Views (5.x-1.8) - en to es translation catalogue (258 entries)

en: Title
es: Título

en: Delete
es: Eliminar

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: Replies
es: Respuestas

en: Last Post
es: Último envío

en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: Edit
es: Editar

en: As Link
es: Como enlace

en: Without Link
es: Sin enlace

en: Views
es: Vistas

en: View
es: Ver

en: Teaser
es: Resumen

en: read more
es: leer más

en: Created
es: Creado

en: Comment
es: Comentario

en: Contains
es: Contiene

en: Recent posts
es: Envíos recientes

en: Exists
es: Existe

en: Views RSS: RSS feed
es: Vistas RSS: Canal de noticias RSS

en: RSS: RSS Feed Selector
es: RSS: Selector de canal RSS

en: This argument specifies a specific RSS feed selector; it will only select RSS feeds, unlike the built-in selector which can select pluggable feeds. You may enter the title the feed will advertise in the title field here, and the description of the feed in the option field here.
es: Este argumento especifica un selector de canal RSS específico. Sólo seleccionará canales RSS, a diferencia del selector incorporado, que puede seleccionar canales conectables. Aquí puede especificar el título que el canal mostrará en el campo título y la descripción del canal (en el campo opción).

en: Theme wizard
es: Asistente de temas

en: <p>The views theming wizard generates code that you can use in your phptemplate theme to help you customize the output of a view. Simply select a theme and it will generate code for your template.php as well as template files for the individual views.</p><p>At this time this code assumes your view is a <b>list type view</b>! It may not generate effective code for other types of views. Future versions of this program will be smarter, and give more options, but this wizard is still a huge start.</p>
es: <p>El asistente de temas gráficos de vistas genera un código que puede usar en sus temas con phptemplate para personalizar la el resultado final de una vista. Basta con seleccionar un tema y se generará el código para el archivo template.php y las plantillas necesarias para las vistas individuales.</p><p>¡En la actualidad, este código da por hecho que su vista es una <strong>vista de tipo lista</strong>! Puede que no cree  código funcional para otros tipos de vistas. Las versiones futuras de este programa serán más adaptables y tendrán más opciones, pero aun así, este asistente es un gran comienzo.</p>

en: Select a view
es: Seleccionar un vista

en: Select Theme Type
es: Seleccionar tipo de tema

en: List Theme Fields
es: Listar campos de tema

en: This is a list of all the theme functions you can use to override individual field displays
es: Esta es una lista de todas las funciones de tema que puede usar para sobrescribir las presentaciones de campos determinados

en: This is a basic theme function
es: Esta es una función básica de tema

en: Generate Theme
es: Generar Tema

en: This code goes in your template.php file
es: Este código va en su archivo template.php

en: This code goes in a file named views-list-@s.tpl.php
es: Este código va en un archivo llamado views-list-@s.tpl.php

en: This code goes in a file named views-list-@s.css
es: Este código va en un archivo llamado views-list-@s.css

en: Simple List
es: Lista sencilla

en: Grouped List
es: Lista agrupada

en: Nested Tree
es: Árbol anidado

en: Select the field on which to group
es: Seleccionar el campo por el que agrupar

en: Select the field to use as the ID for each row (usually nid)
es: Selecciones el campo que se usará como ID de cada fila (usualmente nid)

en: Select the field that refers to the parent node by the ID field
es: Seleccione el campo que hace referencia al nodo padre por el campo ID

en: Views module installed tables successfully.
es: El módulo vistas instaló las tablas correctamente.

en: The installation of views module was unsuccessful.
es: La instalación del módulo vistas no tuvo éxito.

en: Views RSS
es: RSS de vistas

en: RSS plugin for the views feed selector argument.
es: Extensión RSS para el argumento de selector de canal de vistas.

en: Views Theme Wizard
es: Asistente de temas para vistas

en: The views theme wizard helps create stub theming for views.
es: El asistente de temas para vistas ayuda a crear esbozos de temas para vistas.

en: Book: Parent Node
es: Libro: Nodo padre

en: This allows you to filter books based on parent node.
es: Esto le permite filtrar libros basándose en el nodo padre.

en: Book: Weight
es: Libro: Peso

en: This will sort the view by book weight, if that is applicable.
es: Esto ordenará la vista por el peso del libro, si eso fuera aplicable.

