Views (5.x-1.8) - en to sv translation catalogue (258 entries)

en: Title
sv: Titel

en: Delete
sv: Radera

en: Type
sv: Typ

en: Author
sv: Författare

en: Replies
sv: Svar

en: Last Post
sv: Nyaste inlägg

en: Taxonomy
sv: Taxonomi

en: Edit
sv: Redigera

en: As Link
sv: Som länk

en: Without Link
sv: Utan länk

en: View
sv: Visa

en: Teaser
sv: Förhandstitt

en: read more
sv: läs mer

en: Created
sv: Skapad

en: Comment
sv: Kommentar

en: Contains
sv: Innehåller

en: Recent posts
sv: Nya inlägg

en: Exists
sv: Existerar

en: RSS: RSS Feed Selector
sv: RSS: RSS väljare

en: This argument specifies a specific RSS feed selector; it will only select RSS feeds, unlike the built-in selector which can select pluggable feeds. You may enter the title the feed will advertise in the title field here, and the description of the feed in the option field here.
sv: Detta argument specifierar en särskild RSS-matare, den kommer bara att välja RSS-matningar till skillnad från den inbyggda RSS-väljaren som kan välja pluggade matningar. Du kan ange titel i titelfältet här och beskrivning i option/tillvalsfältet här.

en: Theme wizard
sv: Tema-hjälp

en: <p>The views theming wizard generates code that you can use in your phptemplate theme to help you customize the output of a view. Simply select a theme and it will generate code for your template.php as well as template files for the individual views.</p><p>At this time this code assumes your view is a <b>list type view</b>! It may not generate effective code for other types of views. Future versions of this program will be smarter, and give more options, but this wizard is still a huge start.</p>
sv: <p>Tema-hjälpen för Views skapar en kod som kan användas i temat för phpmallen för att enklare anpassa hur resultatet i Views ska se ut. Välj ett tema och koden skapas, den kan användas till både template.php och andra mallfiler där vyerna visas.</p><p>För tillfället antar koden att vyn är av <b>listvy</b>! Det skapar kanske inte någon effektiv kod för andra typer av vyer. Framtida versioner av detta program kommer att vara smartare ochha fler valmöjligheter, men denna hjälp är ändå ett stort steg i rätt riktning.

en: Select a view
sv: Välj en vy

en: Select Theme Type
sv: Välj tematyp

en: List Theme Fields
sv: Lista temafält

en: This is a list of all the theme functions you can use to override individual field displays
sv: Detta är en lista över alla temafunktioner som du kan använda istället för individuella fältvisningar.

en: This is a basic theme function
sv: Detta är en grundläggande temafunktion.

en: Generate Theme
sv: Skapa tema

en: This code goes in your template.php file
sv: Denna kod ska in i din template.php fil

en: This code goes in a file named views-list-@s.tpl.php
sv: Denna kod ska in i en fil som heter views-list-@s.tpl.php

en: This code goes in a file named views-list-@s.css
sv: Denna kod ska in i en fil som heter views-list-@s.css

en: Simple List
sv: Enkel lista

en: Grouped List
sv: Grupperad lista

en: Nested Tree
sv: Nästlat träd

en: Select the field on which to group
sv: Välj vilket fält som ska ingå i gruppen

en: Select the field to use as the ID for each row (usually nid)
sv: Välj vilket fölt som ska användas som ID för varje rad (vanligtvis nid)

en: Select the field that refers to the parent node by the ID field
sv: Välj vilket fält som refererar till föräldranoden genom ID-fältet

en: Views module installed tables successfully.
sv: Vy(Views)-modulen lyckades installera tabeller utan problem!

en: The installation of views module was unsuccessful.
sv: Installationen av Vy(Views)-modulen lyckades inte.

en: RSS plugin for the views feed selector argument.
sv: Insticksprogram för RSS för vyargument för innehållsflöde.

en: Views Theme Wizard
sv: Views temaguide

en: The views theme wizard helps create stub theming for views.
sv: Views temaguide hjälper dig skapa underliggande teman för vyer.

