Views (5.x-1.8) - en to pt translation catalogue (227 entries)

en: Title
pt: Título

en: Delete
pt: Apagar

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Replies
pt: Respostas

en: Last Post
pt: Último post

en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Edit
pt: Editar

en: As Link
pt: Como link

en: Without Link
pt: Sem link

en: View
pt: Ver

en: Teaser
pt: Chamada

en: read more
pt: leia mais

en: Created
pt: Criado

en: Comment
pt: Comentário

en: Contains
pt: Contendo

en: Recent posts
pt: Posts recentes

en: Exists
pt: Existe

en: RSS: RSS Feed Selector
pt: RSS: Seletor de Feed RSS

en: This argument specifies a specific RSS feed selector; it will only select RSS feeds, unlike the built-in selector which can select pluggable feeds. You may enter the title the feed will advertise in the title field here, and the description of the feed in the option field here.
pt: Este argumento especifica um seletor de RSS específico; ele irá apenas selecionar os feeds RSS, ao contrário do selector padrão que pode selecionar feeds pulgáveis. Você pode digitar o título do feed que o seletor irá exibir e a descrição do feed no campo opcional aqui.

en: Theme wizard
pt: Assistente de temas

en: <p>The views theming wizard generates code that you can use in your phptemplate theme to help you customize the output of a view. Simply select a theme and it will generate code for your template.php as well as template files for the individual views.</p><p>At this time this code assumes your view is a <b>list type view</b>! It may not generate effective code for other types of views. Future versions of this program will be smarter, and give more options, but this wizard is still a huge start.</p>
pt: <p>O assistente de temas do Views gera automaticamente o código para ser usado no seu tema phptemplate e assim o ajuda a personalizar a exibição de uma view. Apenas selecione um tema e ele irá gerar o código para o seu arquivo template.php além de arquivos de template avulsos para as views.</p>
    <p>No momento, o sistema assume que o tipo da sua view é <b>Visualização em lista</b>! O código gerado pode não ser adequado para outros tipos de views. Em futuras versões o programa será mais esperto, e fornecerá mais opções, mas este assistente já é um grande ponto de partida.</p>

en: Select a view
pt: Selecione uma view

en: Select Theme Type
pt: Selecione o tipo de tema

en: List Theme Fields
pt: Listar campos de tema

en: This is a list of all the theme functions you can use to override individual field displays
pt: Esta é uma lista das funções de tema que você pode usar para rescrever a exibição de campos individuais

en: This is a basic theme function
pt: Está é uma função básica de tema

en: Generate Theme
pt: Gerar tema

en: This code goes in your template.php file
pt: Este código deve ser inserido no aquivo template.php

en: This code goes in a file named views-list-@s.tpl.php
pt: Este código vai em um arquivo chamado views-list-@s.tpl.php

en: This code goes in a file named views-list-@s.css
pt: Este código vai em um arquivo chamado views-list-@s.css

en: Simple List
pt: Lista simples

en: Grouped List
pt: Lista agrupada

en: Nested Tree
pt: Árvore aninhada

en: Select the field on which to group
pt: Selecione o campo a ser agrupado

en: Select the field to use as the ID for each row (usually nid)
pt: Selecione o campo a ser usado como ID para cada linha (usualmente nid)

en: Select the field that refers to the parent node by the ID field
pt: Selecione o campo que se refere ao node pai pelo campo ID

en: Views module installed tables successfully.
pt: Módulo Views instalou suas tabelas com sucesso.

en: The installation of views module was unsuccessful.
pt: A instalação do módulo views falhou.

en: Views RSS
pt: RSS de Views

en: RSS plugin for the views feed selector argument.
pt: Plugin RSS para o argumento seletor de feed da views.

en: Views Theme Wizard
pt: Assistente de temas do Views

en: The views theme wizard helps create stub theming for views.
pt: O assistente de temas da views ajuda a criar temas próprios para views.

en: Book: Parent Node
pt: Livro: Node Pai

en: This allows you to filter books based on parent node.
pt: Isto te permite filtrar livros baseados no node pai.

en: Book: Weight
pt: Livro: Peso

en: This will sort the view by book weight, if that is applicable.
pt: Isto irá ordenar a view por peso de livro, se isto for aplicável.