en: Book: Parent Title
es: Libro: Título padre

en: Display the title of the parent node
es: Mostrar el título del nodo padre

en: Sort by the title of the parent node
es: Ordenar por el título del nodo padre.

en: Book: Parent Node ID
es: Libro: ID del nodo padre

en: Comment: Subject
es: Comentario: Asunto

en: With updated mark
es: Con marca de modificado

en: Comment: Comment
es: Comentario: Comentario

en: Display the content of a comment.
es: Mostrar el contenido de un comentario.

en: Comment: Comment ID
es: Comentario ID del comentario

en: Display the CID of a comment.
es: Mostrar el CID de un comentario.

en: Comment: Created Time
es: Comentario: Hora de creación

en: Display the post time of the comment.
es: Mostrar la hora de envío del comentario.

en: Comment: Author Name
es: Comentario: Nombre del autor

en: This will display the author of the node.
es: Esto mostrará el autor del nodo.

en: Comment: Add link
es: Comentario: Enlace de añadir

en: Display a link to add a comment to the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Comment" will be used.
es: Muestra un enlace para añadir un comentario al nodo. Escriba el texto de este enlace en el campo de opción. Si se deja en blanco, se usará "Comentar".

en: Comment: Pending approval
es: Comentario: Pendiente de aprobación

en: Equals
es: Igual

en: Sort by the created time of comments.
es: Ordenar por hora de creación de los comentarios.

en: Comment: Last Comment Time
es: Comentario: Hora del último comentario

en: This will display the last comment time.
es: Esto mostrará la hora del último comentario.

en: Comment: Last Comment Author
es: Comentario: Autor del último comentario

en: This will display the name of the last user to comment on the post.
es: Esto mostrará el nombre del último usuario que comentó el envío.

en: Comment: Count
es: Comentario: Cuenta

en: With New Count
es: Con nueva cuenta

en: This will display the comment count.
es: Esto mostrará la cuenta de comentarios.

en: Comment: Last Changed Time
es: Comentario: Hora de la última modificación.

en: This will display the time of the last comment or node edit.
es: Esto mostrará la hora del último comentario o edición del nodo.

en: Comment: Comment Count
es: Comentario: Cuenta de comentario

en: This filter allows you to filter by the amount of comments.
es: Este filtro le pemite filtrar por la cantidad de comentarios.

en: This filter allows nodes to be filtered by the timestamp for the last comment or node edit.
es: Este filtro le permite filtrar los nodos por el sello temporal del último comentario o edición del nodo.

en: Comment: Last Comment Date
es: Comentario: Fecha del último comentario

en: This will allow you to sort by the date of the most recent comment on a node.
es: Esto le permite ordenar por la fecha del comentario más reciente en un nodo.

en: This filter allows you to sort by the number of comments.
es: Este filtro le permite ordenar por el número de comentarios.

en: Comment: Last Changed
es: Comentario: Último cambio

en: Sort based on the most recent comment or edit for the node.
es: Ordenar basándose en el comentario o edición más recientes del nodo.

en: @num new
es: @num nuevo

en: Display recent comments block
es: Mostrar bloque de comentarios recientes

en: Recent comments
es: Comentarios recientes

en: Node: Title
es: Nodo: Título

en: Display the title of the node.
es: Mostrar el título del nodo.

en: Node: ID
es: Nodo: ID

en: Display the NID of a node.
es: Mostrar el NID de un nodo.

en: Node: Created Time
es: Nodo: Hora de creación

en: Display the post time of the node.
es: Mostrar hora de envío del nodo.

en: The option field may be used to specify the custom date format as it's required by the date() function or if "as time ago" has been chosen to customize the granularity of the time interval.
es: El campo de opción se puede usar para especificar el formato personalizado de fecha como lo necesita la función date() o, si se ha establecido como "hace..", para personalizar la granularidad del intervalo de tiempo.

en: Node: Updated Time
es: Nodo: Hora de modificación

en: Display the last time the node was updated.
es: Mostrar la hora de la última modificación del nodo.

en: Node: Type
es: Nodo: Tipo

en: The Node Type field will display the type of a node (for example, 'blog entry', 'forum post', 'story', etc)
es: El campo tipo de nodo mostrará el tipo de nodo; por ejemplo: 'entrada de blog', 'mensaje de foro', 'artículo', etc.