en: Book: Parent Node
sv: Bok: föräldranod

en: This allows you to filter books based on parent node.
sv: Tillåter dig att filtrera böcker baserat på föräldranoder.

en: Book: Weight
sv: Bok: vikt

en: This will sort the view by book weight, if that is applicable.
sv: Sorterar vyn på bokvikt om möjligt.

en: Book: Parent Title
sv: Bok: föräldratitel

en: Display the title of the parent node
sv: Visa titeln på föräldranoden.

en: Sort by the title of the parent node
sv: sortera på titeln på föräldranoden.

en: Book: Parent Node ID
sv: Bok: föräldranodID

en: Comment: Subject
sv: Kommentar: ämne

en: With updated mark
sv: Med markering för uppdaterade

en: Comment: Comment
sv: Kommentar: kommentar

en: Display the content of a comment.
sv: Visa innehållet i en kommentar.

en: Comment: Comment ID
sv: Kommentar: kommentarID

en: Display the CID of a comment.
sv: Visa CID för kommentar.

en: Comment: Created Time
sv: Kommentar: skapad tid

en: Display the post time of the comment.
sv: Visa när kommentaren postades.

en: Comment: Author Name
sv: Kommentar: författare

en: This will display the author of the node.
sv: Visa nodens författare

en: Comment: Add link
sv: Kommentar: lägg till länk

en: Display a link to add a comment to the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Comment" will be used.
sv: Visa en länk för att lägga till en kommentar till noden. Skriv texten till länken i alternativ-fältet; om det lämnas tomt kommer standard "Kommentar" användas.

en: Comment: Pending approval
sv: Kommentar: väntar godkännande

en: Equals
sv: Är lika med

en: Sort by the created time of comments.
sv: Sortera på skapad tid.

en: Comment: Last Comment Time
sv: Kommentar: senaste kommentar tid

en: This will display the last comment time.
sv: Visar tiden för nyaste kommentar.

en: Comment: Last Comment Author
sv: Kommentar: senaste författare

en: This will display the name of the last user to comment on the post.
sv: Visar namnet på författaren till senaste kommentaren.

en: Comment: Count
sv: Kommentar: antal

en: With New Count
sv: Med antal nya

en: This will display the comment count.
sv: Visar antal kommentarer.

en: Comment: Last Changed Time
sv: Kommentar: senast ändrad tid

en: This will display the time of the last comment or node edit.
sv: Visar tiden för senaste kommentar eller nodändring.

en: Comment: Comment Count
sv: Kommentar: antal kommentarer

en: This filter allows you to filter by the amount of comments.
sv: Filtrerar på antal kommentarer.

en: This filter allows nodes to be filtered by the timestamp for the last comment or node edit.
sv: Filtret tillåter att noder filtreras på timestamp för senaste kommentar eller nodändring.

en: Comment: Last Comment Date
sv: Kommentar: datum för nyaste kommentar

en: This will allow you to sort by the date of the most recent comment on a node.
sv: Tillåter dig att sortera på datum för senaste kommentar på en nod.

en: This filter allows you to sort by the number of comments.
sv: Filtret tillåter dig att sortera på antal kommentarer.

en: Comment: Last Changed
sv: Kommentar: senast ändrad

en: Sort based on the most recent comment or edit for the node.
sv: Sortera på nyaste kommentar eller ändring för noden.

en: @num new
sv: @num nya

en: Display recent comments block
sv: Visa nya kommentar-block

en: Recent comments
sv: Senaste kommentarer

en: Node: Title
sv: Nod: titel

en: Display the title of the node.
sv: Visa nodens titel.

en: Node: ID
sv: Nod: ID

en: Display the NID of a node.
sv: Visa nodens NID.

en: Node: Created Time
sv: Nod: skapad tid

en: Display the post time of the node.
sv: Visa när noden skapades.

en: The option field may be used to specify the custom date format as it's required by the date() function or if "as time ago" has been chosen to customize the granularity of the time interval.
sv: Alternativfältet kan användas för att ange datumformat när det krävs av funktionen date() eller om "som tid sedan" valts för att ställa in noggrannheten i tidsintervall.

