Webform (5.x-1.10) - en to nl translation catalogue (197 entries)

en: Title
nl: Titel

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Submit
nl: Indienen

en: Operations
nl: Handelingen

en: Value
nl: Waarde

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Description
nl: Omschrijving

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Edit
nl: Bewerken

en: None
nl: Geen

en: Weight
nl: Gewicht

en: Types
nl: Typen

en: Multiple
nl: Meerdere

en: Category
nl: Categorie

en: Name
nl: Naam

en: Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Default
nl: Standaard

en: Archives
nl: Archieven

en: Add
nl: Toevoegen

en: View
nl: Weergeven

en: Components
nl: Componenten

en: User
nl: Gebruiker

en: Options
nl: Opties

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerd instellingen

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
nl: Optioneel. In het menu zullen zwaardere onderdelen naar de bodem zakken en lichtere onderdelen hoger worden gepositioneerd.

en: Done
nl: Gereed

en: Submitted
nl: Ingediend

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Table
nl: Tabel

en: January
nl: januari

en: February
nl: februari

en: March
nl: maart

en: April
nl: april

en: May
nl: mei

en: June
nl: juni

en: July
nl: juli

en: August
nl: augustus

en: September
nl: september

en: October
nl: oktober

en: November
nl: november

en: December
nl: december

en: IP Address
nl: IP-adres

en: Collapsible
nl: Inklapbaar

en: Root
nl: Basis

en: minute
nl: minuut

en: Clear
nl: Leegmaken

en: day
nl: dag

en: month
nl: maand

en: hour
nl: uur

en: E-mail subject
nl: Onderwerp van de E-Mail

en: Empty
nl: Leeg

en: Maxlength
nl: Maximale lengte

en: Results
nl: Resultaten

en: Delete Selected
nl: Verwijder geselecteerde

en: Documents
nl: Documenten

en: Submissions
nl: Inzendingen

en: Analysis
nl: Analyse

en: Clear Form Submissions
nl: Inzendingen verwijderen

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
nl: Weet u zeker dat u alle inzendingen van dit formulier wilt verwijderen?

en: Webform %title entries cleared.
nl: Inzendingen van webformulier %title zijn verwijderd.

en: Delete Form Submission
nl: Inzending verwijderen

en: Are you sure you want to delete this submission?
nl: Weet u zeker dat u deze inzending wilt verwijderen?

en: Submission deleted
nl: Inzending verwijderd

en: Submitted on
nl: Ingezonden op

en: Submitted by user
nl: Ingezonden door

en: Submitted by anonymous user
nl: Door een anonieme gebruiker ingezonden

en: Submitted values are
nl: Ingevulde gegevens zijn:

en: The results of this submission may be viewed at:
nl: Bekijk dit bericht op de website:

en: webform
nl: webformulier

en: responses
nl: reacties

en: Webforms are forms and questionnaires. To add one select <strong>create content -&gt; webform</strong>. Below you can set different security and debug options.
nl: Onder Webforms verstaan we formulieren en/of enquêtes. Om er een toe te voegen selecteer <strong>creëer inhoud -&gt; webform</strong>. Hieronder kunt u verschillende debug- en beveiligingsopties instellen.

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
nl: <p>Met deze module kunt u formulieren of vragenlijsten aanmaken en de inhoud ervan definiëren. Inzendingen van deze formulieren worden opgeslagen in de database en naar keuze ook per e-mail verstuurd naar een vooraf ingesteld adres.</p>
          <p>Zo kunt u een formulier aanmaken:</p>
          <ul>
           <li>Ga naar 'Inhoud aanmaken' en voeg een webformulier toe</li>
           <li>Voeg een beschrijving toe die bovenaan het formulier en als voorproefje wordt getoond.</li>
           <li>Voeg een bevestiging toe, of een omleiding naar een pagaina die wordt getoond na een geslaagde inzending.</li>
           <li>Voeg een of meer onderdelen toe.</li>
           <li>Kies naar wens een e-mailadres waar inzendingen naartoe worden gestuurd. Als er geen e-mailadres wordt opgegeven wordt er geen e-mail verstuurd.</li>
           <li>Kies naar wens een e-mailadres of verborgen veld dat wordt gebruikt als Reply-to-adres voor een verstuurde e-mail.</li>
           <li>Kies naar wens een tekstveld of verborgen veld dat wordt gebruikt als onderwerp voor een verstuurde e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Hulpinformatie voor het toevoegen en instellen van onderdelen wordt getoond na het toevoegen van het eerste onderdeel.</p>
          <p>De inhoud van verstuurde formulieren wordt opgeslagen in de database-tabel <em>webform_submitted_data</em> als sleutel-waarde-combinaties.</p>

