Webform (5.x-1.10) - en to sk translation catalogue (192 entries)

en: Title
sk: Nadpis

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Submit
sk: Odoslať

en: Operations
sk: Operácie

en: Value
sk: Hodnota

en: Type
sk: Typ

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Description
sk: Popis

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Enabled
sk: Povolené

en: Download
sk: Prevziať

en: Edit
sk: Upraviť

en: None
sk: Žiadne

en: Weight
sk: Váha

en: Types
sk: Typy

en: Multiple
sk: Viacero naraz

en: Category
sk: Kategória

en: Name
sk: Názov

en: Label
sk: Označenie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Default
sk: Predvolené

en: Archives
sk: Archívy

en: Add
sk: Pridať

en: View
sk: Zobraziť

en: User
sk: Používateľ

en: Options
sk: Nastavenia

en: Advanced Settings
sk: Rozšírené nastavenia

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
sk: Voliteľné. V menu sa položky s väčšou váhou  prepadnú dole a s menšou váhou sa umiestnia vyššie.

en: Done
sk: Hotovo

en: Submitted
sk: Odoslané

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Media
sk: Médiá

en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: Table
sk: Tabuľka

en: January
sk: január

en: February
sk: február

en: March
sk: marec

en: April
sk: apríl

en: May
sk: máj

en: June
sk: jún

en: July
sk: júl

en: August
sk: august

en: September
sk: september

en: October
sk: október

en: November
sk: november

en: December
sk: december

en: am
sk: doobeda

en: pm
sk: poobede

en: IP Address
sk: IP adresa

en: Collapsible
sk: Zbaliteľné

en: Root
sk: Najvyššia úroveň

en: minute
sk: minúta

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: hour
sk: hodina

en: E-mail subject
sk: Predmet e-mailu

en: Empty
sk: Prázdne

en: Maxlength
sk: Maximálna dĺžka

en: Results
sk: Výsledky

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Submissions
sk: Odoslania

en: Analysis
sk: Analýzy

en: Clear Form Submissions
sk: Vyčistiť odoslania formulára

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky odoslania tohto formulára?

en: Webform %title entries cleared.
sk: Položky webformulára %title boli zmazané.

en: Delete Form Submission
sk: Odstrániť odoslané udaje formulára

en: Are you sure you want to delete this submission?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto odoslanie?

en: Submitted on
sk: Odoslané dňa

en: Submitted by user
sk: Odoslané používateľom

en: Submitted by anonymous user
sk: Odoslané anonymným používateľom

en: Submitted values are
sk: Odoslané hodnoty sú

en: webform
sk: webformulár

en: Q
sk: Ot.

en: responses
sk: odpovede

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
sk: <p>Tento modul vám umožňuje vytvárať formuláre alebo dotazníky a definovať ich komponenty. Odoslané dáta z týchto  formulárov sú uložené do databázy a voliteľne môžu byť aj odosielané e-mailom na preddefinovanú adresu.</p>
          <p>Postup ako vytvoriť webový formulár:</p>
          <ul>
           <li>Choďte na Vytvoriť obsah a vyberte webový formulár</li>
           <li>Zadajte popis, ktorý sa má zobraziť v upútavke a nad aktuálnym formulárom.</li>
           <li>Zadajte potvrdzujúcu správu alebo URL adresu kde stránky, ktorá sa má zobraziť po úspešnom odoslaní dát z formulára.</li>
           <li>Pridajte na formulár jeden alebo viac komponentov.</li>
           <li>Voliteľne môžete zadať i e-mailovú adresu, na ktorú sa majú vyplnené dáta odosielať. Ak nie je zadaná e-mailová adresa, nebudú sa odosielať žiadny e-mail po odoslaní vyplneného formulára.</li>
           <li>Voliteľne môžete vybrať komponent e-mail (alebo skrytý), z ktorého môžete získať návratové adresy.</li>
           <li>Voliteľne môžete vybrať komponent textové pole (alebo skrytý) , z ktorého môžete získať predmety pre e-maily.</li>
          </ul>
          <p>Pomoc pri pridávaní a konfigurovaní komponentov sa zobrazí po vytvorení vášho prvého komponentu.</p>
          <p>Obsahy vyplnených polí formulára sú uložené v databázovej tabuľke <i>webform_submitted_data</i> ako páry  kľúčových hodnôt.</p>

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
sk: Webformulár môže byť dotazníkom, kontaktným formulárom alebo formulárom na získanie požiadaviek. Môže byť použitý na komplexný prieskum, na to, aby vás návštevníci kontaktovali alebo aby sa zaregistrovali na udalosť.

en: Webforms
sk: Webformuláre

en: View and edit all the available webforms on your site.
sk: Prehliadanie a úprava všetkých webformulárov dostupných na vašej stránke.

en: Webform
sk: Webformulár

en: Global configuration of webform functionality.
sk: Globálne nastavenie funkcionalít webformulára.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
sk: Vytvorí nový formulár alebo dotazník dostupný pre používateľov. Odoslané odpovede a štatistiky sú zaznamenané a dostupné pre privilegovaných používateľov.

