Webform (5.x-1.10) - en to hu translation catalogue (228 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Delete
hu: Töröl

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Value
hu: Érték

en: Type
hu: Típus

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Description
hu: Leírás

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Download
hu: Letöltés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: None
hu: Nincs

en: Weight
hu: Súly

en: Types
hu: Típusok

en: Multiple
hu: Többszörös

en: Category
hu: Kategória

en: Name
hu: Név

en: Label
hu: Címke

en: Preview
hu: Előnézet

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Archives
hu: Archívum

en: Add
hu: Hozzáadás

en: View
hu: Megtekintés

en: Components
hu: Összetevők

en: User
hu: Felhasználó

en: Options
hu: Lehetőségek

en: Advanced Settings
hu: Haladó beállítások

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
hu: A menüben a súlyosabb menüpontok lesüllyednek, míg a könnyebbek a lista tetejéhez közelebb helyezkednek el. Nem szükséges megadni.

en: Done
hu: Kész

en: Submitted
hu: Elküldött

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Media
hu: Média

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Table
hu: Táblázat

en: January
hu: január

en: February
hu: február

en: March
hu: március

en: April
hu: április

en: May
hu: Május

en: June
hu: június

en: July
hu: július

en: August
hu: augusztus

en: September
hu: szeptember

en: October
hu: október

en: November
hu: november

en: December
hu: december

en: am
hu: de

en: pm
hu: du

en: OFF
hu: KI

en: IP Address
hu: IP cím

en: Collapsible
hu: Összecsukható

en: Root
hu: Gyökér

en: minute
hu: perc

en: Clear
hu: Törlés

en: day
hu: nap

en: month
hu: hónap

en: hour
hu: óra

en: E-mail subject
hu: Az e-mail tárgya

en: Empty
hu: Üres

en: Maxlength
hu: Legnagyobb hosszúság

en: Results
hu: Eredmények

en: Delete Selected
hu: Kiválasztottak törlése

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Submissions
hu: Eredmények

en: Analysis
hu: Analízis

en: Clear Form Submissions
hu: Az űrlap eredményeinek törlése

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
hu: Az űrlapra adott összes válasz biztosan törölhető?

en: Webform %title entries cleared.
hu: %title űrlap eredményeinek törlése megtörtént.

en: Delete Form Submission
hu: Űrlap eredmények törlése

en: Are you sure you want to delete this submission?
hu: Ez az űrlap beküldés biztosan törölhető?

en: Submission deleted
hu: Az eredmény törölve lett

en: Submitted on
hu: Beküldve

en: Submitted by user
hu: Beküldte

en: Submitted by anonymous user
hu: Egy be nem jelentkezett felhasználó küldte be

en: Submitted values are
hu: A beküldött értékek

en: The results of this submission may be viewed at:
hu: A beküldött adatokat itt lehet megnézni:

en: webform
hu: űrlap

en: Q
hu: M

en: responses
hu: válaszok

en: Webforms are forms and questionnaires. To add one select <strong>create content -&gt; webform</strong>. Below you can set different security and debug options.
hu: A dinamikus űrlapok űrlap vagy kérdőív formájában érhetőek el. Egy űrlapot létrehozni a menüből <strong>tartalom létrehozása -&gt; webform</strong> módon lehet. Alább be lehet állítani a különböző biztonsági és hibaelhárítási lehetőségeket.

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
hu: <p>Ezzel a modullal űrlapok és kérdőívek készíthetőek. Ezeknek az űrlapoknak a beküldései adatbázisban tárolódnak és igény szerint elküldésre is kerülnek meghatározott e-mailcímekre.</p>
    <p>Az elkészítés lépései:</p>
    <ul>
    <li>A „Tartalom beküldése” majd az „Űrlap” menüpontot kell követni</li>
    <li>Meg kell adni az űrlap felett megjelenő bevezető leírást.</li>
    <li>Meg kell adni a jóváhagyó üzenetet, vagy a hivatkozást, amelyre az oldal átirányításra kerül az űrlap sikeres kitöltése után.</li>
    <li>Hozzá kell adni az űrlaphoz az összetevőket.</li>
    <li>Igény szerint be kell állítani egy e-mailcímet, amelyikre az űrlap eredmények elküldésre kerülnek. Ha nincs e-mailcím beállítva, akkor nem történik e-mail küldés az űrlap kitöltések során.</li>
    <li>Minden kiküldött e-mailhez beállítható a válasz cím e-mail vagy rejtett összetevő formájában.</li>
    </ul>
    <p>Az összetevők hozzáadása során súgó segíti az összetevő hozzáadást vagy a paramétereinek beállítását.</p>
    <p>Az űrlapok beküldött eredményei adatbázisban tárolódnak a <em>webform_submitted_data</em> táblában, kulcs-érték párokban.</p>