en: Node: Link to node
es: Nodo: Enlace a nodo

en: This will create a link to the node; fill the option field with the text for the link. If you want titles that link to the node, use Node: Title instead.
es: Esto creará un enlace al nodo. Rellene el campo de opción con el texto para ese enlace. Si lo que quiere son títulos que enlacen al nodo, use entonces 'Nodo: Título'.

en: Node: Body
es: Nodo: Cuerpo

en: Full Text
es: Texto completo

en: Display the Main Content.
es: Mostrar el contenido principal.

en: Node: View link
es: Nodo: Enlace para verlo

en: Display a link to view the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "View" will be used.
es: Muestra un enlace para ver el nodo. Escriba el texto de este enlace en el campo de opción. Si se deja en blanco, se usará el predeterminado "Ver".

en: Node: Edit link
es: Nodo: Enlace para editarlo

en: Return To View
es: Regresar a vista

en: Return to Node
es: Regresar al nodo

en: Display a link to edit the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Edit" will be used.
es: Muestra un enlace para editar el nodo. Escriba el texto de este enlace en el campo de opción. Si se deja en blanco, se usará el predeterminado "Editar".

en: Node: Delete link
es: Nodo: Enlace de borrar

en: Return To The Frontpage
es: Volver a la página de inicio

en: Display a link to delete the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Delete" will be used.
es: Muestra un enlace para borrar el nodo. Escriba el texto para el enlace en el campo de opción. Si lo deja en blanco, se usará el predeterminado "Borrar".

en: Sort by the database ID of the node.
es: Ordenar por el ID del nodo en la base de datos.

en: Sort by the submission date of the node.
es: Ordenar por fecha de envío del nodo.

en: Sort by the last update date of the node.
es: Ordenar por fecha de última modificación del nodo.

en: Node: Sticky
es: Nodo: Fijo arriba de las listas

en: Sort by whether or not the node is sticky. Choose descending to put sticky nodes at the top.
es: Ordenar por si el nodo está marcado para ir siempre en cabeza de las listas o no. Elija descendente para colocar los enlaces fijos en cabeza de las listas siempre los primeros.

en: Sort by the node title, alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente por título del nodo

en: Sort by the node type, alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente por tipo de nodo

en: Random
es: Aleatorio

en: By choosing random, nodes will be ordered completely randomly. This is a good way to choose X random nodes from a group of nodes.
es: Al elegir aleatoriom los nodos se ordenarán de forma completamente aleatoria. Esta es una buena manera de elergir X nodos al azar de un grupo de nodos.

en: Node: Published
es: Nodo: Publicado

en: Filter by whether or not the node is published. This is recommended for most Views!
es: Filtrar por si el nodo está publicado o no. ¡Se recomienda para la mayoría de las vistas!

en: Node: Front Page
es: Nodo: Página principal

en: Filter by whether or not the node has been promoted to Front Page.
es: Filtrar basándose en si el nodo está colocado en la página principal o no.

en: Filter by whether or not the node is set sticky.
es: Filtrar por si el nodo se ha establecido como fijo arriba de las listas o no.

en: Node: Moderated
es: Nodo: Moderado

en: Filter by whether or not the node is moderated.
es: Filtrar basándose en si el nodo está moderado o no.

en: Include or exclude nodes of the selected types.
es: Incluir o excluir nodos de los tipos seleccionados.

en: Node: Author is Anonymous
es: Nodo: El autor en anónimo

en: This allows you to filter by whether or not the node author is anonymous.
es: Esto le permite filtrar por si el autor del nodo es anónimo o no.

en: Node: Author is Current User
es: Nodo: El autor es el actual usuario

en: This allows you to filter by whether or not the node was authored by the logged in user of the view.
es: Esto le permite filtrar por si el nodo fue no no creado por el usuario de la vista actualmente identificado.

en: Node: Current User Authored or Commented
es: Nodo: El usuario actual lo creó o comentó

en: This allows you to filter by whether or not the logged in user authored or commented on the node.
es: Esto le permite filtrar por si el usuario actualmente identificado es o no el autor del nodo o lo comentó en algún momento.

en: Node: Distinct
es: Nodo: Único

en: This filter ensures that each node may only be listed once, even if it matches multiple criteria. Use this if multiple taxonomy matches return duplicated nodes.
es: Este filtro garantiza que cada nodo sólo se listará una vez, incluso si coincide con varios criterios. Úselo si múltiples taxonomías devuelven nodos duplicados.