en: Node: Updated Time
sv: Nod: uppdaterad tid

en: Display the last time the node was updated.
sv: Visa när noden uppdaterades senast.

en: Node: Type
sv: Nod: typ

en: The Node Type field will display the type of a node (for example, 'blog entry', 'forum post', 'story', etc)
sv: Visar nodtypen (t.ex. 'blogg', 'foruminlägg' o.s.v.).

en: Node: Link to node
sv: Nod: läk till nod

en: This will create a link to the node; fill the option field with the text for the link. If you want titles that link to the node, use Node: Title instead.
sv: Skapar en länk till noden, fyll i alternativfältet med texten till länken. Vill du att titlar ska länka till noden använder du Nod:titel istället.

en: Node: Body
sv: Nod: brödtext

en: Full Text
sv: Fulltext

en: Display the Main Content.
sv: Visa huvudinnehållet

en: Node: View link
sv: Nod: visa länk

en: Display a link to view the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "View" will be used.
sv: Visa länk till noden. Skriv länktext i alternativfältet, om tomt kommer "Visa" att användas.

en: Node: Edit link
sv: Nod: redigera länk

en: Return To View
sv: Åter till vy

en: Return to Node
sv: Åter till nod

en: Display a link to edit the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Edit" will be used.
sv: Visa en länk för att redigera nod. Skriv länktexten i alternativfältet, om tomt kommer "Redigera" att användas.

en: Node: Delete link
sv: Nod: radera länk

en: Return To The Frontpage
sv: Åter till startsidan

en: Display a link to delete the node. Enter the text of this link into the option field; if blank the default "Delete" will be used.
sv: Visar en länk för att radera en nod. Skriv länktexten i alternativfältet, om tomt kommer "Radera" att användas.

en: Sort by the database ID of the node.
sv: Sortera på nodens ID.

en: Sort by the submission date of the node.
sv: Sortera på datum när noden skapades.

en: Sort by the last update date of the node.
sv: Sortera på datum för senaste uppdatering av noden.

en: Node: Sticky
sv: Nod: sticky

en: Sort by whether or not the node is sticky. Choose descending to put sticky nodes at the top.
sv: Avgör om noden är sticky eller ej. Välj minskande för att sätta sticky-noder överst.

en: Sort by the node title, alphabetically
sv: Sortera nodtitel alfabetiskt

en: Sort by the node type, alphabetically
sv: Sortera nodtyp alfabetiskt

en: Random
sv: Slumpvis

en: By choosing random, nodes will be ordered completely randomly. This is a good way to choose X random nodes from a group of nodes.
sv: Genom att välja slumppvis kommer noder att sorteras slumpvis. Detta kan användas för att välja ett antal slumpvisa noder ur en grupp noder.

en: Node: Published
sv: Nod: publicerad

en: Filter by whether or not the node is published. This is recommended for most Views!
sv: Visar om noden är publicerad. Rekommenderas för de flesta vyer!

en: Node: Front Page
sv: Nod: startsida

en: Filter by whether or not the node has been promoted to Front Page.
sv: Filtrera på huruvida noden visas på startsidan eller ej.

en: Filter by whether or not the node is set sticky.
sv: Visar om noden är 'sticky'

en: Node: Moderated
sv: Nod: modererad

en: Filter by whether or not the node is moderated.
sv: Visar om noden är modererad.

en: Include or exclude nodes of the selected types.
sv: Inkludera eller exkludera noder av valda typer.

en: Node: Author is Anonymous
sv: Nod: anonym författare

en: This allows you to filter by whether or not the node author is anonymous.
sv: Filtrerar om författaren är anonym.

en: Node: Author is Current User
sv: Nod: författare än aktuell användare

en: This allows you to filter by whether or not the node was authored by the logged in user of the view.
sv: Visar om noden författats av inloggade användaren av vyn.

en: Node: Current User Authored or Commented
sv: Nod: aktuell användare författare eller kommenterat

en: This allows you to filter by whether or not the logged in user authored or commented on the node.
sv: Visar om inloggad användare skrivit eller kommenterat noden.