en: Book: Parent Title
pt: Livro: Título do pai

en: Display the title of the parent node
pt: Mostra o título do node pai

en: Sort by the title of the parent node
pt: Ordena pelo título do node pai

en: Book: Parent Node ID
pt: Livro: ID do node pai

en: Comment: Subject
pt: Comentário: Assunto

en: With updated mark
pt: Com marca de atualização

en: Comment: Comment
pt: Comentário: Comentário

en: Display the content of a comment.
pt: Exibir o conteúdo de um comentário.

en: Comment: Comment ID
pt: Comentário: ID do Comentário

en: Display the CID of a comment.
pt: Exibir o CID de um comentário.

en: Comment: Created Time
pt: Comentário: Hora de Criação

en: Display the post time of the comment.
pt: Mostrar o horário de envio do comentário.

en: Comment: Author Name
pt: Comentário: Nome do Autor

en: This will display the author of the node.
pt: Isso irá exibir o autor do node

en: Comment: Add link
pt: Comentário: Link Adicionar

en: Display a link to add a comment to the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Comment" will be used.
pt: Mostra um link para adicionar comentário ao node. Insira o texto deste link no campo de opção; se ficar em branco o padrão "Comente" será usado.

en: Comment: Pending approval
pt: Comentário: Aprovação pendente

en: Equals
pt: Igual

en: Sort by the created time of comments.
pt: Organizar pela data de criação dos comentários.

en: Comment: Last Comment Time
pt: Comentário: Horário do Último Comentário

en: This will display the last comment time.
pt: Isto irá mostrar a hora do último comentário.

en: Comment: Last Comment Author
pt: Comentário: Autor do Último Comentário

en: This will display the name of the last user to comment on the post.
pt: Isto irá mostrar o nome do último usuário a comentar neste post.

en: Comment: Count
pt: Comentário: Contador

en: With New Count
pt: Com Novo Contador

en: This will display the comment count.
pt: Isto irá mostrar o contador de comentários.

en: Comment: Last Changed Time
pt: Comentário: Horário da Última Alteração

en: This will display the time of the last comment or node edit.
pt: Isto irá mostrar o horário do último comentário ou edição de node.

en: Comment: Comment Count
pt: Comentário: Contagem de Comentário

en: This filter allows you to filter by the amount of comments.
pt: Este filtro permite que você filtre pela quantidade de comentários.

en: This filter allows nodes to be filtered by the timestamp for the last comment or node edit.
pt: Este filtro permite que os nodes sejam filtrados pela hora do último comentário ou edição do node.

en: Comment: Last Comment Date
pt: Comentário: Data do Último Comentário

en: This will allow you to sort by the date of the most recent comment on a node.
pt: Isto irá permitir que você ordene pela data do comentário mais recente em um node.

en: This filter allows you to sort by the number of comments.
pt: Este filtro permite que você ordene pelo número de comentários.

en: Comment: Last Changed
pt: Comentário: Última Alteração

en: Sort based on the most recent comment or edit for the node.
pt: Ordenar baseado no comentário ou edição mais recente do node.

en: @num new
pt: Novo @num

en: Display recent comments block
pt: Mostrar bloco de comentários recentes

en: Recent comments
pt: Comentários recentes

en: Node: Title
pt: Node: Título

en: Display the title of the node.
pt: Mostra o título do node.

en: Display the NID of a node.
pt: Mostra o NID de um node.

en: Node: Created Time
pt: Node: Data de Criação

en: Display the post time of the node.
pt: Mostra a hora de criação do node.

en: Node: Updated Time
pt: Node: Hora da Atualização

en: Display the last time the node was updated.
pt: Mostra a data/hora da última atualização.

en: Node: Type
pt: Node: Tipo

en: The Node Type field will display the type of a node (for example, 'blog entry', 'forum post', 'story', etc)
pt: O campo Tipo de Node irá mostrar o tipo de um node (por eximplo 'entrada de blog', 'post do fórum', 'artigo', etc)

en: Node: Link to node
pt: Node: Link para o node

en: Node: Body
pt: Node: Corpo

en: Full Text
pt: Texto Completo

en: Display the Main Content.
pt: Mostra o Conteúdo Principal

en: Node: View link
pt: Node: link Ver

en: Display a link to view the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "View" will be used.
pt: Mostra um link para ver o node. Insira o texto para este link no campo de opção; se ficar em branco, o padrão "Ver" será usado.

