Workflow-ng (5.x-2.2) - en to de translation catalogue (298 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Next
de: Nächste

en: user
de: Benutzer

en: delete
de: löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Speichern/Absenden

en: Operations
de: Operationen

en: Content
de: Inhalt

en: Value
de: Wert

en: content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: yes
de: Ja

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: error
de: Fehler

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: Overview
de: Übersicht

en: all
de: Alle

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Nachricht

en: Weight
de: Gewichtung

en: Category
de: Kategorie

en: edit
de: Bearbeiten

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Back
de: Zurück

en: Field
de: Feld

en: (none)
de: (ohne)

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Vorgabe

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Event
de: Benachrichtigungs-Ereignis

en: States
de: Status

en: Titles
de: Titel

en: A list of titles for the breadcrumb links, one on each line.
de: Eine Liste von Titeln für die Breadcrumb-Verweise, einer pro Zeile.

en: Paths
de: Pfade

en: A list of Drupal paths for the breadcrumb links, one on each line.
de: Eine Liste von Drupal-Pfaden für die Pfadnavigation, jeweils einer pro Zeile.

en: User
de: Benutzer

en: action
de: Aktion

en: Error
de: Fehler

en: no
de: Nein

en: Sent email to %recipient
de: E-Mail wurde an %recipient gesendet

en: Unable to send email to %recipient
de: E-Mail kann nicht an %recipient gesendet werden

en: Create
de: Erstellen

en: Active
de: Aktiv

en: Page title
de: Seitentitel

en: Module
de: Modul

en: Your changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Sender
de: -Absender

en: To
de: An

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite

en: Sticky at top of lists
de: Oben in Listen

en: Message type
de: Nachrichtentyp

en: Severity
de: Schweregrad

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Add a condition
de: Bedingung hinzufügen

en: Add an action
de: Aktion hinzufügen

en: Warning
de: Warnung

en: State
de: Status

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Recipient
de: Empfänger

en: OR
de: ODER

en: now
de: jetzt

en: reset
de: Zurücksetzen

en: Argument
de: Aufrufparameter

en: The option field may be used to specify the custom date format as it's required by the date() function or if "as time ago" has been chosen to customize the granularity of the time interval.
de: Das Options Feld kann vewendet werden, um das Datumsformat anzugeben. Es wird von der date()-Funktion sowie von "as time ago" verwendet.

en: Operation
de: Aktion

en: Modified
de: Angepasst

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: access control
de: Zugriffs Kontrolle

en: Create configurable content links, which generate events when they are pressed.
de: Konfigurierbare Inhalts Links erzeugen, welche Events auslösen wenn sie gedrückt werden.

en: Add a content link
de: Einen Inhalts Link hinzufügen

en: Edit a content link
de: Einen Inhaltslink bearbeiten

en: Delete content link
de: Einen Inhaltslink löschen

en: There are no configured links yet.
de: Es sind bisher noch keine Links konfiguriert.

en: Add a link
de: Einen link hinzufügen

en: Schedules event
de: Ein Event planen

en: Link label
de: Link Text

en: The label of the link shown at the content.
de: Die Bezeichnung der Links der auf dem Inhalt gezeigt wird.

en: Toggled link label
de: Umgeschaltete Link Bezeichnung

en: If given, toggle the link's label with this one after it got pressed. Leave it empty, to disable toggling.
de: Wenn angegeben wird die Linkbezeichung umgeschaltet nach dem der Link geklickt wurde. Leer lassen um das umschalten zu deaktivieren.

en: Label of the submit button
de: Bezeichnung des "Senden Knopfes"

en: Label of the abort button
de: Bezeichnung des Abbrechen-Knopfes

en: Link weight
de: Link-Gewichtung

en: Are you sure you want to delete the link %label?
de: Soll der Link %label wirklich entfernt werden?

en: All configurations that might be configured for this event will be deleted too. This action cannot be undone.
de: Alle gemachten Einstellungen für dieses Ereignis werden ebenfalls gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The link %label has been successfully deleted.
de: Der Link %label wurde erfolgreich gelöscht.

