Webform (5.x-1.10) - en to uk translation catalogue (195 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Delete
uk: Вилучити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Дії

en: Value
uk: Значення

en: Type
uk: Тип

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Description
uk: Опис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Download
uk: Завантаження

en: Edit
uk: Редагувати

en: None
uk: Ні

en: Weight
uk: Вага

en: Types
uk: Типи

en: Multiple
uk: Численний

en: Category
uk: Категорія

en: Name
uk: Ім'я

en: Label
uk: Заголовок

en: Preview
uk: Перегляд

en: Default
uk: Типово

en: Archives
uk: Архіви

en: Add
uk: Додати

en: View
uk: Перегляд

en: Components
uk: Компоненти

en: User
uk: Користувач

en: Options
uk: Настроювання

en: Advanced Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
uk: Додатково. Більш важкі пункти в меню будуть опускатися вниз, а легені підніматися наверх.

en: Done
uk: Завершено

en: Submitted
uk: Надіслано

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Media
uk: Носій

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Table
uk: Таблиця

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: May
uk: Травень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: am
uk: до

en: pm
uk: по

en: OFF
uk: Викл

en: IP Address
uk: IP Адреса

en: Collapsible
uk: Можливість звертання

en: Root
uk: Корінь

en: minute
uk: хвилина

en: Clear
uk: Очистити

en: day
uk: день

en: month
uk: місяць

en: hour
uk: час

en: E-mail subject
uk: Тема листа

en: Empty
uk: Порожньо

en: Maxlength
uk: Максимальна довжина

en: Results
uk: Результати

en: Delete Selected
uk: Вилучити вибрані

en: Documents
uk: Документи

en: Submissions
uk: Результати

en: Analysis
uk: Аналіз

en: Clear Form Submissions
uk: Очистити р-ти опитування форми

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити всі р-ти опитування для цієї форми?

en: Delete Form Submission
uk: Видалити р-ти опитування форми

en: Are you sure you want to delete this submission?
uk: Ви впевнені що хочете видалити цей результат опитування?

en: Submission deleted
uk: Результат опитування видалено

en: Submitted values are
uk: Відправлені значення:

en: webform
uk: веб форма

en: responses
uk: відповідей

en: Available variables are: %username, %useremail, %site, %date.
uk: Доступні змінні: %username, %useremail, %site, %date.

en: Webforms
uk: Опитувачі

en: View and edit all the available webforms on your site.
uk: Перегляд і редагування всіх доступних веб форм на вашому сайті.

en: Webform
uk: Опитувач

en: Global configuration of webform functionality.
uk: Глобальні налаштування роботи веб форм

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
uk: Створіть нову форму або опитувача. Результати заповнення й статистика будуть записані й передані для перегляду користувачам з відповідними правами доступу.

en: Go to form
uk: Перейти до форми

en: View this form.
uk: Перегляд цієї форми

en: Available Components
uk: Доступні компоненти

en: Default E-mail Values
uk: Значення E-mail базово

en: From e-mail address
uk: Адреса відправника

en: Default sender address. This may be the E-mail address of the maintainer of your forms. This is also used for Reply-To, Return-Path and Errors-To.
uk: Адреса відправника базово. Це може бути E-mail адреса супровідного вашу форму. Також використовується для Replay-To, Return-Path і Error-To.

en: From Name
uk: Від імені

en: Default Subject
uk: Тема базово

en: Advanced Options
uk: Додаткові параметри

en: Allow Cookies for Tracking Submissions
uk: Дозволити записувати дії користувача в cookie.

en: Edit Selected
uk: Редагувати виділене

en: The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes.
uk: Компонент форми був змінений. Обов'язково натисніть кнопку внизу форми, щоб зміни набули чинності.

en: Field deleted, form must be submitted to save changes
uk: Поле вилучене, потрібно зберегти форму, щоб зміни набули чинності.

en: A component must be selected to delete
uk: Потрібно вибрати компонент для видалення.