en: Node: Edit link
pt: Node: Link Editar

en: Return To View
pt: Voltar para a View

en: Return to Node
pt: Voltar para o Node

en: Display a link to edit the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Edit" will be used.
pt: Mostrar um link para editar o node. Insira o texto para este link no campo de opção; Se for deixado em branco, o padrão "Editar" será usado.

en: Node: Delete link
pt: Node: Link Apagar

en: Return To The Frontpage
pt: Retornar para a página inicial

en: Display a link to delete the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Delete" will be used.
pt: Mostra um link para apagar o node. Insira o texto para este link no campo de opção; se for deixado em branco, o padrão "Apagar" será usado.

en: Sort by the database ID of the node.
pt: Ordenar pela ID do node no banco de dados.

en: Sort by the submission date of the node.
pt: Ordenar pela data de envio do node.

en: Sort by the last update date of the node.
pt: Ordenar pela data da última atualização do node.

en: Node: Sticky
pt: Node: Fixo

en: Sort by whether or not the node is sticky. Choose descending to put sticky nodes at the top.
pt: Ordenar por se o node é ou não fixo. Escolha decrescente para colocar os nodes fixos no topo.

en: Sort by the node title, alphabetically
pt: Ordenar pelo título do node, alfabeticamente

en: Sort by the node type, alphabetically
pt: Ordenar alfabeticamente pelo tipo do node.

en: Random
pt: Aleatório

en: By choosing random, nodes will be ordered completely randomly. This is a good way to choose X random nodes from a group of nodes.
pt: Ao escolher aleatório, os nodes serão ordenados de forma completamente aleatória. Esta é uma boa forma de escolher X nodes aleatórios de um grupo de nodes.

en: Node: Published
pt: Node: Publicado

en: Filter by whether or not the node is published. This is recommended for most Views!
pt: Filtrar por se o node está publicado ou não. Isto é recomendado para a maioria das Views!

en: Node: Front Page
pt: Node: Página Inicial

en: Filter by whether or not the node has been promoted to Front Page.
pt: Filtrar por se o node foi ou não promovido para a página inicial.

en: Node: Moderated
pt: Node: Moderado

en: Include or exclude nodes of the selected types.
pt: Incluir ou excluir nodes dos tipos selecionados.

en: Node: Author is Anonymous
pt: Node: Autor Anônimo

en: This allows you to filter by whether or not the node author is anonymous.
pt: Isto permite que você filtre por se o autor no node é ou não anônimo.

en: Node: Author is Current User
pt: Node: o Autor é o Usuário Atual

en: This allows you to filter by whether or not the node was authored by the logged in user of the view.
pt: Isto permite que você filtre por se o usuário atualmente logado é ou não o autor do node.

en: Node: Current User Authored or Commented
pt: Node: O Usuário Atual é o Autor ou fez Comentário

en: This allows you to filter by whether or not the logged in user authored or commented on the node.
pt: Isto permite que você filtre por se o usuário logado é ou não autor do node ou de algum de seus comentários.

en: Node: Distinct
pt: Node: Distinto

en: This filter ensures that each node may only be listed once, even if it matches multiple criteria. Use this if multiple taxonomy matches return duplicated nodes.
pt: Este filtro assegura que cada node só possa ser listado uma vez, mesmo se atender a múltiplos critérios. Use isto se múltiplas taxonomias retornarem nodes duplicados.

en: This filter allows nodes to be filtered by their title.
pt: Este filtro permite que nodes sejam filtrados por seu título.

en: This filter allows nodes to be filtered by their creation date.
pt: Este filtro permite que nodes sejam filtrados por sua data de criação

en: This filter allows nodes to be filtered by the time they were updated.
pt: Este filtro permite que nodes sejam filtrados pela hora na qual foram atualizados.

en: This filter allows nodes to be filtered by their body.
pt: Este filtro permite que nodes sejam filtrados por seu corpo.