en: Node: Distinct
sv: Nod: rensning

en: This filter ensures that each node may only be listed once, even if it matches multiple criteria. Use this if multiple taxonomy matches return duplicated nodes.
sv: Filtret garanterar att varje nod bara listas en gång även om det passar flera kriterier. Används till exempel om taxonomi returnerar noder flera gånger.

en: This filter allows nodes to be filtered by their title.
sv: Filtrerar noder på titel.

en: This filter allows nodes to be filtered by their creation date.
sv: Filtrerar noder på datum.

en: This filter allows nodes to be filtered by the time they were updated.
sv: Filtrerar noder på när de uppdaterades.

en: This filter allows nodes to be filtered by their body.
sv: Filtrerar på brödtext.

en: Node: Has New Content
sv: Nod: har nytt innehåll

en: Including this filter will reduce the node set to nodes that have been updated or have new content since the user last read the node, as well as unread nodes.
sv: Filter som bara visar noder som uppdaterats eller är nya för användaren.

en: The node type argument allows users to filter a view by specifying the type of node.
sv: Argumentet för nodtyp gör att man kan filtrera vyn genom att ange nodens typ.

en: The argument will filter by the node title. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary.
sv: Argumentet filtrerar på nodtitel. Ange antal tecken, använd 0 för full term, använd 1 för A/B/C-stil

en: Node: Posted Year
sv: Nod: skickad år

en: This argument allows users to filter by what year the node was posted, in the form of CCYY.
sv: Filtrerar på årtal.

en: Node: Posted Month
sv: Nod: skickad månad

en: Months are specified by the numbers 1-12. Since this argument does not specify a year, it is recommended that it usually follow a 'Year' argument.
sv: Filtrerar på månad 1-12, bör följas av ett år-argument.

en: Node: Posted Week
sv: Nod: skickad vecka

en: This allows the user to filter a view by the week number from 1-52. It is recommended this argument follow a 'Year' argument.
sv: Filtrerar på vecka 1-52, bör följas av ett år-argument.

en: Node: Posted Month + Year
sv: Nod: skickad månad + år

en: This argument combines Month and Year into a single argument, specified in the form CCYYMM.
sv: Kombinerar månad och år i ett argument i formen ÅÅÅÅMM

en: Node: Posted Full Date
sv: Nod: skickad fullt datum

en: This argument is a complete date in the form of CCYYMMDD.
sv: Argumentet skickar komplett datum i formen ÅÅÅÅMMDD

en: This argument is a single Node ID.
sv: Argumentet är ett enstaka nodID.

en: Node: Feed Selector
sv: Nod: välja nyhetsflöde

en: This argument allows pluggable "feed" selectors. If using views_rss module, "feed" will turn the view into an RSS feed. Other modules may provide their own feeds. You may enter the title the feed will advertise in the title field here. If the feed type offers a description, enter the description of the feed in the option field here.
sv: Tillåter pluggbara "feed"/flödes val.

en: The basic front page view.
sv: Den grundläggande vyn för startsida.

en: Untitled
sv: Titellös

en: Profile: @field-name
sv: Profil: @field-name

en: This will display all options of the profile field %field-name.
sv: Visar alla alternativ för profilfältet %field-name.

en: Display the date of the %field-name field.
sv: Visa datum för %field-name fältet

en: Checkbox based profile field help
sv: Hjälp att skapa profilfält baserat på klickrutor.

en: Other types based profile field help
sv: Hjälp att skapa profilfält baserat på andra typer.

en: This allows you to sort by vocabulary terms
sv: Tillåter dig att sortera på vokabulärtermer.

en: This allows you to sort by selection options
sv: Tillåter dig att sortera på valda alternativ

en: This allows you to sort by date
sv: Tillåter dig att sortera på datum

en: This allows you to sort yes/no
sv: Tillåter dig att sortera på ja/nej

en: Taxonomy based profile field help
sv: Hjälp för taxonomibaserat profilfält

en: Selection based profile field help
sv: Hjälp för alternativbaserat profilfält

en: Search: Index
sv: Sök: index

en: Node: Total Hits
sv: Nod: Totalt antal visningar

en: This will display the number of times a node has been read.
sv: Visar hur många gånger noden visats.

en: Node: Recent Hits
sv: Nod: senaste visningar

en: This will display the number of times a node has been read recently.
sv: Visar hur många gånger noden nyligen visats.

en: Node: Last Hit Time
sv: Nod: tid för senaste visning

en: Display the time the node was last read.
sv: Visar när noden senast visats.