en: Submission limit must be a number
uk: Обмежник відправлень повинен бути числом

en: Webform Settings
uk: Настроювання Опитувачів

en: Text to be shown as teaser and before the form.
uk: Текст перед полями опитувача.

en: Mandatory
uk: Обов'язкове

en: Add a new component
uk: Додати новий компонент

en: Mail Settings
uk: Налаштування пошти

en: E-mail to address
uk: Кому

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none.
uk: Результати заповнення будуть відправлені на цей email. Залиште порожнє поле, щоб результати не відправлялися.

en: E-mail from name
uk: Електронний лист від імені

en: After adding components to this form, any textfield or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
uk: Після додавання компонентів до цієї форми, будь-яке текстове поле чи прихований елемент форми може бути вибране як ім'я відправника в електронних листах.

en: E-mail from address
uk: Від кого

en: After adding components to this form, any e-mail or hidden form element may be selected as the sender's address for e-mails.
uk: Після додавання компонентів до цієї форми, будь-яке текстове поле чи прихований елемент форми може бути вибране як адреса відправника в електронних листах.

en: After adding components to this form, any textfield or hidden form element may be selected as the subject line for e-mails.
uk: Після додавання компонентів до цієї форми, будь-яке текстове поле чи прихований елемент форми може бути вибране як тема в електронних листах.

en: Limit to
uk: Обмежити до

en: submission(s)
uk: відправлень

en: ever
uk: кожний (період часу)

en: every hour
uk: щогодини

en: every day
uk: щодня

en: every week
uk: щотижня

en: Redirect POST Values
uk: Перенаправляти POST - запити

en: No Components, add a component below.
uk: Немає компонентів, додайте компоненти нижче.

en: Component not found
uk: компонент не знайдений

en: Edit component: @name (@type)
uk: Редагувати компонент: @name (@type)

en: Unknown component type %component
uk: Невідомий тип компонента  %component

en: Add new %type component
uk: Додати новий %type компонент

en: Field Details
uk: Деталі

en: Field Key
uk: Ключ поля

en: Enter a machine readable key for this form element. May contain only lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the name attribute of the form element.
uk: Введіть машинне ім'я для цього елементу форми. Може містити тільки цифри та малі латинські букви і символ підкреслення. Це ім'я використовуватиметься як атрибут name для елементу форми.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
uk: Короткий опис/підказка користувачеві, як заповнити це поле.

en: Check this option if the user must enter a value.
uk: Якщо потрібно зробити це поле обов'язковим, відмітьте прапорець тут.

en: Parent Fieldset
uk: Батьківський набір полів

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
uk: Ключ поля %field_key не коректний. Використовуйте тільки буквені й цифрові символи нижнього регістру й нижнє підкреслення.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
uk: Машинне ім'я поля %field_key вже використовується полем позначеним %existing_field. Назвіть поле унікальним ім'ям.

en: Submission #@sid
uk: Результат #@sid

en: Previous submission
uk: Попередній результат

en: Next submission
uk: Наступний результат

en: Submission Information
uk: Інформація про результат

en: Submitted by !name
uk: Результат надійшов від !name

en: Next Page >
uk: Наступна сторінка >

en: < Previous Page
uk: < Попередня сторінка

en: The webform component @type is not able to be displayed
uk: Компонент webform @type не може бути відображений

en: Illegal information. Data not submitted.
uk: Невірна інформація. Дані не прийняті.

en: Submission posted to %title
uk: Запис відправлений %title

en: Go back to the form
uk: Повернутися до форми

en: create webforms
uk: створювати опитувачі

en: edit own webforms
uk: редагувати створені опитувачі

en: edit webforms
uk: редагувати всі опитувачі

en: access webform results
uk: доступ до результатів заповнення опитувача

en: clear webform results
uk: видалення результатів опитувача

en: use PHP for additional processing
uk: використовувати PHP для додаткової обробки.

