Workflow-ng (5.x-2.2) - en to sv translation catalogue (228 entries)

en: Home
sv: Hem

en: Title
sv: Titel

en: Next
sv: Nästa

en: user
sv: användare

en: delete
sv: radera

en: Delete
sv: Radera

en: Submit
sv: Skicka

en: Operations
sv: Funktioner

en: Content
sv: Innehåll

en: Value
sv: Värde

en: content
sv: innehåll

en: Type
sv: Typ

en: yes
sv: ja

en: Subject
sv: Ämne

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Description
sv: Beskrivning

en: error
sv: fel

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Content types
sv: Innehållstyper

en: Overview
sv: Översikt

en: all
sv: alla

en: Edit
sv: Redigera

en: Date
sv: Datum

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Message
sv: Meddelande

en: Weight
sv: Vikt

en: Category
sv: Kategori

en: edit
sv: redigera

en: Import
sv: Importera

en: Export
sv: Exportera

en: Back
sv: Tillbaka

en: Field
sv: Fält

en: Label
sv: Etikett

en: Default
sv: Förvald

en: Update
sv: Uppdatera

en: Add
sv: Lägg till

en: Event
sv: Händelse

en: Titles
sv: Titlar

en: A list of titles for the breadcrumb links, one on each line.
sv: En lista av titlar för länkstigens länkar, en på varje rad.

en: Paths
sv: Sökvägar

en: A list of Drupal paths for the breadcrumb links, one on each line.
sv: En lista av sökvägar för Drupal åt länkstigens länkar, en på varje rad.

en: User
sv: Användare

en: action
sv: åtgärd

en: Error
sv: Fel

en: no
sv: nej

en: Sent email to %recipient
sv: Skickade e-post till %recipient

en: Unable to send email to %recipient
sv: Kunde inte skicka e-post till %recipient

en: Create
sv: Skapa

en: Active
sv: Aktiv

en: Page title
sv: Sidtitel

en: Module
sv: Modul

en: Your changes have been saved.
sv: Dina ändringar har sparats.

en: Sender
sv: Avsändare

en: To
sv: Till

en: Custom
sv: Anpassad

en: Published
sv: Publicerad

en: Filter
sv: Filtrera

en: Promoted to front page
sv: Visas på startsidan

en: Sticky at top of lists
sv: Alltid överst i listan

en: Message type
sv: Meddelandetyp

en: Severity
sv: Grad

en: Conditions
sv: Villkor

en: Add a condition
sv: Lägg till ett villkor

en: Add an action
sv: Lägg till en åtgärd

en: Warning
sv: Varning

en: State
sv: Läge

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: Recipient
sv: Mottagare

en: OR
sv: ELLER

en: now
sv: nu

en: reset
sv: återställ

en: The option field may be used to specify the custom date format as it's required by the date() function or if "as time ago" has been chosen to customize the granularity of the time interval.
sv: Alternativfältet kan användas för att ange datumformat när det krävs av funktionen date() eller om "som tid sedan" valts för att ställa in noggrannheten i tidsintervall.

en: Operation
sv: Funktion

en: Modified
sv: Modifierad

en: Replacement patterns
sv: Ersättningsmönster

en: access control
sv: åtkomstkontroll

en: Link label
sv: Länkens etikett

en: author
sv: författare

en: unchanged content
sv: innehåll är oförändrat

en: content author
sv: författare till innehåll

en: unchanged content's author
sv: författare till oförändrat innehåll

en: acting user
sv: agerande användare

en: unchanged user
sv: användare är oförändrad

en: Action execution: @name
sv: Utförd åtgärd: @name

en: AND
sv: OCH

en: None.
sv: Ingen.

en: Fixed
sv: Fast

en: Revert
sv: Återställ

en: Select an action to add
sv: Välj en åtgärd som skall läggas till

en: Select the condition to add
sv: Välj villkoret som skall läggas till

en: Editing action %label
sv: Redigerar händelse %label

en: The action %label has been saved.
sv: Åtgärden %label har sparats.