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
nl: Een webformulier kan een vragenlijst zijn, een contactformulier of een aanvraagformulier. Het kan worden gebruikt om bezoekers contact te laten opnemen, te laten registreren voor een evenement, of voor een uitgebreide enquête.

en: Available variables are: %username, %useremail, %site, %date.
nl: Beschikbare variabelen zijn: %username, %useremail, %site, %date.

en: You can also use %server[key] to add any of the special PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> variables, %session[key] to add any of the special PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.session">$_SESSION</a> variables and %get[key] to create prefilled forms from the <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a>. %cookie, %request and %post also work with their respective PHP variables. For example %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], or %get[q].
nl: U kunt ook %server[key] gebruiken om een van de speciale PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> variabelen toe te voegen, %session[key] om een van de speciale PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.session">$_SESSION</a> variabelen toe te voegen en %get[key] om (gedeeltelijk) ingevulde formulieren <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a> te creëren. %cookie, %request en %post werken eveneens met hun gelijknamige PHP variabelen. Bijvoorbeeld: %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], of %get[q].

en: Webforms
nl: Webformulieren

en: View and edit all the available webforms on your site.
nl: Weergeven en bewerken van alle beschikbare webformulieren op de site.

en: Global configuration of webform functionality.
nl: Algemene instellingen van de webformuliermodule.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
nl: Een nieuw formulier of vragenlijst aanmaken. Resultaten en statistieken worden opgeslagen en zijn toegankelijk voor gebruikers met de juiste rechten.

en: Go to form
nl: Ga naar formulier

en: View this form.
nl: Bekijk dit formulier

en: Available Components
nl: Beschikbare componenten

en: Default E-mail Values
nl: Standaard e-mailwaardes

en: From e-mail address
nl: E-mailadres afzender

en: From Name
nl: Naam afzender

en: Default Subject
nl: Standaard onderwerp

en: Form submission from:
nl: Formulierinzending van:

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde Opties

en: Log submissions
nl: Inzendingen bijhouden in logboek

en: Full debug
nl: Maximale debug

en: Edit Selected
nl: Bewerk geselecteerde

en: A component must be selected to delete
nl: Er moet een component geselecteerd zijn om te verwijderen

en: Webform Settings
nl: Webformulier-instellingen

en: Text to be shown as teaser and before the form.
nl: Tekst die wordt getoond bovenaan het formulier en als teaser.

en: Confirmation message or redirect URL
nl: Bevestigingsbericht of doorstuur-URL

en: Mandatory
nl: Verplicht

en: E-mail to address
nl: E-Mail naar adres

en: E-mail from name
nl: Naam van afzender

en: E-mail from address
nl: E-mailadres van afzender

en: ever
nl: ooit

en: every hour
nl: elk uur

en: every day
nl: elke dag

en: every week
nl: elke week

en: No Components, add a component below.
nl: Geen besturingselementen, voeg een besturingselement toe.

en: Edit component: @name (@type)
nl: Bewerk besturingselement: @name (@type)

en: Field Key
nl: Sleutelveld

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
nl: Deze tekst wordt als toelichting onder dit besturingselement weergegeven

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
nl: Een korte beschrijving van het veld bedoeld om de gebruiker op weg te helpen.