en: Webform module installed module tables successfully.
uk: Модуль Опитувачів установлений успішно.

en: The installation of webform module was unsuccessful.
uk: Модуль Опитувачів установити не вдалося :(

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
uk: Дозволяє створення форм і опитувачів.

en: Default value
uk: Базове значення

en: The default value of the field.
uk: Базове значення цього поля

en: Timezone
uk: Часова зона

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
uk: Автоматично підбудовувати час при збереженнях і відправленнях

en: @type %name field required
uk: потрібно @type %name поле

en: Presents month, day, and year fields.
uk: Поля днів, місяців і років

en: Left Blank
uk: Залишити порожнім

en: User entered value
uk: Значення, що вводиться користувачем

en: Width of the textfield.
uk: Ширина текстового поля

en: CC submission to this email
uk: Відправляти копію на цю адресу email

en: '%value' is not a valid email address
uk: Уведена невірна адреса:  '%value'. Виправте адресу email.

en: A textfield that automatically fills in logged-in users e-mail.
uk: Текстове поле в яке автоматично записується електронна адреса увійшовших на сайт користувачів.

en: Upload Filtering
uk: Фільтри завантажень

en: Additional Extensions
uk: Додаткові розширення

en: Max Upload Size
uk: Макс. розмір файлу

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
uk: Уведіть максимально дозволений розмір файлу (у Кілобайтах)

en: Upload Directory
uk: Папка для розміщення файлів

en: %fieldname field is required.
uk: Необхідно вказати %fieldname.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
uk: Файли з розширенням '%ext' не можна завантажувати, будь ласка, завантажуйте файли з дозволеними розширеннями: %exts.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
uk: Файл '%filename' занадто великий (%filesize KB). Будь ласка, завантажуйте файли розміром %maxsize KB або менше.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
uk: Файл %filename не вдалося завантажити. Папка призначення закрита для запису.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
uk: Завантажений файл неможливо зберегти. Відсутня директорія призначення.

en: Allow users to submit files of the configured types.
uk: Дозволяє користувачам відправляти файли налаштованих типів.

en: User uploaded file
uk: Файли, завантажені користувачами

en: Average uploaded file size
uk: Середній розмір файлів, що завантажуються,

en: Questions
uk: Питання

en: Randomize Options
uk: Розташувати варіанти у випадковому порядку

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати варіанти  у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати питання у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Create a field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
uk: Створює невидиме для користувача поле.

en: Non-empty
uk: Непорожні

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
uk: Розмітка - дозволений HTML або PHP у цьому полі.

en: Presents a markup area of text. Does not render a field.
uk: Поле для введення символів розмітки. Не записує значення в базу, служить для оформлення.

en: Use caution when combining the pagebreak and file components. File components will not be submitted unless they are after the last pagebreak in the form.
uk: Будьте обережні при роботі з компонентами файлів на розриві сторінок. Компоненти файлу будуть додані тільки в тому випадку, якщо вони розташовані після останнього розриву у формі.

en: Break up a multi-page form.
uk: Розрив форми, що складається з декількох сторінок.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
uk: Щоб дозволити користувачеві відзначати кілька значень, поставте галочку тут.

en: Listbox
uk: список, Що Випадає,

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
uk: Щоб показувати значення у вигляді списку, що випадає, поставте галочку тут

en: select...
uk: вибір...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
uk: Дозволяє створювати поля з галочками, радіо кнопки або список, що випадає, значень

en: Height of the textfield.
uk: Висота текстового поля (у рядах)

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
uk: Велике текстове поле, куди можна вводити значення в кілька рядів

en: Maxlength of the textfield.
uk: Максимальна довжина поля

en: Basic textfield type.
uk: Базове текстове поле

en: Time Format
uk: Формат часу

en:  field is required
uk:  Поле є обов'язковим для заповнення

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
uk: Поля для введення часу у форматі ""годинник"" і ""хвилини"". Додатково можна ввести am/pm значення для часу.
