Webform (5.x-1.10) - en to fi translation catalogue (191 entries)

en: Title
fi: Otsikko

en: Delete
fi: Poista

en: Submit
fi: Lähetä

en: Operations
fi: Toimenpiteet

en: Value
fi: Arvo

en: Type
fi: Tyyppi

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Description
fi: Kuvaus

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Download
fi: Lataa

en: Edit
fi: Muokkaa

en: None
fi: Ei yhtään

en: Weight
fi: Paino

en: Types
fi: Tyypit

en: Multiple
fi: Monivalinta

en: Category
fi: Kategoria

en: Name
fi: Nimi

en: Label
fi: Tunnus

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Default
fi: Oletus

en: Archives
fi: Arkistot

en: Add
fi: Lisää

en: View
fi: Näytä

en: User
fi: Käyttäjä

en: Options
fi: Valinnat

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
fi: Valinnainen. Painavammat valikkokohdat "uppoavat" valikon pohjalle ja kevyemmät nousevat ylös.

en: Done
fi: Tehty

en: Submitted
fi: Lisätty

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Table
fi: Taulukko

en: January
fi: Tammikuu

en: February
fi: Helmikuu

en: March
fi: Maaliskuu

en: April
fi: Huhtikuu

en: May
fi: Toukokuu

en: June
fi: Kesäkuu

en: July
fi: Heinäkuu

en: August
fi: Elokuu

en: September
fi: Syyskuu

en: October
fi: Lokakuu

en: November
fi: Marraskuu

en: December
fi: Joulukuu

en: IP Address
fi: IP-osoite

en: Collapsible
fi: Supistettavissa

en: Root
fi: Päätaso

en: minute
fi: minuutti

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: day
fi: päivä

en: hour
fi: tunti

en: E-mail subject
fi: Sähköpostin otsikko

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Maxlength
fi: Enimmäispituus

en: Results
fi: Tulokset

en: Documents
fi: Dokumentit

en: Submissions
fi: Lomakkeen vastaukset

en: Analysis
fi: Analyysi

en: Clear Form Submissions
fi: Poista lomakkeen vastaukset

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki lomakkeen vastaukset?

en: Webform %title entries cleared.
fi: Lomakkeen %title vastaukset poistettu

en: Delete Form Submission
fi: Poista lomakkeen vastaus

en: Are you sure you want to delete this submission?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän vastauksen?

en: Submission deleted
fi: Lomakkeen vastaus poistettu

en: Submitted on
fi: Lähetetty

en: Submitted by user
fi: Käyttäjän lähettämä

en: Submitted by anonymous user
fi: Anonyymin käyttäjän lähettämä

en: Submitted values are
fi: Lähetetyt arvot

en: webform
fi: verkkolomake

en: responses
fi: vastaukset

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
fi: <p>Tämä moduuli sallii sinun luoda lomakkeita tai kyselyjä. Lähetetyt lomakkeet varastoidaan tietokantaan ja valinnaisesti lähetetään myös sähköpostilla etukäteen määriteltyyn osoitteeseen.</p>
          <p>Näin luot uuden lomakkeen/kyselyn:</p>
          <ul>
           <li>Mene Luo sisältöä ja lisää verkkolomake</li>
           <li>Lisää kuvaus, joka esitetään teaserina ja varsinaisen lomakkeen yläpuolella.</li>
           <li>Lisää vahvistusviesti tai uudelleen ohjaus -solmu, joka näytetään onnistuneen lähetyksen jälkeen.</li>
           <li>Lisää yksi tai useampi komponentti lomakkeeseesi.</li>
           <li>Valinnaisesti lisää sähköpostiosoite, johon lähetetyt lomakkeet edelleen lähetetään. Jos sähköpostiosoitetta ei ole määritelty, sähköpostia ei lähetetä, kun käyttäjä on lähettänyt täytetyn lomakkeen.</li>
           <li>Valitse joko sähköpostiosoite tai (piilotettu) komponentti, joka täytetään palautussähköpostiosoitekenttään lähetettävissä sähköposteissa.</li>
           <li>Valitse tekstikenttä tai (piilotettu) komponentti, jolla täytetään sähköpostin Aihe-kenttä lähetetyissä sähköposteissa.</li>
          </ul>
          <p>Lisätietoa komponenttien lisäämisestä ja muokkaamisesta näytetään, kun olet lisännyt ensimmäisen komponentin.</p>
          <p>Lähetetyn lomakkeen sisältö tallennetaan tietokannan tauluun <i>webform_submitted_data</i> avain-arvo-parina.</p>