en: Content Link "!label" Toggle
de: Umschalter für "!label" Inhaltsverknüpfung

en: author
de: Autor

en: Content Links
de: Inhaltsverknüpfungen

en: Format: %time. For now just enter "%now".
de: Format: %time. Für "jetzt" einfach "%now" eingeben.

en: You have to choose a date in the future!
de: Sie müssen ein Datum in der Zukunft wählen!

en: Machine
de: Maschine

en: Choose a state machine
de: Wählen Sie eine Status Maschine

en: unchanged content
de: Unveränderter Inhalt

en: content author
de: Autor des Inhalts

en: unchanged content's author
de: Autor des unveränderten Inhalts

en: acting user
de: handelnder Benutzer

en: unchanged user
de: unveränderter Benutzer

en: Entity
de: Entität

en: States: @label
de: Stati: @label

en: Event @label has been invoked.
de: Ereignis @label wurde ausgelöst.

en: Action execution: @name
de: Aktion @name wird ausgeführt

en: AND
de: UND

en: Show configuration
de: Bestätigung anzeigen

en: None.
de: Keine.

en: Fixed
de: Statisch

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Select an action to add
de: Wählen Sie eine Aktion, die hinzugefügt werden soll

en: Select the condition to add
de: Wählen Sie die Bedingung, die hinzugefügt werden soll

en: Editing action %label
de: Aktion %label bearbeiten

en: Adjust the weight to customize the ordering of actions.
de: Passen Sie die Gewichtung an, um die Reihenfolge der Aktionen anzupassen.

en: The action %label has been saved.
de: Die Aktion %label wurde gespeichert.

en: Editing condition %label
de: Bedingung %label bearbeiten

en: Negate
de: Negieren

en: If checked, the condition returns TRUE, if it evaluates to FALSE.
de: Wenn aktiviert, liefert die Bedingung WAHR zurück, wenn sie auf FALSCH ausgewertet wird.

en: Adjust the weight to customize the ordering of conditions.
de: Passen Sie die Gewichtung an, um die Reihenfolge der Bedingungen anzupassen.

en: The condition %label has been saved.
de: Die Bedingung %label wurde gespeichert.

en: Editing condition group %label
de: Bedingungsgruppe %label bearbeiten

en: If checked, the operation will be negated. E.g. AND would be handled as NOT AND.
de: Wenn aktiviert, wird die Operation negiert werden. Logisches UND wird z.B. als NICHT UND behandelt.

en: The logical operation of this condition group. E.g. if you select AND, this condition group will only evaluate to TRUE if all conditions of this group evaluate to TRUE.
de: Die logische Operation für diese Bedingungsgruppe. Wenn Sie z.B. UND wählen wird diese Bedinungsgruppe nur WAHR liefern, wenn alls Bedingungen der Gruppe WAHR zurückgeben.

en: Adjust the weight to customize the ordering.
de: Passen Sie die Gewichtung an, um die Reihenfolge anzupassen.

en: The condition group %label has been saved.
de: Die Bedinungsgruppe %label wurde gespeichert.

en: Arguments configuration
de: Argument-Konfiguration

en: Are you sure you want to delete the logical operation %label?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die logische Operation %label löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete %label?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %label löschen möchten?

en: The logical operation %label has been deleted.
de: Die logische Operation %label wurde gelöscht.

en: %label has been deleted.
de: %label wurde gelöscht.

en: Indent this condition by adding a logical operation.
de: Rücken Sie diese Bedingung ein, indem Sie eine logische Operation hinzufügen.

en: NOT
de: NICHT

en: Empty
de: Leer

en: !not%label group
de: !not %label Gruppe

en: Add another condition to this group
de: Der Gruppe eine weitere Bedingung hinzufügen.

en: Edit this condition group
de: Diese Bedingungsgruppe bearbeiten.

en: Import failed.
de: Import fehlgeschlagen.

en: Copy these data and paste them into the import page, to import.
de: Zum Importieren, kopieren Sie diese Daten und fügen Sie diese in die Import-Seite ein.

en: Comment has been created
de: Kommentar wurde erstellt

en: Comment has been updated
de: Kommentar wurde aktualisiert.

en: Comment has been deleted
de: Kommentar wurde gelöscht.