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read.
sv: Sortera på antal gånger noden lästs.

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read recently.
sv: Sortera på antal gånger noden nyligen lästs.

en: This allows you to sort by the time a node was last read.
sv: Sortera på när noden lästs.

en: Nodes sorted by recent page-views
sv: Noder sorterade på senaste sid-vyerna

en: Recent popular content
sv: Populärt innehåll just nu

en: Recent hits
sv: Senaste träffar

en: Nodes sorted by total page-views
sv: Noder sorterade på totalt antal sidvisningar

en: All-time popular content
sv: Populärast genom tiderna

en: Reads
sv: Visningar

en: Taxonomy: Terms for @voc-name
sv: Taxonomi: Termer för @voc-name

en: This will display all taxonomy terms associated with the node that are members of %voc-name. Note that this causes one extra query per row displayed, and might have a minor performance impact.
sv: Visar alla taxonomitermer associerade med nod som är medlem av @voc-name. OBS: detta gör att en extra fråga per rad visas vilket kan påverka sitens prestanda.

en: Only terms associated with %voc-name will appear in the select box for this filter. When filtering by taxonomy term you may specify the 'depth' as an option. Please see the taxonomy help for more information.
sv: Bara termer associerade med @voc-name visas i alternativrutan för filtret. Du kan bara välja 'djup' när du filtrerar på taxonomiterm. Läs hjälpen för mer info.

en: Taxonomy: Term
sv: Taxonomi: term

en: This will display one of the taxonomy terms associated with the node; if taxonomy terms were used to filter or sort, it will be the one that triggered the sort or filter.
sv: Visar en taxonomiterm för noden, vid flera termer visas den som triggade igång sorteringen eller filtret.

en: Taxonomy: Term Description
sv: Taxonomi: termbeskrivning

en: This will display the description associated with a taxonomy term.
sv: Visar beskrivningen för taxonomitermen.

en: Taxonomy: Term Name
sv: Taxonomi: termnamn

en: This will sort nodes by taxonomy weight and name, as defined in the category administration.
sv: Sorterar på taxonomivikt och -namn utifrån definitionen på kategori-administrationssidan.

en: Taxonomy: Vocabulary Name
sv: Taxonomi: vokabulärnamn

en: This will filter a view to only nodes that contain a term in the associated vocabulary.
sv: Filterar vyn så att bara noder som innerhåller en term i vokabulären visas.

en: Taxonomy: Term ID
sv: Taxonomi: termID

en: The argument will filter by a taxonomy term ID. For this argument, set the option to the depth to search. See taxonomy for more information.
sv: Filtrerar på termID, sätt alternativ för vilket djup sökningen ska ske. Se taxonomi för mer info.

en: The argument will filter by a taxonomy term name. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary.
sv: Filtrera på namn på taxonomiterm, ange antal tecken. Använd 0 för full term och 1 för A/B/C-stil.

en: Taxonomy: Vocabulary ID
sv: Taxonomi: vokabulärID

en: The argument will filter to nodes with terms in a vocabulary.
sv: Filtrera på noder med termer i en vokabulär.

en: The taxonomy view with a depth of 0.
sv: Taxonomivyn med ett djup på 0.

en: Uncategorized
sv: Ej kategoriserad

en: Uncatgorized
sv: Okategoriserad

en: File: Id
sv: Fil: id

en: File Id which represents the file.
sv: FilID som representerar filen.