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
fi: Verkkolomake voi olla esimerkiksi kysely- tai yhteydenottolomake. Lomakkeiden avulla voit tarjota sivuston käyttäjälle yhteydenotto- tai tapahtumiin rekisteröitymismahdollisuuden. Lomakkeilla voit tehdä myös verkkokyselyjä.

en: Webforms
fi: Verkkolomakkeet

en: View and edit all the available webforms on your site.
fi: Tarkastele ja muokkaa kaikkia sivustollasi saatavilla olevia verkkolomakkeita.

en: Webform
fi: Web-lomake

en: Global configuration of webform functionality.
fi: Yleiset verkkolomakkeiden toiminnallisuutta määrittelevät asetukset.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
fi: Luo uusi lomake tai kysely. Lähetettyjen lomakkeiden tulokset ja tilastot tallennetaan ja ovat siihen oikeutettujen käyttäjien nähtävillä.

en: Go to form
fi: Mene lomakkeeseen

en: View this form.
fi: Tarkastele tätä lomaketta.

en: From e-mail address
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

en: Log submissions
fi: Lähetysten loki

en: Full debug
fi: Täydellinen virheenjäljittäminen

en: Webform Settings
fi: Verkkolomakkeen asetukset

en: Text to be shown as teaser and before the form.
fi: Teksti, joka esitetään teaserina ja ennen lomaketta.

en: Confirmation message or redirect URL
fi: Vahvistusviesti tai URL-uudelleenohjaus

en: Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or <em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>
fi: Onnistuneen lähetyksen jälkeen näytettävä viesti tai sivun osoite, jolle käyttäjä uudelleenohjataan. Uudelleenohjaussivun osoitteen täytyy alkaa <em>http://</em>, jos uudelleenohjaus vie muulle sivustolle. Jos uudelleenohjaus vie sivuston sisällä toiselle sivulle, osoitteen täytyy alkaa <em>internal:</em>. Esimerkiksi <em>http://www.esimerkki.fi</em> tai <em>internal:node/10</em>.

en: Mandatory
fi: Pakollinen

en: E-mail to address
fi: Sähköposti, johon lähetetään

en: E-mail from name
fi: Sähköpostin lähettäjä

en: E-mail from address
fi: Sähköpostin lähetysosoite

en: ever
fi: ei koskaan

en: every hour
fi: tunnissa

en: every day
fi: päivässä

en: every week
fi: joka viikko

en: No Components, add a component below.
fi: Ei komponentteja, lisää uusi komponentti alla

en: Edit component: @name (@type)
fi: Muokkaa komponenttia: @name (@type)

en: Field Key
fi: Kenttäavain

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
fi: Tätä käytetään kuvaavana otsikkona lomakkeen elementin yhteydessä

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
fi: Lyhyt kuvaus kentästä. Tämä toimii apuna lomaketta täyttävälle käyttäjälle.

en: Check this option if the user must enter a value.
fi: Valitse tämä jos käyttäjän on pakko antaa jokin arvo.

en: Parent Fieldset
fi: Ylempi kenttäryhmä

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
fi: @type -tyyppisellä komponentilla ei ole muokkausmahdollisuutta.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
fi: Kenttäavain %field_key on väärässä muodossa. Käytä vain pieni kirjaimia sekä alaviivoja.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
fi: Kenttäavain %field_key on jo käytössä %existing_field -kentällä. Käytä toista avain.