en: commented content
de: kommentierter Inhalt

en: commented content author
de: Autor des kommentierten Inhalts

en: Content has been created
de: Inhalt wurde erstellt

en: created content
de: Inhalt wurde erstellt.

en: content's author
de: Autor des Inhaltes

en: Content has been updated
de: Inhalt wurde aktualisiert

en: updated content
de: Inhalt wurde aktualisiert

en: Content is going to be saved
de: Inhalt wird gespeichert werden

en: Content is going to be viewed
de: Inhalt soll angeschaut werden

en: Note that if drupal's page cache is enabled, this event won't be generated for pages served from cache.
de: Beachten Sie dass, wenn  Drupals Page Cache aktiviert ist dieses Event nicht erzeugt sofern eine Seite aus dem Cache an den Benutzer übergeben wird.

en: viewed content
de: betrachteter Inhalt

en: Content has been deleted
de: Inhalt wurde gelöscht

en: deleted content
de: gelöschter Inhalt

en: Content has type
de: Inhalt hat den Typ

en: Evaluates to TRUE, if the given content has one of the selected content types.
de: Gibt WAHR zurück, wenn der Inhalt einem der gewählten Inhaltstypen entspricht.

en: Set the content author
de: Den Author des Inhalts setzen

en: User, which is set as author
de: Benutzer der als Author gesetzt ist

en: Publish/unpublish content
de: Veröffentlichen/Verbergen des Inhalts

en: Promote/demote content to/from the front page
de: Inhalt auf die Startseite setzen, von der Startseite entfernen.

en: Path has alias(es)
de: Pfad hat Alias(se)

en: Existing system path
de: Bestehender Systempfad

en: Specify the existing path for which you want to check if an URL alias exists.
de: Es muss ein bestehender Pfad angegeben werden, der darauf überprüft werden soll, ob ein URL-Alias existiert.

en: Path alias
de: Pfadalias

en: Specify the path alias which you want to check if it already exists.
de: Angabe des Pfad-Alias, für den geprüft werden soll, ob er schon existiert.

en: Before checking, replace non ascii characters with
de: Vor der Prüfung Nicht-ACSII-Zeichen ersetzen durch

en: Leave this textfield empty to disable the replacement of non ascii characters.
de: Dieses Textfeld leerlassen, um das Ersetzen von Nicht-ASCII-Zeichen zu deaktivieren.­

en: Create or delete an URL alias
de: Einen URL-Alias erstellen oder löschen

en: Create or delete a content's URL alias
de: Den URL-Alias von Inhalt erstellen oder löschen

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
de: Geben Sie den vorhandenen Pfad an, für den Sie ein Alias erstellen möchten. Zum Beispiel: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given path alias.
de: Leer lassen, um URL-Aliasse zu löschen, die auf den angegebenen Pfad-Alias zeigen.

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
de: Geben Sie einen alternativen Pfad an, mit dem auf diese Daten zugegriffen werden kann. Beispielsweise kann „info“ für eine Informationsseite festgelegt werden. Verwenden Sie einen relativen Pfad und fügen Sie keinen abschließenden Schrägstrich hinzu, ansonsten funktioniert der URL-Alias nicht.

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given system path.
de: Leer lassen, um auf den angegebenen Pfad zeigende URL-Aliasse zu löschen.

en: Replace non ascii characters with
de: Nicht-ASCII-Zeichen ersetzen durch

en: You have to enter at least eiter an existing system path or a path alias.
de: Es muss mindestens ein bestehender Systempfad oder ein Pfad-Alias angegeben werden.

en: User is going to view a page
de: Dem Benutzer wird eine Seite angezeigt werden

en: Textual comparison
de: Textvergleich

en: Numeric comparison
de: Numerischer Vergleich

en: Greater than
de: Größer als

en: Equal to
de: Gleich

en: Less than
de: Kleiner als

en: Send a mail to a user
de: Eine E-Mail an einen Benutzer senden

en: Send mail to all users of a role
de: Eine E-Mail an alle Benutzer mit einer bestimmten Rolle senden

en: Send a mail to an arbitrary mail address
de: Eine E-Mail an eine beliebige E-Mail-Adresse senden

en: Show a configurable message on the site
de: Anzeige einer anpassbaren Nachricht auf der Website

en: Page redirect
de: Seiten-Weiterleitung

en: Log to watchdog
de: Im Systemprotokoll protokollieren

en: WARNING: This may cause problems if there are too many users of these roles on your site, as your server may not be able to handle all the mail requests all at once.
de: ACHTUNG: Es kann Probleme geben, wenn es in dieser Website zuviele Benutzer mit dieser Rolle gibt, da der Server möglicherweise nicht in der Lage ist, alle E-Mail-Anforderungen auf einmal zu bearbeiten.