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
hu: Egy űrlap lehet kérdőív, kapcsolatfelvételi lehetőség vagy igénylőlap is. Segítségével a látogatók felvehetik a webhely üzemeltetőivel a kapcsolatot, regisztrálhatnak egy rendezvényre vagy akár egy komplex felmérés kérdéseire is válaszolhatnak.

en: Available variables are: %username, %useremail, %site, %date.
hu: Elérhető változók: %username, %useremail, %site, %date.

en: Webforms
hu: Űrlapok

en: View and edit all the available webforms on your site.
hu: A webhelyen levő összes űrlap megtekintése és szerkesztése.

en: Webform
hu: Űrlap

en: Global configuration of webform functionality.
hu: Az űrlapkezelő funkció általános beállításai

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
hu: Új kérdőív vagy űrlap készítése a felhasználóknak. A beküldések, illetve az azokból készített statisztikák csak a jogosult felhasználók számára lesznek elérhetőek.

en: Go to form
hu: Tovább az űrlapra

en: View this form.
hu: Az űrlap megtekintése.

en: Available Components
hu: Elérhető összetevők

en: Below is a list of supported field types available for webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
hu: Az űrlap elérhető mezőtípusai az alábbi felsorolásban találhatóak. Bármely összetevő kikapcsolható a neki megfelelő doboznál. Csak a kijelölt összetevők lesznek elérhetőek a meglévő vagy új űrlapok számára.

en: Default E-mail Values
hu: Alapértelmezett E-mail értékek

en: From e-mail address
hu: A feladó email címe

en: From Name
hu: Feladó neve

en: Default Subject
hu: Alapértelmezett tárgy

en: Form submission from:
hu: Az űrlap kitöltésének helye:

en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

en: Allow Cookies for Tracking Submissions
hu: Sütik Eegedélyezése a beküldések nyomonkövetéséért

en: Webforms Debug
hu: Űrlapkitöltő hibakeresése

en: Log submissions
hu: Kitöltések naplózása

en: Full debug
hu: Teljes nyomkövetés

en: A component must be selected to delete
hu: Valamit ki kell jelölni törlésre

en: Submission limit must be a number
hu: A beküldés korlátja csak szám lehet

en: Webform Settings
hu: Űrlap beállítások

en: Text to be shown as teaser and before the form.
hu: Az a szöveg, amely bevezetőként jelenik meg az űrlap előtt.

en: Confirmation message or redirect URL
hu: Beküldés utáni üzenet vagy az átirányításhoz használt webcím

en: Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or <em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>
hu: Üzenet, amely az űrlap sikeres beküldése után látszik, vagy egy oldal webcíme, ahová kitöltés után a böngésző át lesz irányítva. A webcím külső oldalak esetén <em>http://</em> előtaggal, belső oldalak esetén <em>internal:</em> előtaggal kell kezdődjön. Például <em>http://www.pelda.hu</em> vagy <em>internal:node/10</em>

en: Mandatory
hu: Szükséges

en: Add a new component
hu: Új összetevő hozzáadása

en: Mail Settings
hu: Levélküldési beállítások

en: E-mail to address
hu: Az e-mail címzettje

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none.
hu: A feladott űrlapokat erre a címre küldi a rendszer. Az e-mailes értesítések kikapcsolásához üresen kell hagyni.

en: E-mail from name
hu: Az e-mail feladójának neve

en: After adding components to this form, any textfield or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
hu: Az űrlapösszetevők hozzáadása után bármely szöveges mező vagy rejtett összetevő használható az e-mail feladójának neveként.

en: E-mail from address
hu: Az e-mail feladójának címe

en: After adding components to this form, any e-mail or hidden form element may be selected as the sender's address for e-mails.
hu: Az űrlap összetevők hozzáadása után bármelyik e-mail vagy rejtett összetevő használható a feladójának címeként.

en: After adding components to this form, any textfield or hidden form element may be selected as the subject line for e-mails.
hu: Az űrlapösszetevők hozzáadása után bármely szöveges mező vagy rejtett összetevő használható a kiküldött levél tárgyaként.

en: Limit the number of submission a user may send within a specified time period.
hu: Egy felhasználó által egy adott időtartam alatt történő beküldések számának korlátozása.

en: Limit to
hu: Korlátozás:

en: submission(s)
hu: beküldés(ek)

en: ever
hu: mindig

en: every hour
hu: óránként

en: every day
hu: naponta

en: every week
hu: hetente

en: No Components, add a component below.
hu: Nincsenek hozzáadott összetevők.