en: This filter allows nodes to be filtered by their title.
es: Este filtro permite filtrar los nodos por su título.

en: This filter allows nodes to be filtered by their creation date.
es: Este filtro permite filtrar los por su fecha de creación.

en: This filter allows nodes to be filtered by the time they were updated.
es: Este filtro permite filtrar los nodos por el momento de su modificación.

en: This filter allows nodes to be filtered by their body.
es: Este filtro permite filtrar los nodos por su cuerpo,

en: Node: Has New Content
es: Nodo: Tiene contenido nuevo

en: Including this filter will reduce the node set to nodes that have been updated or have new content since the user last read the node, as well as unread nodes.
es: Incluir este filtro reducirá el conjunto de nodos a aquellos que hayan sido ctualizados o tengan contenido nuevo desde la última vez que el usuario leyó el nodo, así como a los nodos no leídos.

en: The node type argument allows users to filter a view by specifying the type of node.
es: El argumento de tipo de nodo permite a los usuarios filtrar una vista especificando el tipo de nodo.

en: The argument will filter by the node title. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary.
es: El argumento filtrará basándose en el título del nodo. Para este argumento, disponga la opción por el número de caracteres. Use 0 para todo el término y 1 para un glosario de estilo A/B/C.

en: Node: Posted Year
es: Nodo: Año de envío

en: This argument allows users to filter by what year the node was posted, in the form of CCYY.
es: Este argumento permite filtrar basándose en qué año se creó el nodo, en la forma SSAA (Siglo-Año).

en: Node: Posted Month
es: Nodo: Mes de envío

en: Months are specified by the numbers 1-12. Since this argument does not specify a year, it is recommended that it usually follow a 'Year' argument.
es: Los meses se especificn por los números de 1 a 12. Como este argumento no especifica el año, se recomienda que vaya seguido de un argumento 'año'.

en: Node: Posted Week
es: Nodo: Semana de envío

en: This allows the user to filter a view by the week number from 1-52. It is recommended this argument follow a 'Year' argument.
es: Esto permite al usuario filtrar una vista por el número de la semana de 1 a 52. Se recomienda que este argumento vaya seguido del argumento 'año'.

en: Node: Posted Month + Year
es: Nodo: Mes + Año de envío

en: This argument combines Month and Year into a single argument, specified in the form CCYYMM.
es: Este argumento combina mes y año en un único arumneto, especificado en la forma SSAAMM (Siglo-Año-Mes).

en: Node: Posted Full Date
es: Nodo: Fecha completa de envío

en: This argument is a complete date in the form of CCYYMMDD.
es: Este argumento es una fecha completa en la forma CCAAMMDD (Siglo-Año-Mes-Día).

en: This argument is a single Node ID.
es: Este argumento es un único ID de nodo.

en: Node: Feed Selector
es: Nodo: Selector de canal de noticias

en: This argument allows pluggable "feed" selectors. If using views_rss module, "feed" will turn the view into an RSS feed. Other modules may provide their own feeds. You may enter the title the feed will advertise in the title field here. If the feed type offers a description, enter the description of the feed in the option field here.
es: Este argumento permite selectores de "canal" conectables, Si se está usando el modulo views_rss, "canal" transformará la vista en un canal RSS, Otros módulos pueden proporcionar sus propios canales. Puede indicar el título que el canal mostrará en el campo de título aquí. Si el tipo de canal ofrece una descripción, indique la descripción del canal en el campo de opción aquí.

en: The basic front page view.
es: La vista básica de página principal.

en: Untitled
es: Sin título

en: Profile: @field-name
es: Perfil: @field-name

en: This will display all options of the profile field %field-name.
es: Esto mostrará todas las opciones del campo perfil %field-name.

en: Display the date of the %field-name field.
es: Muestra la fecha del campo %field-name.