en: Submission #@sid
fi: Lähetys #@sid

en: Previous submission
fi: Edellinen lähetys

en: Next submission
fi: Seuraava lähetys

en: Submission Information
fi: Lähetysinformaatio

en: Submitted by !name
fi: Lähettäjä !name

en: Next Page >
fi: Seuraava sivu >

en: < Previous Page
fi: < Edellinen sivu

en: The webform component @type is not able to be displayed
fi: Verkkolomakkeen komponenttia @type ei voida näyttää

en: Illegal information. Data not submitted.
fi: Laiton informaatio. Dataa ei lähetetty.

en: Submission posted to %title
fi: Lähetys postitettu %title

en: Go back to the form
fi: Palaa lomakkeeseen

en: create webforms
fi: verkkolomakkeiden luominen

en: edit own webforms
fi: omien verkkolomakkeiden muokkaaminen

en: edit webforms
fi: verkkolomakkeiden muokkaaminen

en: access webform results
fi: pääsy verkkolomaketuloksiin

en: clear webform results
fi: verkkolomaketulosten tyhjentäminen

en: access own webform submissions
fi: pääsy omiin verkkolomakelähetyksiin

en: edit own webform submissions
fi: omien verkkolomakelähetysten muokkaaminen

en: edit webform submissions
fi: verkkolomakelähetysten muokkaaminen

en: use PHP for additional processing
fi: PHP:n käyttäminen lisäprosessointiin

en: Webform module installed module tables successfully.
fi: Webform-moduuli asensi moduulitaulut onnistuneesti.

en: The installation of webform module was unsuccessful.
fi: Webform-moduulin asennus epäonnistui.

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
fi: Sallii lomakkeiden ja kyselyjen luomisen.

en: Default value
fi: Oletusarvo

en: The default value of the field.
fi: Kentän oletusarvo.

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
fi: Mikä tahansa päivämäärä missä tahansa <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a> -muodossa on hyväksyttyä. Kelvollisia ovat merkkijonot kuten tänään, +2 kuukautta ja Dec 9 2004.

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Observe Daylight Savings
fi: Huomioi kesäaika

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
fi: Ajan säätäminen automaattisesti kesäajan mukaan.

en: Presents month, day, and year fields.
fi: Esittää kuukausi-, päivä- ja vuosikentän.

en: Left Blank
fi: Jätetty vastaamatta

en: User entered value
fi: Käyttäjän antama arvo

en: Width of the textfield.
fi: Tekstikentän leveys

en: User email as default
fi: Oletusarvona on käyttäjän sähköposti

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
fi: Jos tämä on valittuna, oletusarvona tässä kentässä on sisäänkirjautuneen käyttäjän sähköpostiosoite.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
fi: Määrittele tämä kenttä ei-muokattavaksi. Toiminto on käytännöllinen kiinteiden oletusarvojen asettamisessa.

en: Average submission length in words (ex blanks)
fi: Vastausten keskimääräinen pituus (poisluettuna tyhjät)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
fi: Jos tämä kenttäjoukko on suåistettavissa, käyttäjä voi avata tai sulkea kenttäjoukon.

en: Collapsed by Default
fi: Supistettuna oletusarvoisesti

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
fi: Supistettavat kenttäjoukot ovat oletusarvoisesti "avoinna". Valitse tämä, jos haluat kenttäjoukon olevan oletusarvoisesti "suljettuna."

en: Upload Filtering
fi: Lataa suodatus

en: Select the types of uploads you would like to allow.
fi: Valitse lataustyypit, jotka haluat sallia.

en: Web Images
fi: Web-kuvat

en: Desktop Images
fi: Työpöytäkuvat

en: Additional Extensions
fi: Muut tiedostopäätteet

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
fi: Syötä lista muista tiedostopäätteistä tälle latauskentälle. Erottele pilkuin.<br />Syötetyt tiedostopäätteet lisätään valittuihin kohtiin ylempänä.

en: Max Upload Size
fi: Latauksen enimmäiskoko

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
fi: Syötä kilotavuissa tiedoston enimmäiskoko, jonka käyttäjä voi ladata.