en: Component not found
hu: Az összetevő nem található

en: Edit component: @name (@type)
hu: Összetevő szerkesztése: @name (@type)

en: Unknown component type %component
hu: Ismeretlen komponens típus %component

en: Add new %type component
hu: Új %type összetevő hozzáadása

en: Field Details
hu: Mező részletei

en: Field Key
hu: Mező kulcs

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
hu: Az űrlap megjelenésekor a mezőt leíró címke szövege.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
hu: A mező rövid leírása, mely segíti a felhasználót az űrlap helyes kitöltésében.

en: Check this option if the user must enter a value.
hu: Be kell jelölni, ha a kitöltőnek kötelező megadnia egy értéket.

en: Parent Fieldset
hu: Szülő mezőcsoport

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside inside another fieldset.
hu: Választható. Az űrlap szervezető úgy, hogy ezt az összetevőt egy másik mezőcsoportba lesz helyezve.

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
hu: @type típusú összetevő nem rendelkezik szerkesztési lehetőséggel.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
hu: Az alábbi mezőkulcs nem megfelelő: %field_key. A mezőkulcsok csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
hu: A %field_key kulcsmező már létezik (%existing_field mező használja). Egyedi azonosítót kell megadni.

en: Submission #@sid
hu: Eredmény #@sid

en: Previous submission
hu: Előző eredmény

en: Next submission
hu: Következő eredmény

en: Submission Information
hu: Beküldés információ

en: Submitted by !name
hu: Beküldte: !name

en: Next Page >
hu: Következő oldal &gt;

en: < Previous Page
hu: &lt; Előző oldal

en: The webform component @type is not able to be displayed
hu: @type típusú összetevő nem jeleníthető meg

en: Illegal information. Data not submitted.
hu: Érvénytelen információ. Az adat nem lett elküldve.

en: Go back to the form
hu: Vissza az űrlapra

en: create webforms
hu: űrlapok létrehozása

en: edit own webforms
hu: saját űrlapok szerkesztése

en: edit webforms
hu: űrlapok szerkesztése

en: access webform results
hu: űrlapok eredményének megtekintése

en: clear webform results
hu: űrlapok eredményeinek törlése

en: access own webform submissions
hu: saját űrlapkitöltések megtekintése

en: edit own webform submissions
hu: saját űrlapkitöltések szerkesztése

en: edit webform submissions
hu: űrlapkitöltések szerkesztése

en: use PHP for additional processing
hu: PHP használata további feldolgozáshoz

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
hu: Segítségével kérdőívek és űrlapok hozhatók létre.

en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

en: The default value of the field.
hu: A mező alapértelmezett értéke.

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is defined in the <a href="%settings">Site Settings</a> and is the default.
hu: A dátum beállítása az időzónának megfelelően. A webhely alapértelmezett időzónája a <a href="%settings">Webhely beállítása <a> menüpont alatt található.

en: Observe Daylight Savings
hu: A téli és nyári időszámítás érzékelése

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
hu: Automatikus időátállítás a téli és nyári időszámítás között.

en: Entered %name is not a valid date.
hu: A beírt %name nem érvényes dátum.

en: Presents month, day, and year fields.
hu: Megjeleníti az év, hónap, nap mezőket.

en: Left Blank
hu: Kitöltetlen

en: User entered value
hu: A felhasználó által megadott érték

en: Width of the textfield.
hu: A szövegmező hossza.

en: User email as default
hu: A felhasználó e-mailcíme az alapértelmezett.

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
hu: Az e-mail mező alapértelmezett értéke a felhasználó e-mailcíme lesz, feltéve, hogy bejelentkezett.

en: CC submission to this email
hu: Másolat küldése erre az e-mailcímre

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
hu: A mező szerkeszthetőségének letiltása. Hasznos az alapértelmezett, állandó értékkel rendelkező mezőknél.

en: '%value' is not a valid email address
hu: Érvénytelen email cím: '%value'

en: A textfield that automatically fills in logged-in users e-mail.
hu: Olyan szövegmező, amely automatikusan kitöltődik a belépett felhasználó email címével.

en: Average submission length in words (ex blanks)
hu: A válaszok átlagos hossza szavakban (a szóközök nem számítanak bele)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
hu: Az összezárható mezőcsoportot a felhasználó kinyithatja vagy bezárhatja.

en: Collapsed by Default
hu: Alapértelmezés szerint összezárt

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
hu: Az összecsukható mezőcsoportok alapértelmezés szerint „nyitva” vannak. Ezt a lehetőséget kell kiválasztani, hogy a mezőcsoport alapértelmezés szerint csukva legyen.