en: Including this filter will reduce the node set to nodes that have been updated or have new content since the user last read the node, as well as unread nodes.
pt: Incluir este filtro irá reduzir o conjunto de nodes àqueles que foram atualizados ou que têm novos conteúdos desde a última vez que o usuário viu o node, bem como nodes não lidos.

en: Node: Posted Year
pt: Node: Ano de Postagem

en: This argument allows users to filter by what year the node was posted, in the form of CCYY.
pt: Este argumento permite que usuários filtrem por que ano o node foi postado, na forma de CCYY.

en: Node: Posted Month
pt: Node: Mês de Postagem

en: Months are specified by the numbers 1-12. Since this argument does not specify a year, it is recommended that it usually follow a 'Year' argument.
pt: Meses são especificados por números 1-12. Como este argumento não especifica um ano, é recomendado que ele seja geralmente venha depois de um argumento 'Ano'.

en: Node: Posted Week
pt: Node: Semana da postagem

en: This allows the user to filter a view by the week number from 1-52. It is recommended this argument follow a 'Year' argument.
pt: Isto permite que o usuário filtre uma view pelo número da semana, de 1-52. É recomendável que este argumento venha depois de um argumento 'Ano'.

en: Node: Posted Month + Year
pt: Node: Mês + Ano de Postagem

en: This argument combines Month and Year into a single argument, specified in the form CCYYMM.
pt: Este argumento combina Mês e Ano em um único argumento, especificado na forma CCYYMM.

en: Node: Posted Full Date
pt: Node: Data completa da postagem

en: This argument is a complete date in the form of CCYYMMDD.
pt: Este argumento é uma data inteira, no formato: AAAAMMDD.

en: Node: Feed Selector
pt: Node: Seletor de Feed

en: The basic front page view.
pt: Uma visualização básica da página inicial.

en: Untitled
pt: Sem título

en: Profile: @field-name
pt: Perfil: @field-name

en: Display the date of the %field-name field.
pt: Mostra a data do campo %field-name.

en: This allows you to sort by vocabulary terms
pt: Isto permite que você ordene pelos termos de vocabulário

en: This allows you to sort by selection options
pt: Isto permite que você ordene pelas opções de seleções

en: Search: Index
pt: Busca: Índice

en: Node: Total Hits
pt: Node: Hits Totais

en: This will display the number of times a node has been read.
pt: Isto irá mostrar o número de vezes que um node foi lido.

en: Node: Recent Hits
pt: Node: Hits Recentes

en: This will display the number of times a node has been read recently.
pt: Isto irá mostrar o número de vezes que um node foi lido recentemente.

en: Node: Last Hit Time
pt: Node: Horário do Último Hit

en: Display the time the node was last read.
pt: Mostrar o horário da última leitura do node

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read.
pt: Isto permite ordenar pelo número de leituras de um node.

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read recently.
pt: Isto permite ordenar pelo número de leituras recentes de um node.

en: This allows you to sort by the time a node was last read.
pt: Isto permite ordenar pelo horário da última leitura de um node .

en: Recent popular content
pt: Conteúdo popular recente

en: Recent hits
pt: Visitas recentes

en: All-time popular content
pt: Conteúdos populares de qualquer data

en: Reads
pt: Leituras

en: Taxonomy: Terms for @voc-name
pt: Taxonomia: Termos para @voc-name

en: This will display all taxonomy terms associated with the node that are members of %voc-name. Note that this causes one extra query per row displayed, and might have a minor performance impact.
pt: Isto irá mostrar todos os termos de taxonomia associados com o node que são membros de %voc-name. Note que isto causa um query extra por linha apresentada, e pode ter um leve impacto na performance.

en: Only terms associated with %voc-name will appear in the select box for this filter. When filtering by taxonomy term you may specify the 'depth' as an option. Please see the taxonomy help for more information.
pt: Apenas termos associados com %voc-name aparecerão na caixa de seleção para este filtro. Ao filtrar por termos de taxonomia você pode especificar uma opção de 'profundidade'. Por favor, veja a ajuda de taxonomia para mais informações.

en: Taxonomy: Term
pt: Taxonomia: Termo

en: Taxonomy: Term Description
pt: Taxonomia:Descrição do Termo

en: This will display the description associated with a taxonomy term.
pt: Isto irá mostrar a descrição associada a um termo de taxonomia.

en: Taxonomy: Term Name
pt: Taxonomia: Nome do termo

en: Taxonomy: Vocabulary Name
pt: Taxonomia: Nome do vocabulário

en: This will filter a view to only nodes that contain a term in the associated vocabulary.
pt: Isto irá filtrar apenas os nodes que contém um termo no vocabulário associado.

en: Taxonomy: Term ID
pt: Taxonomia: Identificador do termo

en: Taxonomy: Vocabulary ID
pt: Taxonomia: Identificador do vocabulário

en: The taxonomy view with a depth of 0.
pt: A view de taxonomia com profundidade 0.