en: Go to form
sk: Prejsť do formulára

en: View this form.
sk: Zobraziť formulár.

en: Advanced Options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Log submissions
sk: Zaznamenať odoslania

en: Full debug
sk: Podrobné ladenie

en: Webform Settings
sk: Nastavenia webformulára

en: Text to be shown as teaser and before the form.
sk: Text, ktorý sa zobrazí ako upútavka a tiež pred formulárom.

en: Confirmation message or redirect URL
sk: Potvrdzujúca správa alebo URL adresa pre presmerovanie

en: Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or <em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>
sk: Správa alebo presmerovaná stránka, ktorá sa zobrazí po úspešnom odoslaní údajov. Adresa presmerovanej stránky sa musí začínať <em>http://</em>, ak ide o externú stránku alebo <em>internal:</em>, ak ide o vnútornú stránku. Napr.: <em>http://www.priklad.sk</em> alebo <em>internal:node/10</em>

en: Mandatory
sk: Povinné

en: E-mail to address
sk: Odmailovať na adresu

en: E-mail from name
sk: Email od

en: E-mail from address
sk: Email z adresy

en: ever
sk: vždy

en: every hour
sk: každú hodinu

en: every day
sk: každý deň

en: every week
sk: každý týždeň

en: No Components, add a component below.
sk: Nie sú vložené žiadne komponenty, pridajte ich nižšie.

en: Edit component: @name (@type)
sk: Úpava komponentu: @name (@type)

en: Field Key
sk: Kľúč poľa

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
sk: Vysvetľujúce označenie, ktoré sa vo formulári zobrazí nad prvkom.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
sk: Krátky popis tohto poľa, ktorý sa použije ako pomôcka pre používateľa, ktorý bude pole vypĺňať.

en: Check this option if the user must enter a value.
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak používateľ musí zadať hodnotu.

en: Parent Fieldset
sk: Nadradené zoskupenie polí

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
sk: Komponent webformulára typu @type nemá zadefinovanú funkciu pre úpravu.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
sk: Kľúč poľa %field_key je neplatný. Prosím použite iba malé písmená, čísla a podčiarkovník.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
sk: Kľúč poľa %field_key je už použitý pri inom poli označenom %existing_field. Prosím zadajte jedinečný kľúč.

en: Submission #@sid
sk: Odoslanie #@sid

en: Previous submission
sk: Predchádzajúce odoslanie

en: Next submission
sk: Nasledujúce odoslanie

en: Submission Information
sk: Informácie o odoslaní

en: Submitted by !name
sk: Odosielateľ !name

en: Next Page >
sk: nasledujúca stránka >

en: < Previous Page
sk: < predchádzajúca stránka

en: The webform component @type is not able to be displayed
sk: Komponent webformulára @type nie je možné zobraziť.

en: Illegal information. Data not submitted.
sk: Ilegálna informácia. Dáta nebudú odoslané.

en: Submission posted to %title
sk: Odoslania dát boli odoslané do %title

en: Go back to the form
sk: Vrátiť sa na formulár

en: create webforms
sk: vytvárať webformuláre

en: edit own webforms
sk: upraviť vlastné webformuláre

en: edit webforms
sk: upravovať webformuláre

en: access webform results
sk: prístup k odoslaným údajom

en: clear webform results
sk: vymazať odoslané údaje

en: access own webform submissions
sk: prístup k vlastným odoslaným údajom

en: edit own webform submissions
sk: upraviť vlastné odoslané údaje

en: edit webform submissions
sk: upraviť odoslané údaje

en: use PHP for additional processing
sk: použiť PHP pre dodatočné spracovanie

en: Webform module installed module tables successfully.
sk: Modul Webform úspešne nainštaloval tabuľky modulu.

en: The installation of webform module was unsuccessful.
sk: Inštalácia modulu Webform bola úspešná.

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
sk: Umožňuje vytváranie formulárov a dotazníkov.

en: Default value
sk: Predvolená hodnota

en: The default value of the field.
sk: Predvolená hodnota poľa.

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
sk: Akceptuje ktorýkoľvek formát zo <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">vstupných dátumových formátov GNU</a>. Reťazce ako today, +2 months a Dec 9 2004 sú tiež platné.