en: Upload Filtering
hu: Feltöltés szűrő

en: Select the types of uploads you would like to allow.
hu: Ki kell választani a feltöltésre engedélyezett a fájltípusokat.

en: Web Images
hu: Web képek

en: Desktop Images
hu: Asztali képek

en: Additional Extensions
hu: További kiegészítések

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
hu: A mezőhöz csatolható fájlok kiterjesztéseit vesszővel kell elválasztani. <br />A felvett kiterjesztések hozzá lesznek adva a fent engedélyezettekhez.

en: Max Upload Size
hu: A feltölthető legnagyobb fájlméret

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
hu: A feltölthető legnagyobb fájlméret kB-ban.

en: Upload Directory
hu: Feltöltések könyvtára

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
hu: Az űrlap csatolmányai minden esetben a „files” könyvtárban, vagy azon belüli alkönyvtárban lesznek tárolva.

en: %fieldname field is required.
hu: %fieldname mezőt ki kell tölteni.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
hu: %ext kiterjesztésű fájl feltöltése nem engedélyezett. Csak %exts kiterjesztésű fájlok tölthetőek fel.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
hu: %filename mérete túl nagy (%filesize kB). A megengedett legnagyobb feltölthető fájlméret %maxsize kB.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
hu: A feltöltött fájlt (%filename) nem lehet elmenteni. Lehet, hogy a célkönyvtár nem írható.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
hu: A feltöltött fájlt nem lehet elmenteni. A célkönyvtár nem létezik.

en: Uploading a new file will replace the current file.
hu: Egy új fájl feltöltése felülírja a jelenlegit.

en: Allow users to submit files of the configured types.
hu: A beállított típusú fájlok feltöltését engedélyezi a felhasználók számára.

en: User uploaded file
hu: Felhasználó által feltöltött fájl

en: Average uploaded file size
hu: A feltöltött fájlok átlagos mérete

en: Options to select across the top. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
hu: A fent megjelenő választható lehetőségek, amelyekből soronként egyet kell megadni. A kulcs-érték párok csővezeték jellel elválasztva vihetőek be, például <em>biztos_kulcs|Egy olvasható lehetőség</em>.

en: Questions
hu: Kérdések

en: Questions list down the left side. One question per line.
hu: A bal oldalon megjelenő kérdés lista, soronként egyet kell megadni.

en: Randomize Options
hu: Lehetőségek összekeverése

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
hu: Kijelölése esetén véletlenszerűen összekeveri a választható lehetőségeket fent, amikor azok megjelennek az űrlapon.

en: Randomize Questions
hu: A kérdések összekeverése

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
hu: Véletlenszerűen összekeveri az űrlapon megjelenő kérdéseket.

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
hu: Lehetővé teszi rács szerkezetű kérdések készítését választógombok segítségével.

en: Non-empty
hu: Nem üres

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
hu: A <em>Markup</em> lehetővé teszi testre szabott HTML vagy PHP kód elhelyezését az űrlapban.

en: Use caution when combining the pagebreak and file components. File components will not be submitted unless they are after the last pagebreak in the form.
hu: Megfelelő körültekintéssel kell az oldaltörést és a fájlösszetevőket együtt használni. Azok a fájlösszetevők nem kerülnek beküldésre, amelyek megelőzik az utolsó oldaltörés elemet az űrlapon.

en: Break up a multi-page form.
hu: Az űrlap több oldalra tördelése.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
hu: A mező alapértelmezett értéke. Többszörös kiválasztás esetén az alapértelmezett értékeket vesszővel kell elválasztani.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
hu: Ahhoz, hogy a felhasználó egyszerre több értéket is megjelölhessen, ezt az opciót be kell jelölni.

en: Listbox
hu: Listadoboz

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
hu: Kijelölése esetén listadoboz fog megjelenni a jelölőnégyzetek vagy a választógombok helyett.

en: select...
hu: kiválasztás...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
hu: Jelölőnégyzetek, választógombok, illetve legördülő menük kiválasztásának engedélyezése.

en: Height of the textfield.
hu: A szövegdoboz magassága.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
hu: Egy nagy szöveges terület, amely lehetővé teszi több sor beírását.

en: Maxlength of the textfield.
hu: A szövegmező legnagyobb hossza.

en: Basic textfield type.
hu: Egyszerű szövegmező

en: Time Format
hu: Időformátum

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
hu: Az idő megjelenítése 12 vagy 24 órás formában.

en:  field is required
hu:  a mező kötelező

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
hu: Az óra és perc beviteli mezőket jelenít meg a felhasználónak, választhatóan délelőtt és délután mezővel.