en: Editing condition %label
sv: Redigerar villkor %label

en: Negate
sv: Negera

en: If checked, the condition returns TRUE, if it evaluates to FALSE.
sv: Om markerad, så kommer villkoret att returnera SANT om det utvärderas till FALSKT.

en: Adjust the weight to customize the ordering of conditions.
sv: Ändra vikten för att anpassa ordningen på villkor.

en: The condition %label has been saved.
sv: Villkoret %label har sparats.

en: Editing condition group %label
sv: Redigerar villkorsgruppen %label

en: The logical operation of this condition group. E.g. if you select AND, this condition group will only evaluate to TRUE if all conditions of this group evaluate to TRUE.
sv: Den logiska funktionen för den här villkorsgruppen. Om du till exempel väljer OCH så kommer den här villkorsgruppen endast att utvärderas till SANT om alla villkor i den här gruppen utvärderas till SANT.

en: Adjust the weight to customize the ordering.
sv: Ändra vikten för att anpassa ordningen.

en: The condition group %label has been saved.
sv: Villkorsgruppen %label har sparats.

en: Arguments configuration
sv: Konfiguration av argument

en: Are you sure you want to delete the logical operation %label?
sv: Är du säker på att du vill radera den logiska funktionen %label?

en: Are you sure you want to delete %label?
sv: Är du säker på att du vill radera %label?

en: The logical operation %label has been deleted.
sv: Den logiska funktionen %label har raderats.

en: %label has been deleted.
sv: %label har raderats.

en: NOT
sv: INTE

en: Empty
sv: Tom

en: !not%label group
sv: Grupp !not%label

en: Add another condition to this group
sv: Lägg till ytterligare ett villkor till den här gruppen

en: Edit this condition group
sv: Redigera den här villkorsgruppen

en: Import failed.
sv: Importering misslyckades.

en: commented content
sv: innehåll kommenterades

en: commented content author
sv: författare till innehållets kommentar

en: created content
sv: innehåll skapades

en: content's author
sv: innehållets författare

en: updated content
sv: innehåll uppdaterades

en: Content is going to be saved
sv: Innehåll kommer att sparas

en: Content is going to be viewed
sv: Innehåll kommer att visas

en: Note that if drupal's page cache is enabled, this event won't be generated for pages served from cache.
sv: Observera att om Drupals sidcachning är aktiverat kommer inte denna händelse att genereras för sidor expedierade från cache.

en: viewed content
sv: innehåll visades

en: deleted content
sv: innehåll raderades

en: Content has type
sv: Innehåll har typ

en: Evaluates to TRUE, if the given content has one of the selected content types.
sv: Utvärderas till SANT, om det givna innehållet har en av valda innehållstyper.

en: Set the content author
sv: Ange innehållets författare

en: Path has alias(es)
sv: Sökväg har alias

en: Existing system path
sv: Befintlig systemsökväg

en: Specify the existing path for which you want to check if an URL alias exists.
sv: Ange den nuvarande sökvägen där du vill kontrollera om ett URL-alias finns.

en: Path alias
sv: Sökvägsalias

en: Specify the path alias which you want to check if it already exists.
sv: Ange sökvägsalias där du vill kontrollera om det redan finns.

en: Before checking, replace non ascii characters with
sv: Före kontroll, byt ut icke ascii-tecken mot

en: Leave this textfield empty to disable the replacement of non ascii characters.
sv: Lämna detta textfält tomt för att inaktivera ersättning av icke ascii-tecken

en: Create or delete an URL alias
sv: Skapa eller radera ett URL-alias

en: Create or delete a content's URL alias
sv: Skapa eller radera ett innehålls URL-alias

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
sv: Ange den befintliga sökvägen som du vill skapa ett alias för. Exempelvis: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given path alias.
sv: Lämna tomt för att radera URL-alias som pekar till det givna sökvägsaliaset.

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
sv: Ange en alternativ sökväg som detta innehåll kan nås genom. Till exempel kan man skriva "om" om man vill ha en sida om webbplatsen. Använd en relativ sökväg och lägg inte till snedstreck i slutet, eftersom aliaset då inte fungerar.

