User Relationships (5.x-2.10) - en to pt translation catalogue (178 entries)

en: delete
pt: eliminar

en: Replacement strings are: %macros
pt: Strings de substituição são: %macros

en: Approve
pt: Aprovar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: %type message was sent to %username
pt: a mensagem %type foi enviada para %username

en: There was a problem sending the %type message to %username
pt: Ocorreu um problema ao enviar a mensagem %type ao utilizador %username

en: Username
pt: Utilizador

en: Is
pt: É

en: Type
pt: Tipo

en: yes
pt: sim

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: view
pt: vista

en: This action cannot be undone.
pt: Esta acção não pode ser desfeita.

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: User
pt: Utilizador

en: no
pt: não

en: Create
pt: Criar

en: All
pt: Todos

en: days
pt: dias

en: 1 day | @count days
pt[0]: 1 dia
pt[1]: @count dias

en: Never
pt: Nunca

en: General
pt: Geral

en: Random
pt: Aleatório

en: Expiration
pt: Expirar

en: Unsupported database.
pt: Banco de dados não suportado.

en: Approved
pt: Aprovado

en: Are you sure you want to delete %name?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar %name?

en: Pending
pt: Pendente

en: Messages
pt: Mensagens

en: If you check this, users will have a new setting on their account edit page.
pt: Se activar isto, os utilizadores terão uma nova definição na página de edição das suas contas.

en: Strict
pt: Apenas

en: Reverse
pt: Inverso

en: %name has already been used.
pt: %name já foi utilizado.

en: Expiration period must be an integer greater than or equal to 0.
pt: O período para expirar deverá ser um número inteiro igual ou superior a zero.

en: Relationship %name has been added.
pt: O relacionamento %name foi adicionado.

en: User Relationships form: relationship %name added.
pt: Formulário de Relações de utilizador: o relacionamento %name foi adicionado.

en: Relationship %name has been updated.
pt: A relação %name foi actualizada.

en: User Relationships form: relationship %name updated.
pt: Formulário de Relações de utilizador: o relacionamento %name foi actualizado.

en: Relationship %name has been deleted.
pt: A relação %name foi eliminada.

en: User Relationships form: relationship %name deleted.
pt: Formulário de Relações de utilizador: o relacionamento %name foi apagado.

en: Give users the option to create more than one relationship to each other.
pt: Dar a opção aos utilizadores de criarem mais do que uma relação entre si

en: Allow users to auto approve
pt: Permitir que os utilizadores pré-aprovem

en: Relationships per page
pt: Relações por página

en: Number of relationships to show per page. If set to 0 all will be shown.
pt: Número de relacionamentos a exibir por página. Se definido zero, serão exibidos todos.

en: The relationships per page setting is not an integer
pt: O número de relações por página não é um número inteiro.

en: Notifications to users. Replaceable tokens are: @replaceables
pt: Notificações para os utilizadores. Os tokens que podem ser usados em substituição são: @replaceables

en: Example: buddy, friend, coworker, spouse.
pt: Exemplo: amigo, colega, cônjuge.

en: Plural name
pt: Nome no plural

en: Example: buddies, friends, coworkers, spouses.
pt: Exemplo: amigos, colegas, cônjuges.

en: This is a one-way relationship
pt: Esta é uma relação de um só sentido

en: Check this if this relationship should only go one way (ex Manager, Subscriber)
pt: Active esta opção se esta relação for unilateral (por exemplo, Gestor, Assinante)

en: Requires Approval
pt: Requer Aprovação

en: Check this if the requestee must approve the relationship
pt: Active esta opção se o requisitado tiver que aprovar a relação

en: Request expires in
pt: Convite expira em

en: After how many days should a request of this type be removed? (0 for never)
pt: Após quantos dias deverá o pedido ser removido? (Zero para nunca)

en: My relationship is
pt: A minha relação é

en: How do you relate to %name?
pt: Que tipo de relação tem com %name?

en: Remove relationship
pt: Remover relação

en: This module allows you to create relationship types that users can use to connect to each other.
pt: Este módulo permite-lhe criar tipos de relações que os utilizadores podem usar para se relacionarem entre si.

en: This page lets you setup user relationship types.
pt: Esta página permite-lhe configurar os tipos de relações de utilizadores.

en: Relationships
pt: Relações

en: Create relationship types
pt: Criar tipos de relações

en: Add type
pt: Acrescentar tipo

en: Edit type
pt: Editar tipo

en: Delete type
pt: Eliminar tipo

en: User Relationships Autocomplete
pt: Autocompletar relações dos utilizadores

en: My relationships
pt: As minhas relações

en: Your relationships to this user
pt: Tipo de relação com este utilizador

en: Relationship actions
pt: Funções

en: Relationship settings
pt: Definições dos relacionamentos.

