User Points Contributed modules (5.x-2.0) - en to uk translation catalogue (123 entries)

en: Submit
uk: Надіслати

en: Description
uk: Опис

en: Enable
uk: Ввімкнути

en: Disable
uk: Вимкнено

en: Date
uk: Дата

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Ні

en: Event
uk: Подія

en: User
uk: Користувач

en: To
uk: До

en: Amount
uk: Сума

en: Role
uk: Роль

en: Approved
uk: Схвалене

en: Referral points
uk: Бали за залучення

en: Percentage multiplier for referral points (0 for none, or 1 to 100 of points gained/lost)
uk: Процентний множник для балів за залучення (0 - нічого, 1 .. 100 балів отримане/загублене)

en: Percentage multiplier must be between 0 and 100
uk: Процентний множник повинен бути між 0 і 100

en: Allows referrers to get bonus points percentage points for all user points awarded to their referrees.
uk: Дозволяє тим, хто залучає одержати додаткові бали за всіх користувачів, які прийшли за їхнім запрошенням.

en: Give !points
uk: Дати !points

en: Give !Points
uk: Дати !Points

en: That is not a valid user.
uk: Немає такого користувача.

en: You can't give !points to yourself.
uk: Ви не можете дати !points собі.

en: You can't give less than one !point.
uk: Ви не можете дати менш чому один !point.

en: You don't have enough !points for that.
uk: Ви не маєте досить !points для цього.

en: User to User Points
uk: Бали від користувача до користувача

en: Users are able to send points to other users.
uk: Користувачі можуть передавати бали іншим користувачам.

en: Provides extra reporting on transactions.
uk: Надає додаткові звіти про операції.

en: Autoapprove Settings
uk: Настроювання Авто-схвалення

en: Time (in hours), after which !Points will automatically be approved (<0 inactivates)
uk: Час (у годиннику), після якого !Points автоматично будуть схвалені (<0 блокувати активність )

en: Userpoints Autoapprove
uk: Авто схвалення Балів

en: Automatically approves outstanding transactions after a chosen period
uk: Автоматично схвалює незавершені операції після закінчення певного часу

en: Maximum number of !points allowed for each user.
uk: Максимальне число !points дозволене кожному користувачеві.

en: Maximum !Points per User
uk: Максимум !Points на Користувача

en: !Points are limited to a maximum; you must spend to earn more.
uk: !Points максимум; Ви повинні витратити, щоб заробляти ще.

en: Userpoints Cap
uk: Максимум балів

en: Limit the number of points a user can earn.
uk: Обмежує кількість балів, яку користувач може одержати.

en: <strong>UP:</strong> Interfaces userpoints with ecommerce, so users can get points for purchases, as well as use points for checkout.
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Поєднує Бали з ecommerce. Таким чином, користувачі можуть одержати бали для покупок, так само як і використовувати їх для розрахунків.

en: Ecommerce Options
uk: Ecommerce опції

en: Smallest purchase for which !points are awarded
uk: Мінімальна сума замовлення, за яку даються бали

en: !Points used in payment (for every dollar)
uk: !Points використовувалися на оплаті ( для кожного долара)

en: Number of !points that must be spent per purchase
uk: Число !points, яке повинне бути витрачене за придбання

en: User !Points
uk: Користувач !Points

en: You must spend at least !min !points
uk: Ви повинні витратити принаймні !min !points

en: You do not have enough !points for this purchase
uk: У вас недостатньо балів для цього замовлення

en: This purchase will cost you !point_value !points
uk: Це замовлення буде вам коштувати !point_value балів

en: Interfaces userpoints with ecommerce, so users can get points for purchases, as well as use points as a payment method for checkout.
uk: Поєднує Бали з ecommerce. Таким чином, користувачі можуть одержати бали для покупок, так само як і використовувати їх для розрахунків.

en: <strong>UP:</strong> Email users once they earn a certain number of !points
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Відправити повідомлення по електронній пошті користувачеві, коли він одержить певну кількість !points

en: Emails for points
uk: Повідомлення про бали

en: Points threshold to send emails.
uk: Відправляти повідомлення по електронній пошті, якщо кількість балів перевищить граничне значення.