en: Select the roles whose users should receive this email.
de: Es müssen die Rollen ausgewählt werden, deren Benutzer diese E-Mail erhalten sollen.

en: The mail's subject.
de: Betreff der E-Mail.

en: The mail's message body.
de: Textkörper der E-Mail.

en: The message that should be displayed.
de: Die Nachricht, die angezeigt werden soll.

en: Display as error message
de: Eine Fehlermeldung anzeigen

en: Enter a Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Enter (optional) queries after "?" and (optional) anchor after "#". Most redirects will not contain queries or fragment anchors.
de: Einen Drupalpfad, Pfadalias oder eine externe URL zu der Umgeleitet werden soll. Optional können Anfrageparameter nach „?“ und eine Sprungmarke „#“ angegeben werden. Die meisten Umleitungen enthalten keine Anfrageparameter oder Sprungmarken.

en: Force redirecting to the given path, even if a destination parameter is given
de: Erzwingt die Weiterleitung an einen bestimmten Pfad, selbst wenn ein Ziel-Parameter übergeben wird

en: Notice
de: Hinweis

en: The category to which this message belongs.
de: DIe Kategorie, zu der diese Nachricht gehört.

en: Replacement patterns for @name
de: Ersetzungsmuster für @name

en: User has registered
de: Ein Benutzer hat sich registriert.

en: registered user
de: Registrierter Benutzer

en: User has updated his account details
de: Der Benutzer hat sein Profil verändert.

en: updated user
de: Benutzer aktualisiert

en: User page has been viewed
de: Benutzerseite wurde aufgerufen

en: viewed user
de: angezeigter Benutzer

en: User has been deleted
de: Benutzer wurde gelöscht.

en: deleted user
de: gelöschter Benutzer

en: User has logged in
de: Benutzer hat sich eingeloggt

en: logged in user
de: eingeloggter Benutzer

en: User has logged out
de: Benutzer hat sich abgemeldet

en: logged out user
de: abgemeldeter Benutzer

en: Compare two users
de: Zwei Benutzer vergleichen

en: First user to compare
de: Erster Benutzer für den Vergleich

en: Second user to compare
de: Zweiter Benutzer für den Vergleich

en: User has role(s)
de: Benutzer besitzt Rolle(n)

en: Whether the user has the selected role(s).
de: Ob der Benutzer die ausgewählte(n) Rolle(n) besitzt.

en: Match against any or all of the selected roles
de: Vergleiche mit einer oder allen ausgewählten Rollen

en: any
de: alle

en: If matching against all selected roles the user must have <em>all</em> the roles checked in the list above.
de: Sind alle ausgewählt, muss der Benutzer <em>alle</em> gewählten Rollen haben.

en: Add user role
de: Benutzerrolle hinzufügen

en: Remove user role
de: Benutzerrolle entfernen

en: Select role(s)
de: Rollen auswählen

en: Is page
de: Ist Seite

en: Is story
de: Ist Story

en: Show the title of this content
de: Den Titel dieses Inhalts anzeigen

en: Execute custom PHP code
de: Eigenen PHP-Code ausführen

en: PHP code
de: PHP-Code

en: Content links
de: Inhalts Links

en: User name
de: Benutzername

en: Delete entry
de: Eintrag löschen

en: Content ID
de: Inhalts-ID

en: clone
de: kopieren

en: Exported rule configurations
de: Regel-Konfigurationen exportiert

en: User roles
de: Benutzerrollen

en: Attribute name
de: Attributname

en: Initial state
de: Anfangszustand

en: Allow any content type
de: Jeden Inhaltstyp zulassen

en: Allow any user role
de: Jede Benutzer Rolle zulassen

en: Permitted content types
de: Zugelassene Content Typen

en: The state machine is only valid for the checked content types.
de: Die Status Maschine gilt nur für die markierten Inhaltstypen.