en: Automatically approve the following relationship requests
pt: Aprovar automaticamente os seguintes pedidos de relação

en: Check off the types of relationships you'd like to automatically approve.
pt: Seleccione os tipos de relacionamento que deseja aprovar automaticamente.

en: My Relationships: All relationships
pt: O meu grupo: todas

en: User Relationships: All relationships
pt: Relações do utilizador: Todas as relações

en: Number of relationships to display in block
pt: Número de relacionamentos a exibir em bloco

en: Enter the maximum number of relationships to display in this block.
pt: Inserir número máximo de relacionamentos a exibir neste bloco.

en: Which relationships should be displayed
pt: Quais os relacionamentos que devem ser exibidos

en: one way
pt: um só sentido

en: mutual
pt: mútuo

en: No relationships available.
pt: Nenhumas relações disponíveis.

en: Relationship Types
pt: Tipos de relacionamento

en: No relationships found
pt: Nenhumas relações encontradas

en: %username's %relationships
pt: %relationships de %username

en: %username's pending relationships
pt: Relações pendentes de aprovação por %username

en: Sent Requests
pt: Convites Enviados

en: Received Requests
pt: Convites Recebidos

en: No pending relationships found
pt: Não foram encontrados relações pendentes de aprovação

en: Create a relationship with %name
pt: Adicionar %name ao meu grupo

en: Disapprove
pt: Recusar

en: pending relationship requests
pt: convites pendentes

en: pending requests
pt: convites pendentes

en: User Relationships
pt: Relações do utilizador

en: Add default
pt: Acrescentar predefinição

en: Delete default
pt: Remover predefinição

en: Start typing the name of a user to automatically create a relationship to
pt: Comece a escrever o nome de um utilizador para criar uma relação com o mesmo automaticamente

en: Relationship
pt: Relacionamento

en: Start typing the name of a relationship to use
pt: Comece a escrever o nome de um utilizador para utilizar

en: You must enter an existing user's name.
pt: Deverá inserir o nome de um utilizador existente

en: You must enter an existing relationship's name.
pt: Deverá inserir o nome de uma relação existente.

en: Default relationship %relationship_name of %username has been added.
pt: A relação predefinida %relationship_name de %username foi adicionada.

en: Are you sure you want to delete the default relationship %relationship of %name?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar a relação predefinida %relationship de %name?

en: Default relationship %relationship of %name has been deleted.
pt: A relaçao %relationship de %name foi apagada.

en: No default relationships available.
pt: Sem relações predefinidas disponíveis.

en: Default Relationships
pt: Relações predefinidas

en: Allows admins to specify relationships that are automatically created when a new user joins
pt: Permite aos administradores especificarem relações que são automaticamente criadas quando surge um novo utilizador.

en: This relationship implies
pt: Esta relação implica

en: Implies
pt: Implica

en: relationships
pt: ligações

en: Lets admins create implied relationships. For example 'Manager implies Coworker'
pt: Permite aos administradores criar relações inerentes. Por exemplo, "Gerente" implica "Funcionário".

en: Gives users the option of specifying a relationship when inviting new users
pt: Permite que o utilizador possa especificar a relação ao convidar novos utilizadores

en: Allow users to turn off relationship messages
pt: Permite aos utilizadores desactivar as mensagens de relações

en: Send @op messages
pt: Enviar mensagens @op

en: @Op relationship email subject
pt: Assunto do email de relação @Op

en: @Op relationship email message
pt: Conteúdo do email de relação @Op

en: Relationship email settings
pt: Definições do email de relacionamento

en: Receive relationship email notifications
pt: Receber notificações de relações por email

en: Check this if you'd like to receive relationship related email notifications
pt: Active isto se desejar receber notificações de relações por email

en: Gives the option to mail users when about relationship events (request, remove, disapprove, approve, etc)
pt: Permite enviar emails aos utilizadores acerca de eventos de relações (pedidos, eliminações, não aprovar, aprovar, etc.)

en: Relationship type for migrated relationships
pt: Tipos de relação para relações migradas.

en: You must enter the name of an existing relationship type.
pt: Deverá inserir o nome de uma relação existente.

en: Any
pt: Qualquer

en: Show user pictures in relationship pages
pt: Exibir fotografia dos utilizadores nas páginas de relaçõs

en: This will show relationships next to the user name on My relationships pages.
pt: Irá exibir relacionamentos junto ao nome de utilizador na página "As minhas relações".