en: Points
uk: Бали

en: Subject of email to sent.
uk: Тема листа

en: Text of email to sent.
uk: Текст листа

en: Email notify
uk: Повідомлення поштою

en: Userpoints email notification
uk: Повідомлення по електронній пошті про бали

en: <strong>UP:</strong> Inactive users lose a certain number of %points every certain period.
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Неактивні користувачі втрачають певну кількість %points кожний певний період.

en: Points expiry
uk: Строк придатності балів

en: At predefined intervals, certain number of points are added/subtracted, if there is no activity by the user. Useful for subscriptions paid for by points. Cron must be run at least once a day.
uk: Якщо користувач не активний, то через певні інтервали часу, деяке число балів додається/забирається. Корисно для для оплати підписки. Крон повинен запускатися хоча б раз у день.

en: Period
uk: Період

en: Points lost per period
uk: Період, за який губляться бали

en: Number of points to be subtracted/added per period. Negative values are subtracted, while positive ones are added.
uk: Кількість балів, які забираються/додаються за певний період. Негативні значення віднімаються, а позитивні - додаються.

en: Inactive expiry
uk: Строк неактивності

en: Inactive users lose a certain number of points every certain period.
uk: Неактивні користувачі втрачають деяка кількість балів через певний проміжок часу.

en: <strong>UP:</strong> At predefined intervals, all %points for all users are expired.
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Через певні інтервали всі %points для всіх користувачів згоряють.

en: At predefined intervals, all points for all users are expired. Useful for contests and the like. Cron must be run at least once a day.
uk: Через певні інтервали, усі бали всіх користувачів згоряють. Корисно для змагань і тому подібного. Крон повинен запускатися хоча б раз у добу.

en: Periodic expiry
uk: Періодичне згоряння

en: Periodic expiry of userpoints for all users. Useful for contests.
uk: Періодичне згоряння балів для всіх користувачів. Корисно для змагань.

en: <strong>UP:</strong> A userpoints interface with the invite module.
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Об'єднання Балів з модулем Запрошень.

en: !Points for invite (requires the invite module)
uk: !Points за запрошення ( потрібний модуль Запрошень - invite)

en: !Points for inviting a user
uk: !Points за запрошення користувача

en: !Points awarded to inviter when invited user registers
uk: !Points, які одержить той, хто запросив користувача, якщо запрошений зареєструвався

en: !Points awarded to invitee when invited user registers
uk: !Points, які одержить той, кого запросили, після реєстрації

en: Userpoints Invite
uk: Бали за запрошення

en: Users earn points when they invite other, and when others register.
uk: Користувачі одержують бали, якщо запрошують інших і вони реєструються.

en: Enables a limit on node creation based on user points
uk: Включає обмеження на створення матеріалів, засноване на кількості балів користувача

en: You don't have enough points to create more nodes of this type.
uk: У вас недостатньо балів для створення ще одного матеріала цього типу.

en: Userpoints Node Limit
uk: Межа матеріалів Userpoints

en: !Points Reserve
uk: Резерв !points

en: Set the amount of currency held in reserve, which will automatically determine the !points used in payment based on how many !points have been awarded to users as a whole. (e.g. Currency in Reserve / All !Points = Exchange Rate).<br /><br />Currently there are <strong> !circulation </strong> !points in circulation, backed by <strong> !reserve  </strong> currency in reserve. This means the exchange rate is now <strong>1:!exchange</strong>
uk: Установити кількість валюти в резерві, яке автоматично визначає бали для оплати на підставі того, скільки всього балів було отримано користувачами. ( тобто Валюта в резерві / Усі !Points = Курс обміну).<br /><br /> У цей момент <strong> !circulation </strong> !points в оберті, покритих <strong> !reserve </strong> валюти в резерві. Це значить, що курс обміну зараз <strong>1:!exchange</strong>

en: Reserved Currency
uk: Резерв валюти

en: !Points Market
uk: Ринок !points

en: Userpoints Reserve
uk: Резерв Userpoints

en: Automatically set Ecommerce exchange rate based on a cash reserve.
uk: Автоматично встановлювати курс обміну в Ecommerce на підставі резерву готівки.