en: Checkbox based profile field help
es: Ayuda de campo de perfil basado en casilla de selección

en: Other types based profile field help
es: Ayuda de campo de perfil basado en otros tipos

en: This allows you to sort by vocabulary terms
es: Esto le permite ordenar por términos de vocabulario

en: This allows you to sort by selection options
es: Esto le permite ordenar por opciones de selección

en: This allows you to sort by date
es: Esto le permite ordenar por fecha

en: This allows you to sort yes/no
es: Esto le permite ordenar por si/no

en: Taxonomy based profile field help
es: Ayuda de campo de perfil basado en taxonomía

en: Selection based profile field help
es: Ayuda de campo de perfil basado en selección

en: Search: Index
es: Búsqueda: Índice

en: Node: Total Hits
es: Nodos: Visitas totales

en: This will display the number of times a node has been read.
es: Esto mostrará el número de veces que se ha visitado un nodo.

en: Node: Recent Hits
es: Nodo: Visitas recientes

en: This will display the number of times a node has been read recently.
es: Esto mostrará el número de veces que un nodo se ha leído recientemente.

en: Node: Last Hit Time
es: Nodo: Fecha de la última visita

en: Display the time the node was last read.
es: Muestra la hora en la que se accedio por última vez al nodo.

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read.
es: Esto le permite ordenar por el número de veces que se ha visitado un nodo.

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read recently.
es: Esto le permite ordenar por el número de veces que un nodo ha sido visitado recientemente.

en: This allows you to sort by the time a node was last read.
es: Esto le permite ordenar por la vez en la que un nodo se leyó por última vez.

en: Nodes sorted by recent page-views
es: Nodos ordenados por las visitas de página recientes

en: Recent popular content
es: Contenido popular reciente

en: Recent hits
es: Visitas recientes

en: Nodes sorted by total page-views
es: Nodos ordenados por el total de visitas de página

en: All-time popular content
es: Contenido popular siempre

en: Reads
es: Accesos

en: Taxonomy: Terms for @voc-name
es: Taxonomía: Términos para @voc-name

en: This will display all taxonomy terms associated with the node that are members of %voc-name. Note that this causes one extra query per row displayed, and might have a minor performance impact.
es: Esto mostrará todos los términos de taxonomía asociados con el nodo que son miembros de %voc-name. Tenga en cuenta que esto provoca una consulta extra por fila mostrada y puede tener un pequeño impacto sobre el rendimiento.

en: Only terms associated with %voc-name will appear in the select box for this filter. When filtering by taxonomy term you may specify the 'depth' as an option. Please see the taxonomy help for more information.
es: Sólo los términos asociados con %voc-name aparecerán en la caja de selección para este filtro. Cuando filtré por término de texonomía, puede especificar la 'profundidad' como opción. Consulte la taxonomía para más información.

en: Taxonomy: Term
es: Taxonomía: Términos

en: This will display one of the taxonomy terms associated with the node; if taxonomy terms were used to filter or sort, it will be the one that triggered the sort or filter.
es: Esto mostrará uno de los términos de  taxonomía asociados con el nodo. Si los términos de taxonomía se usaron para filtrar u ordenar, será el que se usó para ordenar o filtrar.

en: Taxonomy: Term Description
es: Taxonomía: Descripción del término

en: This will display the description associated with a taxonomy term.
es: Esto mostrará la descripción asociada un término de taxonomía.

en: Taxonomy: Term Name
es: Taxonomía: Nombre de término

en: This will sort nodes by taxonomy weight and name, as defined in the category administration.
es: Esto ordenará los nodos por peso de taxonomía y nombre, según se haya definido en la administración de categorías.

en: Taxonomy: Vocabulary Name
es: Taxonomía: Nombre del vocabulario

en: This will filter a view to only nodes that contain a term in the associated vocabulary.
es: Esto filtrará una vista dejando sólo nodos que contengan un término del vocabulario asociado.

en: Taxonomy: Term ID
es: Taxonomía: ID del término

en: The argument will filter by a taxonomy term ID. For this argument, set the option to the depth to search. See taxonomy for more information.
es: Este argumento filtrará por el ID de un término de taxonomía. Para este argumento, establezca la profundidad a buscar. Consulte la taxonomía para más información.

en: The argument will filter by a taxonomy term name. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary.
es: El argumento filtrará por un nombre de término de taxonomía. Para este argumento, disponga la opción según el número de caracteres, usando 0 para el término completo. Use 1 para un glosario de estilo A/B/C.

en: Taxonomy: Vocabulary ID
es: Taxonomía: ID del vocabulario

en: The argument will filter to nodes with terms in a vocabulary.
es: el argumento filtrará los nodos con términos en un vocabulario.

en: The taxonomy view with a depth of 0.
es: La vista de taxonomía con una profundidad de 0.