en: Check this option if the user must enter a value.
nl: Selecteer deze optie als de gebruiker verplicht een waarde moet invullen.

en: Parent Fieldset
nl: Bovenliggend onderdeel

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
nl: Het webformulieronderdeel van type @type heeft geen gedefinieerde bewerkingsfunctie.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
nl: Veldnaam %field_key is ongeldig. Alleen kleine letters, cijfers en "_" zijn toegestaan.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
nl: Veldnaam %field_key is al gebruikt in het veld %existing_field. Gebruik een andere naam.

en: Submission #@sid
nl: Inzending #@sid

en: Previous submission
nl: Vorige inzending

en: Next submission
nl: Volgende inzending

en: Submission Information
nl: Inzendingsinformatie

en: Submitted by !name
nl: Door !name

en: Next Page >
nl: Volgende pagina >

en: < Previous Page
nl: < Vorige pagina

en: The webform component @type is not able to be displayed
nl: Het besturingselement @type kan niet worden weer gegeven

en: Illegal information. Data not submitted.
nl: Ongeldige gegevens. Inzending is niet opgeslagen.

en: Go back to the form
nl: Terug naar het formulier

en: create webforms
nl: creëer webformulieren

en: edit own webforms
nl: eigen webformulieren bewerken

en: edit webforms
nl: webformulieren bewerken

en: access webform results
nl: toegang tot webformulier resultaten

en: clear webform results
nl: webformulier resultaten wissen

en: access own webform submissions
nl: toegang tot eigen webformulier inzendingen

en: edit own webform submissions
nl: eigen webformulier inzendingen bewerken

en: edit webform submissions
nl: webformulier inzendingen bewerken

en: use PHP for additional processing
nl: gebruik PHP voor aanvullende verwerking

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
nl: Maakt het mogelijk formulieren en vragenlijsten te maken.

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: The default value of the field.
nl: Standaardwaarde van dit veld.

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
nl: Voer een datum in volgens het <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU-datum-formaat</a>. Invoer zoals today, +2 months, en Dec 9 2004 wordt geaccepteerd.

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Observe Daylight Savings
nl: Zomer- en wintertijdcorrectie

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
nl: De tijd automatisch aanpassen aan de zomertijd.

en: Presents month, day, and year fields.
nl: Dag-, maand- en jaarvelden weergeven.

en: Left Blank
nl: Leeg gelaten

en: User entered value
nl: Gebruiker vulde de volgende waarde in

en: Width of the textfield.
nl: Breedte van het tekstvak

en: User email as default
nl: Gebruiker E-Mail als standaard

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
nl: Als een gebruiker is ingelogd wordt in dit veld standaard zijn/haar geregistreerde e-mailadres ingevuld.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
nl: Veld alleen-lezen maken. Geschikt voor het instellen van een vaste standaardwaarde.

en: Average submission length in words (ex blanks)
nl: Gemiddelde lengte van inzending in woorden (zonder spaties)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
nl: Als dit groepsvak inklapbaar is kan de gebruiker het groepsvak naar wens in- of uitklappen.

en: Collapsed by Default
nl: Standaard ingeklapt.

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
nl: Inklapbare groepsvakken zijn standaard uitgeklapt. Selecteer deze optie om het groepsvak standaard ingeklapt weer te geven.

en: Upload Filtering
nl: Uploadfilters

en: Select the types of uploads you would like to allow.
nl: Selecteer de bestandstypen die gebruikers mogen uploaden.

en: Web Images
nl: Web afbeeldingen

en: Desktop Images
nl: Bureaubladafbeeldingen

en: Additional Extensions
nl: Aanvullende Uitbreidingen

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
nl: Voer een lijst in met aanvullende extensies voor dit uploadveld, gescheiden door komma's.<br /> Ingevoerde extensies worden aan de hierboven aangevinkte extensies toegevoegd.

en: Max Upload Size
nl: Maximale bestandsgrootte per upload

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
nl: Voer de maximale grootte in van een te uploaden bestand (in KB).