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: Observe Daylight Savings
sk: Zohľadniť letný čas

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
sk: Automaticky prispôsobí čas počas letného obdobia.

en: Presents month, day, and year fields.
sk: Predstavuje polia deň, mesiac a rok.

en: Left Blank
sk: Nevyplnených

en: User entered value
sk: Pužívateľmi zadaných hodnôt

en: Width of the textfield.
sk: Šírka textového poľa.

en: User email as default
sk: Predvyplniť emailom používateľa

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
sk: Vyplní toto pole používateľovým emailom, ak je prihlásený.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
sk: Urobí toto pole needitovateľným. To je užitočné ak chcete nastaviť nezmeniteľnú predvolenú hodnotu.

en: Average submission length in words (ex blanks)
sk: Priemerná dĺžka odoslaných údajov v slovách (okrem prázdnych)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
sk: Ak je toto zoskupenie polí označené ako zbaliteľné, používateľ bude môcť zoskupenie roztvoriť a zatvoriť.

en: Collapsed by Default
sk: Predvolene nechať zbalené

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
sk: Zbaliteľné zoskupenia polí sú na začiatku roztvorené. Zaškrtnite toto pole ak chcete aby bolo v počiatočnom stave zatvorené.

en: Upload Filtering
sk: Filtrovanie nahrávania

en: Select the types of uploads you would like to allow.
sk: Vyberte typy súborov, ktoré chcete dovoliť nahrávať.

en: Web Images
sk: Webové obrázky

en: Desktop Images
sk: Desktopové obrázky

en: Additional Extensions
sk: Ďalšie prípony

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
sk: Zadajte zoznam ďalších typov súborov oddelených čiarkami. <br /> Zadané prípony budú pridané k zaškrtnutým položkám vyššie.

en: Max Upload Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
sk: Zadajte maximálnu možnú veľkosť súboru, ktorý môže používateľ nahrať (v kB).

en: Upload Directory
sk: Priečinok pre nahrané súbory

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
sk: Nahrávky do webformulára sa vždy ukladajú do webového priečinka files. Voliteľne môžete určiť podpriečinok pre ukladanie súborov z tohto poľa.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
sk: Súbory s príponou '%ext' nie sú dovolené, môžete nahrať súbory s príponami %exts.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
sk: Súbor '%filename' je príliš veľký (%filesize KB). Môžete nahrať súbor s veľkosťou %maxsize KB alebo menší.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
sk: Nahrávaný súbor %filename sa nedá uložiť. Do cieľového priečinka sa asi nedá zapisovať.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
sk: Nahrávaný súbor sa nepodarilo uložiť. Cieľový priečinok neexistuje.

en: Uploading a new file will replace the current file.
sk: Nahranie nového súboru s prepísaním starého.

en: Allow users to submit files of the configured types.
sk: Umožňuje používateľom posielať súbory zadefinovaných typov.

en: User uploaded file
sk: Pužívateľmi nahraných súborov

en: Average uploaded file size
sk: Priemerná veľkosť nahratých súborov

en: Options to select across the top. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
sk: Možnosti zobrazené hore. Zadajte každú možnosť do nového riadka.  Páry kľúčových hodnôt je možné zadať pomocou zvislého oddeľovača. Napr.: safe_key|nejaká možnosť

en: Questions
sk: Otázky

en: Questions list down the left side. One question per line.
sk: Otázky zobrazené vľavo. Zadajte každú otázku na nový riadok.

en: Randomize Options
sk: Premiešať možnosti

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
sk: Premieša poradie možností v hornej časti zobrazenej mriežky

en: Randomize Questions
sk: Premiešať otázky

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
sk: Premieša poradie otázok v ľavej časti zobrazenej mriežky

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
sk: Umožňuje vytvoriť mriežku otázok, v ktorej sa odpoveď vyberá pomocou prepínacích tlačidiel.

en: Non-empty
sk: Neprázdnych

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
sk: Umožňuje zadať vlastný HTML kód alebo PHP logiku do formulára.

en: Use caution when combining the pagebreak and file components. File components will not be submitted unless they are after the last pagebreak in the form.
sk: Varovanie: pri kombinovaní zalomenia strany s komponentom na nahrávanie súborov, súbor nebude odoslaný ak sa nenachádza komponenta pre nahrávanie súboru nenachádza až za posledným zalomením strany.

en: Break up a multi-page form.
sk: Zalomí viacstránkový formulár.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
sk: Predvolená hodnota tohto poľa. Ak chcete označiť viacero hodnôt, uveďte viaceré predvolené hodnoty oddelené čiarkami.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak používateľ môže vybrať viacero hodnôt.

en: Listbox
sk: Výberový zoznam

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak chcete, aby komponent bol výberovým zoznamom namiesto prepínacích tlačidiel alebo zaškrtávacích polí.

en: select...
sk: výber...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
sk: Umožňuje vytváranie zaškrtávacích políčok, prepínacích tlačidiel alebo výberových ponúk.

en: Height of the textfield.
sk: Výška textového poľa.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
sk: Veľká textová oblasť, ktorá umožňuje zadať viacero riadkov.

en: Maxlength of the textfield.
sk: Maximálna dĺžka textového poľa (v znakoch).

en: Basic textfield type.
sk: Základný typ textového poľa.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
sk: Akceptuje ktorýkoľvek formát zo <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">vstupných dátumových formátov GNU</a>. Reťazce ako now, +2 hours a 10:30pm sú tiež platné.

en: Time Format
sk: Formát času

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
sk: Formát zobrazenia času buď 12 alebo 24 hod.

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
sk: Predstavuje polia pre minúty a hodiny. Voliteľne i prepínač doobeda/poobede.