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Uncatgorized
pt: Sem categoria

en: File: Id
pt: Arquivo: identificador

en: Sort by File Id
pt: Ordernar pelo identificador do arquivo

en: File: Has file downloads
pt: Arquivo: Existem downloads de arquivo

en: Filter whether the node has files for download
pt: Filtra se o node tem arquivos para download

en: File: Listed in file downloads
pt: Arquivo: Listado na lista de downloads

en: Filter whether the file is listed in downloads
pt: Filtra se o arquivo está listado nos downloads

en: File: All files
pt: Arquivo: Todos os arquivos

en: All files
pt: Todos os arquivos

en: Listed files
pt: Arquivos listados

en: File names with links
pt: Nomes de arquivo com links

en: File names without links
pt: Nomes de arquivo sem links

en: File descriptions with links
pt: Descrição do arquivo com links

en: File descriptions without links
pt: Descrição do arquivo sem links

en: Display all attached files in one field.
pt: Mostrar todos os arquivos anexados em um campo.

en: File: Name
pt: Arquivo: Nome

en: Plain
pt: Plano

en: With download link
pt: Com link para download

en: Display file name
pt: Exibe o nome do arquivo

en: File: Path
pt: Arquivo: Caminho

en: Display Path to File.
pt: Exibir caminho para o arquivo.

en: File: Size
pt: Arquivo: Tamanho

en: Display the size of the associated file.
pt: Exibe o tamanho do arquivo associado.

en: File: Filename
pt: Arquivo: Nome do arquivo

en: This filter allows nodes to be filtered by the name of attached files.
pt: Este filtro permite que os nodes sejam filtrados pelo nome dos arquivos anexados.

en: This filter allows nodes to be filtered by file size.
pt: Este filtro permite que os nodes sejam filtrados pelo tamanho dos arquivos.

en: File: Sort by Filename
pt: Arquivo: Ordenar pelo nome do arquivo

en: Sort by file name
pt: Ordenar pelo nome do arquivo

en: File: File size
pt: Arquivo: Tamanho do arquivo

en: Sort by file size.
pt: Ordenar pelo tamanho do arquivo.

en: Sort by mime type.
pt: Ordenar por tipo mime.

en: Node: Author Name
pt: Node: Nome do Autor

en: User: Author Picture
pt: Usuário: Foto do Autor

en: Display the user picture of the author.
pt: Exibe a foto de usuário do autor

en: This allows you to sort alphabetically by author.
pt: Permite ordenar alfabeticamente pelo autor.

en: This allows you to filter by a particular user. You might not find this useful if you have a lot of users.
pt: Isto permite que você filtre por um usuário particular. Talvez você não ache isto útil se tiver muitos usuários.

en: Node: Authors in role %role-name
pt: Node: Autores no papel %role-name

en: Only users in role %role-name will appear in the select box for this filter.
pt: Apenas usuários no papel %role-name aparecerão na caixa de seleção para este filtro.

en: Role: Author Role
pt: Papel: Papel do Autor

en: Include the node only if the author is a member of the selected role.
pt: Inclua o node apenas se o autor for um membro do papel selecionado.

en: User: UID is Author
pt: Usuário: UID é Autor

en: User: UID Authored or Commented
pt: Usuário: Comentado ou de Autoria do UID

en: User: Username is Author
pt: Usuário: O nome de usuário é Autor

en: Shows all new activity on system.
pt: Exibe todas as novas atividades no sistema.

en: recent posts for %1
pt: Posts recentes para %1

en: Currently Logged In User
pt: Usuário logado no momento

en: User: E-mail
pt: Usuário: E-mail