en: Reset userpoints
uk: Скинути бали

en: NO
uk: НІ

en: YES
uk: ТАК

en: All userpoints have been reset!
uk: Усі бали були скинуті!

en: Userpoints Reset
uk: Скидання балів

en: Resets all userpoints on the site.
uk: Скинути всі бали на сайті.

en: Calculate userpoints for nodes and comments created in the past.
uk: Розрахувати бали для матеріалів і коментарів, створених у минулому.

en: Retroactive
uk: Урахувати минуле

en: Give users points for nodes and comments they created in the past. Enter YES to reset
uk: Дати користувачам бали за матеріали й коментарі, які вони створили в минулому. Уведіть ТАК, щоб урахувати минуле.

en: Points awarded for past nodes and comments.
uk: Бали, отримані за минулі вузли і коментарі.

en: User points updated with node and comment values
uk: Бали користувача оновленозначеннями матеріалів і коментарів

en: Calculate userpoints for nodes and comments created so far.
uk: Розрахувати бали для матеріалів і коментарів, створених давно.

en: <strong>UP:</strong> Users gain/lose roles as they earn !points
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Користувачі одержують/втрачають ролі, коли вони одержують бали

en: Points for Roles
uk: Балів для ролей

en: Points required to join each role. Enter 0 to ignore that role.
uk: Кількість балів необхідна для одержання кожної ролі. Уведіть 0, щоб ігнорувати роль.

en: Points for role :
uk: Балів для ролі:

en: Text of email to sent upon joining a role
uk: Текст повідомлення про одержання ролі

en: Text of email to sent upon leaving a role
uk: Текст повідомлення про втрату ролі

en: Congratulations! You have joined a new role
uk: Поздоровляємо! Вам призначена нова роль

en: Sorry! You have left a role
uk: Вибачте, ви втратили роль

en: Users join/leave roles as they earn/lose certain points threshold.
uk: Користувачі одержують/втрачають ролі, коли кількість отриманих/загублених балів відповідає певному порогу.

en: <strong>UP:</strong> Allows certain roles to be exempt from points.
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Дозволяє деяким ролям бути вільними від балів.

en: Exempt roles
uk: Звільнені ролі

en: Select one or more roles to be exempted from earning points. This is useful for administrators, moderators and the like.
uk: Виберіть одну або кілька ролей, які будуть звільнені від одержання балів. Корисно для адміністраторів, модераторів і їм подібних.

en: Role exempt
uk: Звільнення ролей

en: Exempts certain roles from earning userpoints. Useful for admin and moderators.
uk: Звільнити деякі ролі від одержання балів. Корисно для адміністраторів.

en: Email users every time points are added to their account
uk: Надсилати листа користувачеві щоразу при отриманні балів

en: Email points notification
uk: Повідомлення на пошту

en: Notification of the latest added points.
uk: Повідомлення про самі останні додані бали.

en: Body of the email to send. !username, !points, !points_new, !points_date, !points_event, !points_description are replaced with values.
uk: Тіло email, щоб відіслати. !username, !points, !points_new, !points_date, !points_event, !points_description замінені величинами.

en: <strong>UP:</strong> Provides extra reporting on transactions.
uk: <strong>НАГОРУ:</strong> Надає додаткові звіти про операції.

en: My
uk: Мої

en: Users by !points
uk: !Points у користувачів

en: !Points for
uk: !Points для

en: Approved?
uk: Схвалене?

en: Unapproved
uk: Не схвалене

en: No !Points earned
uk: !Points відсутні

en: Overall Total !points
uk: Загальна сума !points

en: Unapproved !points
uk: Незатверджений !points

en: Net !points Balance
uk: Баланс чистих !points

en: Userpoints Transaction Tools
uk: Інструменти для операцій з балами

en: Adds extra features to report on transactions
uk: Додає додаткові можливості для звітів про операції