en: Not Approved
pt: Não aprovado

en: My Pending Relationships
pt: As minhas relações pendentes de aprovação

en: User Relationships: Actions
pt: Relações do utilizador: Acções

en: requester
pt: Requerente

en: requestee
pt: Requisitado

en: Newest
pt: Recentes

en: Oldest
pt: Antigas

en:  (You to Them)
pt:  (Você para eles)

en:  (Them to You)
pt:  (Eles para si)

en: No Pending Requests
pt: Sem pedidos pendentes.

en: Blocks that can be used with User Relationships
pt: Blocos que podem ser utilizadores com as Relações do utilizador

en: 
            <ul>
              <li>Users will automatically have these relationships created between them when the implying relationship is created. (ex: Manager implies Coworker).</li>
              <li>When the implied relationship is removed the implying relationship will not be removed. (ex: removing Coworker WILL NOT remove Manager)</li>
              <li>If "strict" is set the implying relationship will be removed when the implied relationship is removed. (ex: removing Coworker WILL remove Manager)</li>
              <li>Reverse is really only useful for one-way relationships. It allows things like Parent implies Offspring to work in the right direction</li>
            </ul>
pt: 
            <ul>
              <li>Estas relações serão automaticamente criadas entre os utilizadores quando for criada a relação correspondente. (ex: Gerente implica Funcionário).</li>
              <li>Quando uma relação necessária é removida, a relação correspondente não será removida. (ex: remover Funcionário NÃO REMOVE Gerente)</li>
              <li>Se "strict" está definido, a relação necessária será removida quando a relação correspondente também o for. (ex: remover Funcionário IRÁ REMOVER Gerente)</li>
              <li>O Inverso só é útil para relações unilaterais. Permite que relações do tipo Pais e Filhos funcionem no sentido correcto</li>
            </ul>

en: Relationship Type
pt: Tipo de relação

en: You ran this migration %date
pt: Executou esta migração em %date

en: %count buddylist records await your import.
pt: Aguardam a importação %count entradas da buddylist.

en: Don't do the main migration
pt: Não realize a migração principal.

en: Check this if you've already done the main migration and don't want to re-run it.
pt: Active esta opção se já realizou a migração principal e não pretende repeti-la.

en: Migrate %count pending requests
pt: Migrar %count pedidos pendentes.

en: Migrate!
pt: Migrar!

en: Buddies Migration took @amount
pt: Buddies Migration levou @amount

en: There was an error migrating the buddylist.
pt: Ocorreu um erro ao migrar a buddylist.

en: Pending relationships migration successfully ran.
pt: A migração das relações pendentes foi efectuada com sucesso.

en: Pending Buddies Migration took @amount
pt: Buddies Migration pendentes levou @amount

en: There was a problem migrating pending relationships
pt: Surgiu um problema ao migrar as relações pendentes.

en: User Relationships Node Access
pt: Nó de acesso às relações de utilizadores

en: Node access based on your relationships to other users
pt: Acesso ao nó baseado no seu relacionamento com outros utilizadores.

en: If no box is ticked, then anyone can @action.
pt: Caso a caixa não esteja seleccionada, qualquer pessoa pode @action.

en: Provides per node access control based on relationship to author
pt: Permite controlo de acesso aos nós baseado no relacionamento do autor.

en: @username's
pt: de @username

en: Error getting user relationships: @msg
pt: Erro ao obter os relacionamentos do utilizador: @msg

en: Error approving relationship: @msg
pt: Erro ao aprovar o relacionamento: @msg

en: Error removing relationship: @msg
pt: Erro ao remover o relacionamento: @msg

en: No such relationship type
pt: Este tipo de relacionamento não existe.

en: Unknown failure
pt: Erro desconhecido

en: Error requesting relationship: @msg
pt: Erro ao requisitar o relacionamento: @msg

en: API version to use
pt: Versão da API a usar.

en: Get a list of relationship types
pt: Obter lista de tipos de relacionamentos.

en: Get a list of my relationships
pt: Obter lista dos meus relacionamentos.

en: Relationship ID to delete
pt: Identificação da relação a apagar

en: Reason for deletion (cancel, disapprove, remove)
pt: Motivo para eliminação (cancelar, não aprovar, eliminar)

en: Delete an existing or pending relationship
pt: Apagar relação existente ou pendente

en: Relationship ID to approve
pt: Identificação da relação a aprovar

en: Approve a requested relationship
pt: Aprovar relação requisitada

en: UID to request a relationship with
pt: UID ao qual requisitar um relacionamento

en: Name of relationship type to create
pt: Nome do tipo de relação a criar

en: Request a relationship with another user
pt: Requisitar uma relação com outro utilizador