en: Uncategorized
es: Sin categorías

en: Uncatgorized
es: Sin categorizar

en: File: Id
es: Archivo: Id

en: File Id which represents the file.
es: El Id del archivo que representa al archivo.

en: Sort by File Id
es: Ordenar por Id de Archivo

en: File: Has file downloads
es: Archivo: Tiene descargas de archivo

en: Filter whether the node has files for download
es: Filtra basándose en si un nodo tiene o no archivos para descargar

en: File: Listed in file downloads
es: Archivo: Listado en las descargas de archivos

en: Filter whether the file is listed in downloads
es: Filtrar basándose en si el archivo está listado o no en las descargas

en: File: All files
es: Archivo: Todos los archivos

en: All files
es: Todos los archivos

en: Listed files
es: Archivos listados

en: File names with links
es: Nombres de archivo con vínculos

en: File names without links
es: Nombres de archivo sin vínculos

en: File descriptions with links
es: Descripciones de archivo con vínculos

en: File descriptions without links
es: Descripciones de archivo sin vínculos

en: Display all attached files in one field.
es: Mostrar todos los archivos adjuntos en un campo.

en: File: Name
es: Archivo: Nombre

en: Plain
es: Simple

en: With download link
es: Con vínculo de descarga

en: Display file name
es: Mostrar el nombre del archivo

en: File: Path
es: Archivo: Ruta

en: Display Path to File.
es: Mostrar ruta al archivo.

en: File: Size
es: Archivo: Tamaño

en: Display the size of the associated file.
es: Mostrar el tamaño del archivo asociado.

en: File: Mime type
es: Archivo: Tipo MIME

en: This filter allows nodes to be filtered by mime type.
es: Ete filtro permite filtrar los nodos por el tipo MIME.

en: File: Filename
es: Archivo: Nombre de archivo

en: This filter allows nodes to be filtered by the name of attached files.
es: Este filtro permite filtrar los nodos por el nombre de los archivos adjuntos.

en: This filter allows nodes to be filtered by file size.
es: Este filtro permite filtrar los nodos por el tamaño del archivo.

en: File: Sort by Filename
es: Archivo: Ordenar por nombre de archivo

en: Sort by file name
es: Ordenar por nombre de archivo

en: File: File size
es: Archivo: Tamaño de archivo

en: Sort by file size.
es: Ordenar por tamaño de archivo.

en: Sort by mime type.
es: Ordenar por tipo MIME.

en: Node: Author Name
es: Nodo: Nombre del autor

en: User: Author Picture
es: Usuario: Imagen del autor

en: Display the user picture of the author.
es: Mostrar la foto de usuario del autor.

en: This allows you to sort alphabetically by author.
es: Esto le permite ordenar alfabéticamente por autor.

en: This allows you to filter by a particular user. You might not find this useful if you have a lot of users.
es: Esto permite filtrar por un usuario concreto. Puede que lo encuentre útil si tiene muchos usuarios.

en: Node: Authors in role %role-name
es: Nodo: Autores con el rol %role-name

en: Only users in role %role-name will appear in the select box for this filter.
es: Sólo los usuarios con el rol %role-name aparecerán en la caja de selección de este filtro.

en: Role: Author Role
es: Rol: Rol del autor

en: Include the node only if the author is a member of the selected role.
es: Incluir el nodo sólo si el autor es miembro de un rol seleccionado.

en: User: UID is Author
es: Usuario: UID es autor.

en: The User ID argument allows users to filter to nodes authored by the specified user ID.
es: El argumento de ID de usuario permite filtrar los nodos creados por el usuario del ID especificado.

en: User: UID Authored or Commented
es: Usuario: UID de creación o comentario

en: The User ID argument allows users to filter a to nodes authored or commented on the specified user ID.
es: El argumento de ID de usuario permite filtrar los nodos creados o comentados por el ID de usuario especificado.

en: User: Username is Author
es: Usuario: El autor es Nombre de usuario

en: The Username argument allows users to file to a nodes authored by the specified username.
es: El argumento de nombre de usuario permite filtrar los nodos creaod por un nombre de usuario específico.

en: Shows all new activity on system.
es: Muestra toda la actividad nueva en el sistema.

en: recent posts for %1
es: Envñios recientes de %1

en: Currently Logged In User
es: Usuario actualmente identificado
