when posting is not allowed
uk: Повідомлення, яке відображається коли відправлення повідомлень заборонене

en: Display message when in a locked forum
uk: Показувати повідомлення про те, що користувач перебуває в заблокованому форумі

en: Display message telling users that posting is disabled in a locked forum. (default: true)
uk: Показувати користувачам повідомлення про те, що відправлення повідомлень у заблокованому форумі заборонена ( базово: так).

en: (default: true)
uk: ( базово: так)

en: Message to display when posting is allowed, but user is not logged in
uk: Повідомлення, що потрібно ввійти в систему

en: The message to display when posting is allowed, but user is not logged in
uk: Повідомлення, яке відображається коли відправлення повідомлень дозволене, але користувач не ввійшов у свій обліковий запис.

en: New Thread And Reply
uk: ""Нова тема"" і ""Відповісти""

en: New Thread text is an image url
uk: Замінити текст ""Нова тема"" зображенням з посиланням

en: (default: disenabled)
uk: ( базово: відключене)

en: Reply text is an image url
uk: Замінити текст зображенням

en: Reverse Thread Display
uk: Повідомлення теми у зворотному порядку

en: Configure the display of the current thread (in reverse) on the reply screen
uk: Настроювання показу повідомлень із поточної теми (у зворотному порядку) при відповіді користувача

en: Display Reverse Post List for Thread on Reply
uk: Показувати при відповіді користувача список повідомлень із теми у зворотному порядку

en: Post Reporting
uk: Скарги

en: Set report-post related options
uk: Установити настроювання скарг

en: Report post email-address
uk: email-адреса для скарг

en: The email address that all reported posts go to. Separate multiple addresses with a comma (,)
uk: email-адреса для всіх скарг. Розділяйте адреси комами (,)

en: Report Post Message
uk: Повідомлення скарги.

en: Post reported.<br/><br/>Thank you.
uk: Повідомлення послане<br/><br/>Спасибі Вам.

en: Allow comments to be sent by a post reporter, along with the report-post notification
uk: Дозволити посилати коментар разом зі скаргою

en: Allow guests to report posts
uk: Дозволити гостям посилати скарги.

en: Which drupal text filters to apply to a forum post
uk: Який фільтр застосувати до повідомлення форуму

en: Filter Selection
uk: Вибір фільтра

en: Select the filters that will be applied to user posts
uk: Обрані фільтри будуть застосовуватися до повідомлень користувачів

en: Performance Options
uk: Параметри швидкодії

en: No Threads in this forum
uk: У цьому форумі немає повідомлень.

en: An error has occurred
uk: Сталася помилка

en: Offline
uk: Не в мережі

en: Reset Type
uk: Скинути тип

en: Forum Counters
uk: Лічильники форумів

en: Reset the post and thread counters all of your forums
uk: Скинути лічильники повідомлень і тем  усіх ваших форумів

en: Thread Counters
uk: Лічильники тем

en: Reset the post counters all of your threads
uk: Скинути лічильники повідомлень усіх ваших тем обговорень.

en: Forum Name
uk: Назва форуму

en: There are no existing forums.
uk: Немає існуючих форумів.

en: Secured-Group Name
uk: Назва групи-безпеки

en: There are no existing groups.
uk: Немає існуючих груп.

en: The name is used to identify the forum.
uk: Ця назва використовується для позначення форуму.

en: The description can be used to provide more information about the forum, or further details about the topic.
uk: Опис використовується для додаткової інформації про форум або деталей про тему на форумі.

en: In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
uk: У списках, терми з більшим значенням порядку розташування опустяться донизу, терми з меншим значенням піднімуться нагору.

en: No Access Controls to add for this forum
uk: Контроль доступу не встановлений для цього форуму

en: Thread Title
uk: Заголовок теми

en: The thread's title.
uk: Заголовок теми.

en: Parent Forum
uk: Батьківський форум

en: Are you sure you want to delete the thread '%name'?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити тему %name?

en: Deleting a thread will delete all posts within it. This action CANNOT be undone.
uk: Видалення теми вилучить усі повідомлення в ній. Ця дія НЕОБОРОТНА.

en: Are you sure you want to delete the forum '%name'?
uk: Ви дійсно прагнете вилучити форум '%name'?

en: Are you sure you want to move the post '%name'?
uk: Ви дійсно бажаєте перемістити повідомлення %name?

en: Split
uk: Розділити

en: Are you sure you want to split the thread '%name' from post %post (inclusive) onwards?
uk: Ви дійсно прагнете розділити тему '%name' від повідомлення %post (включно) року?

en: Merge to
uk: Об'єднати в

en: Once this has begun, it may take some time to complete, depending on the size of your forum.
uk: Після початку це займе якийсь час, залежно від розміру вашого форуму.

en: Once this has begun, it may take some time to complete, depending on the number of threads/posts.
uk: Після початку це займе якийсь час, залежно від числа тем/повідомлень.

en: The name is used to identify the group.
uk: Назва використовується для позначення групи.

en: Group shortname
uk: Коротке ім'я групи

en: The name is used to identify the group in forums.
uk: Назва використовується для позначення групи зв'язаних однієї тематикою форумів.

en: Are you sure you want to delete the group '%name'?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити групу %name?

en: Deleting a Group is permanent. This action CANNOT be undone.
uk: Видалення групи НЕ МОЖНА буде скасувати.

en: Reply (Quoted)
uk: Відповісти (Цитата)

en: Edit Post
uk: Редагувати публікацію

en: Reason for editing
uk: Причина для редагування

en: Reason for editing.
uk: Причина для редагування.

en: Title to be used.
uk: Використовуваний заголовок

en: Are you sure you want to delete the post '%name'?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити повідомлення %name?

en: Deleting a post is permanent. This action CANNOT be undone.
uk: Видалення повідомлення НЕ МОЖНА буде скасувати.

en: Unknown error
uk: Невідома помилка