en: Upload Directory
nl: Upload map

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
nl: Webformulier-uploads worden altijd opgeslagen in de bestandsmap van de website. Eventueel kan een submap worden opgegeven, waarin de bestanden moeten worden opgeslagen.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
nl: Bestanden met de extensie '%ext' zijn niet toegestaan. Upload een bestand met de extensie %exts.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
nl: Het bestand '%filename' is te groot (%filesize KB). Upload een bestand van %maxsize KB of minder.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
nl: Het bestand %filename kan niet worden opgeslagen. Mogelijk is de bestandsmap op de webserver niet schrijfbaar.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
nl: Het bestand %filename kan niet worden opgeslagen. De doelmap op de webserver bestaat niet.

en: Uploading a new file will replace the current file.
nl: Het uploaden van een nieuw bestand zal het huidige bestand overschrijven.

en: Allow users to submit files of the configured types.
nl: Gebruikers mogen bestanden van gedefinieerde typen inzenden.

en: User uploaded file
nl: Door gebruiker geupload bestand

en: Average uploaded file size
nl: Gemiddelde grootte van geuploade bestanden

en: Options to select across the top. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
nl: Een lijst van te mogelijke opties. Eén optie per regel. Het is mogelijk "sleutel | waarde" paren in te voeren, gescheiden door een sluisteken ("|"). Bijvoorbeeld: systeem_sleutel|Een voor bezoekers leesbare sleutel.

en: Questions
nl: Vragen

en: Questions list down the left side. One question per line.
nl: Vragenlijst aan de linkerkant. Een vraag per regel.

en: Randomize Options
nl: Opties in willekeurige volgorde plaatsen

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
nl: Zet de bovenste opties in willekeurige volgorde, wanneer ze in het webformulier worden weergegeven.

en: Randomize Questions
nl: Vragen in willekeurige volgorde

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
nl: Zet de vragen aan de zijkant in willekeurige volgorde, wanneer ze in het webformulier worden weergegeven.

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
nl: Selectievakjes, keuzerondjes of keuzelijsten.

en: Non-empty
nl: Niet leeg

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
nl: Markup maakt het mogelijk eigen HTML of PHP code in het formulier op te nemen.

en: Use caution when combining the pagebreak and file components. File components will not be submitted unless they are after the last pagebreak in the form.
nl: Wees voorzichtig bij het combineren van paginascheidingn en betands besturingselementen. Bestandbesturingselementen worden niet verzonden, tenzij ze zich na de laatste paginascheiding in het webformulier bevinden.

en: Break up a multi-page form.
nl: Formulier opdelen in meerdere pagina's.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
nl: De standaardwaarde van het veld. Wanneer meerdere keuzes mogelijk zijn kunnen meerdere standaardwaarden worden ingevoerd, gescheiden door komma's.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
nl: Selecteer deze optie als de gebruiker meer dan één optie mag kiezen.

en: Listbox
nl: Keuzelijst

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
nl: Selecteer deze optie om het selectieveld weer te geven als keuzelijst in plaats van als keuzerondjes of keuzevakjes.

en: select...
nl: selecteer...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
nl: Maakt het creëren van selectievakjes, keuzerondjes of keuzelijsten mogelijk.

en: Height of the textfield.
nl: Hoogte van het tekstveld.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
nl: Een groot tekstvak waarin meerdere regels tekst kunnen worden ingevoerd.

en: Maxlength of the textfield.
nl: Maximale toegestaan aantal tekens in het tekstvak.

en: Basic textfield type.
nl: Standaard tekstvak type.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
nl: Accepteert een tijdnotatie volgens het <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU-datum-formaat</a>. Invoer zoals now, +2 hours, en 10:30pm wordt geaccepteerd.

en: Time Format
nl: Tijdformaat

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
nl: Tijdaanduiding in 12- of 24-uurs formaat.

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
nl: Uur- en minuutvelden weergeven. De am/pm-velden zijn optioneel.