en: Permitted user roles
de: Zugelassen Benutzer Rollen

en: The state machine is only valid for the checked user roles.
de: Die Status Maschine gilt nur für die markierten Rollen.

en: State machine updated
de: Status Maschine wurde aktualisiert

en: State Machines
de: Status Maschinen

en: Clone rule
de: Regel klonen

en: Filter by event
de: Nach Ereignis filtern

en: Active rules
de: Aktive Regeln

en: Inactive rules
de: Inaktive Regeln

en: Fixed rules
de: Fixierte Regeln

en: The rule has been provided by a module.
de: Diese Regel wurde durch ein Modul zur verfügung gestellt.

en: Choose an appropriate label for this rule.
de: Ein passende Label für diese Regel suchen.

en: This rule is active and should be evaluated when the associated event occurs.
de: Diese Regel ist aktiv und soll ausgewertet werden, wenn das zugehörige Ereignis stattfindet.

en: The name contains not allowed characters.
de: Der Name beinhaltet unerlaubte Zeichen.

en: Alter the settings for the cloned rule.
de: Ändern Sie die Einstellungen für die geklonte Regel.

en: created comment
de: Kommentar erstellt

en: updated comment
de: aktualisierter Kommentar

en: deleted comment
de: gelöschter Kommentar

en: Load a referenced user
de: Einen referenzierten Benutzer laden

en: Content containing the user reference field
de: Der Inhalt der das Benutzerreferenzfeld enthält

en: Referenced user
de: Referenzierter Benutzer

en: Load a referenced node
de: Referenzierten Beitrag laden

en: Content containing the node reference field
de: Der Inhalt der das Beitragsreferenzfeld enthält

en: Referenced content
de: Referenzierter Inhalt

en: Populate a field
de: Ein Feld füllen

en: Select the machine-name of the field.
de: Den maschinenlesbaren Namen des Feldes auswählen.

en: Content is displayed as teaser
de: Inhalt wird als Anriss angezeigt

en: Content is displayed as page
de: Inhalt wird als Seite angezeigt

en: Set content title
de: Titel des Inhalts festlegen

en: Add new content
de: Neuen Inhalt hinzufügen

en: Load content by id
de: Inhalt laden nach ID

en: Loaded content
de: Geladener Inhalt

en: Content type to be used
de: Inhaltstyp, der verwendet werden soll

en: Content Revision ID
de: Inhalts-Versions-ID

en: URL alias exists
de: URL-Alias existiert

en: create url aliases
de: URL-Aliase erstellen

en: administer url aliases
de: URL-Aliase verwalten

en: Cron maintenance tasks are performed
de: Cron-Wartungsaufgaben werden durchgeführt

en: Boolean
de: Boolesch

en: Set breadcrumb
de: Breadcrumb festlegen

en: The URL alias of the node.
de: Die Alias-URL des Beitrags.

en: Loaded user
de: Geladener Benutzer

en: Enter an id or a name of the user to load.
de: Geben Sie eine ID oder einen Namen an, den Benutzer laden

en: Name of the user to be loaded.
de: Name des zu ladenden Benutzers.

en: User id
de: Benutzer-ID

en: Id of the user to be loaded.
de: ID des zu ladenden Benutzers.

en: You have to enter the user name or the user id.
de: Der Benutzername oder die User-ID muss angegeben werden.

en: Displays the category given to the log message.
de: Zeigt die Kategorie an die der Log Nachricht zugewiesen wird.

en: Displays the actual log message.
de: Zeigt die eigentliche Log Nachricht an.

en: Displays the time at which the message was logged.
de: Zeigt die Zeit an zu der Die Nachricht geloggt wurde.

en: Per-Entity Logs
de: Log dateinen pro Einheit

en: Provides per-user and per-node logs which can be written to by actions and presented using views.
de: Liefert Per User und Per Inahltselement Logdaten, die von Actions geschrieben werden können und mit Views wiedergeben werden können.