en: Sort by File Id
sv: Sortera på fältid

en: File: Has file downloads
sv: Fil: har filnedladdningar

en: Filter whether the node has files for download
sv: Filtrerar om noden har filer för nedladdning.

en: File: Listed in file downloads
sv: Fil: listad i filnedladdningar

en: Filter whether the file is listed in downloads
sv: Filtrerar om filen är listad bland nedladdningar.

en: File: All files
sv: Fil: alla filer

en: All files
sv: Alla filer

en: Listed files
sv: Listade filer

en: File names with links
sv: Filnamn med länkar

en: File names without links
sv: Filnamn utan länkar

en: File descriptions with links
sv: Filbeskrivningar med länkar

en: File descriptions without links
sv: Filbeskrivning utan länkar

en: Display all attached files in one field.
sv: Visa alla bifogade filer i ett fält.

en: File: Name
sv: Fil: namn

en: Plain
sv: Enkel

en: With download link
sv: Med nerladdningslänk

en: Display file name
sv: Visa filnamn

en: File: Path
sv: Fil: sökväg

en: Display Path to File.
sv: Visa sökväg till fil

en: File: Size
sv: Fil: storlek

en: Display the size of the associated file.
sv: Visa filens storlek.

en: File: Mime type
sv: Fil: mime-typ

en: This filter allows nodes to be filtered by mime type.
sv: Filtrerar noder på mime-typ.

en: File: Filename
sv: Fil: filnamn

en: This filter allows nodes to be filtered by the name of attached files.
sv: Filtrerar noder på namnet på bifogade filer.

en: This filter allows nodes to be filtered by file size.
sv: Filtrerar noder på filstorlek.

en: File: Sort by Filename
sv: Fil: sortera på filnamn

en: Sort by file name
sv: Soretra på filnamn

en: File: File size
sv: Fil: filstorlek

en: Sort by file size.
sv: Sortera på filstorlek

en: Sort by mime type.
sv: Sortera på mimetyp

en: Node: Author Name
sv: Nod: författarnamn

en: User: Author Picture
sv: Användare: författarbild

en: Display the user picture of the author.
sv: Visa användarbilden för författaren.

en: This allows you to sort alphabetically by author.
sv: Sortera författare alfabetiskt.

en: This allows you to filter by a particular user. You might not find this useful if you have a lot of users.
sv: Filtrera på speciell användare. Inte särskilt användbart om du har många användare.

en: Node: Authors in role %role-name
sv: Nod: författare med rollen %role-name

en: Only users in role %role-name will appear in the select box for this filter.
sv: Bara användare med rollen %role-name visas i alternativrutan för detta filter.

en: Role: Author Role
sv: Roll: författarroll

en: Include the node only if the author is a member of the selected role.
sv: Lägger bara till noden om författaren har vald roll.

en: User: UID is Author
sv: Användare: UID är författare

en: The User ID argument allows users to filter to nodes authored by the specified user ID.
sv: Sortera på speciella användar ID.

en: User: UID Authored or Commented
sv: Användare: UID skrivit eller kommenterat

en: The User ID argument allows users to filter a to nodes authored or commented on the specified user ID.
sv: UID-argumentet gör det möjligt att filtrera på noder författade eller kommenterade av speciella medlemmar.

en: User: Username is Author
sv: Användare: användarnamn är författare

en: views_handler_arg_username
sv: vyer_handler_arg_användarnamn

en: The Username argument allows users to file to a nodes authored by the specified username.
sv: Argumentet för användarnamn låter användare skicka in till en nod författad av det angivna användarnamnet.

en: Shows all new activity on system.
sv: Visa all ny aktivitet i systemet.

en: recent posts for %1
sv: nya inlägg från %1

en: Currently Logged In User
sv: Inloggad för tillfället

en: User: E-mail
sv: Användare: E-post

en: Display the user's email address. Beware that this should only be shown to administrators in a normal Drupal installation. Further, no attempt is made to obfuscate the email address.
sv: Visa användarens e-postadress. Observera att detta enbart bör visas för administratörer i en vanlig installation av Drupal. Dessutom görs inga försök att dölja e-postadressen.