en: Upload Directory
fi: Latauskansio

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
fi: Verkkolomakkeen lataukset tallennetaan aina sivuston files-kansioon. Voit halutessasi määritellä alakansion, johon tiedostosi tallennetaan.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
fi: '%ext'-päätteiset tiedostot eivät ole sallittuja. Lataa tiedosto %exts-muotoisena.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
fi: Tiedosto '%filename' on liian iso (%filesize kt). Lataa tiedosto enimmäiskooltaan %maxsize kilotavuisena tai pienempänä.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
fi: Ladattua tiedostoa %filename ei voitu tallentaa. Kohdekansioon ei ollut kirjoitusoikeutta.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
fi: Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa. Kohdekansiota ei ole.

en: Uploading a new file will replace the current file.
fi: Uusi ladattava tiedosto korvaa olemassa olevan tiedoston.

en: Allow users to submit files of the configured types.
fi: Sallii käyttäjien lähettää määritellyntyyppisiä tiedostoja.

en: User uploaded file
fi: Käyttäjän lataama tiedosto

en: Average uploaded file size
fi: Keskimääräinen ladattujen tiedostojen koko

en: Options to select across the top. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
fi: Valittavat vaihtoehdot, yksi riviä kohti. Avain-arvo parit tulee syöttää pystyviivoin eroteltuina, esimerkiksi "Avain|Luettava arvo".

en: Questions
fi: Kysymykset

en: Questions list down the left side. One question per line.
fi: Kysymykset listataan vasempaan laitaan. Yksi kysymys per rivi.

en: Randomize Options
fi: Satunnaistetut vaihtoehdot

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
fi: Satunnaistaa valintavaihtoehtojen järjestyksen, kun ne esitetään lomakkeessa.

en: Randomize Questions
fi: Satunnaista kysymykset

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
fi: Satunnaistaa kysymysten järjestyksen, kun ne esitetään lomakkeessa.

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
fi: Sallii käyttäjän luoda radionapein varustetun kyselyvaihtoehdon.

en: Non-empty
fi: Ei tyhjä

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
fi: Merkintä (markup) sallii sinun lisätä muokattua HTML- tai PHP-logiikkaa lomakkeeseesi.

en: Use caution when combining the pagebreak and file components. File components will not be submitted unless they are after the last pagebreak in the form.
fi: Käytä harkiten yhdistäessäsi sivunvaihto- ja tiedostokomponentin. Tiedostokomponentteja ei lähetetä elleivät ne ole lomakkeessa sijoitettuna viimeisen sivunvaihdon jälkeen.

en: Break up a multi-page form.
fi: Purkaa osiin monisivuinen lomake.

en: A list of selectable options. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
fi: Lista valittavissa olevista vaihtoehdoista. Yksi valinta per rivi. Avain-arvo-parit voidaan syöttää eroteltuna |-merkillä, esimerkiksi safe_key|Jokin luettava valinta

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
fi: Kentän oletusarvoinen arvo. Monivalintaa varten käytä pilkkuja erotellaksesi oletusarvot, joissa on monta kohtaa.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
fi: Valitse tämä, jos käyttäjän on sallittua valita useita arvoja.

en: Listbox
fi: Listalaatikko

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
fi: Valitse tämä, jos haluat esittää valittavat komponentit listbox-tyyppisesti radiobutton- tai checkbox-esitystavan sijaan.

en: select...
fi: valitse...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
fi: Sallii erilaisten valintalistojen luomisen.

en: Height of the textfield.
fi: Tekstikentän korkeus.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
fi: Isot tekstialueet, jotka sallivat tekstin syöttämisen monirivisesti.

en: Maxlength of the textfield.
fi: Tekstikentän enimmäispituus.

en: Basic textfield type.
fi: Perustyyppinen tekstikenttä.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
fi: Voit syöttää ajan missä tahansa <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a> -syöttömuodossa. Merkkijonot, kuten nyt, +2 tuntia ja 10:30pm, ovat kelvollisia.

en: Time Format
fi: Aikamuoto

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
fi: Ajan esitysmuoto, 12- tai 24-tuntinen esitysmuoto.

en:  field is required
fi:  kenttä on pakollinen

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
fi: Tarjoaa käyttäjälle tunti ja minuuttikentät.