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given system path.
sv: Lämna tomt för att radera URL-alias som pekar mot den givna systemsökvägen.

en: Replace non ascii characters with
sv: Ersätt icke ascii-tecken mot

en: You have to enter at least eiter an existing system path or a path alias.
sv: Du måste ange antingen en existerande systemsökväg eller ett sökvägsalias.

en: User is going to view a page
sv: Användare kommer att visa en sida

en: Textual comparison
sv: Textjämförelse

en: Numeric comparison
sv: Numerisk jämförelse

en: Greater than
sv: Större än

en: Equal to
sv: Lika med

en: Less than
sv: Mindre än

en: Send a mail to a user
sv: Skicka ett e-postmeddelande till en användare

en: Send a mail to an arbitrary mail address
sv: Skicka ett e-postmeddelande till en godtycklig e-postadress

en: Show a configurable message on the site
sv: Visa ett konfigurerbart meddelande på webbplatsen

en: Page redirect
sv: Vidarebefordra till sida

en: Log to watchdog
sv: Logga till övervakning

en: WARNING: This may cause problems if there are too many users of these roles on your site, as your server may not be able to handle all the mail requests all at once.
sv: VARNING: Detta kan orsaka prolem om det finns för många användare för dessa roller på din webbplats, eftersom din server kanske inte kan hantera alla e-postförfrågningar på en och samma gång.

en: Select the roles whose users should receive this email.
sv: Välj rollerna vars användare skall få detta e-postmeddelande.

en: The mail's subject.
sv: E-postmeddelandets ämne.

en: The mail's message body.
sv: E-postmeddelandets brödtext.

en: The message that should be displayed.
sv: Meddelandet som skall visas.

en: Display as error message
sv: Visa som felmeddelande

en: Force redirecting to the given path, even if a destination parameter is given
sv: Tvinga fram vidarebefordran till den givna sökvägen, även om en destinations parameter är angiven

en: The category to which this message belongs.
sv: Kateregorin som detta meddelande hör till.

en: Link (optional)
sv: Länk (valfri)

en: Replacement patterns for @name
sv: Ersättningsmönster för @name

en: registered user
sv: användare registrerades

en: updated user
sv: användare uppdaterades

en: User page has been viewed
sv: Användarsida har visats

en: viewed user
sv: användare visades

en: User has been deleted
sv: Användare har raderats

en: deleted user
sv: användare raderades

en: User has logged in
sv: Användare har loggat in

en: logged in user
sv: inloggad användare

en: User has logged out
sv: Användare har loggat ut

en: logged out user
sv: utloggad användare

en: Compare two users
sv: Jämför två användare

en: User has role(s)
sv: Användare har roll(er)

en: Whether the user has the selected role(s).
sv: Huruvida användare har den givna rollen/rollerna eller ej.

en: Match against any or all of the selected roles
sv: Matcha mot någon, eller alla valda roller

en: any
sv: alla

en: If matching against all selected roles the user must have <em>all</em> the roles checked in the list above.
sv: Om matchning mot alla valda roller måste användaren ha <em>alla</em> roller ikryssade i listan ovan.

en: Add user role
sv: Lägg till användarroll

en: Remove user role
sv: Ta bort användarroll

en: Select role(s)
sv: Välj roll(er)

en: Execute custom PHP code
sv: Kör anpassad PHP-kod

en: PHP code
sv: PHP-kod

en: User name
sv: Användarnamn

en: Delete entry
sv: Radera meddelande

en: Content ID
sv: Innehålls-ID

en: clone
sv: klona

en: User roles
sv: Användarroller

en: Filter by event
sv: Filtrera per händelse

en: Active rules
sv: Aktiva regler

en: Inactive rules
sv: Inaktiva regler

en: Choose an appropriate label for this rule.
sv: Välj en lämplig etikett för den här regeln.

en: This rule is active and should be evaluated when the associated event occurs.
sv: Den här regeln är aktiv och bör utvärderas när den tillhörande händelsen inträffar.

en: The name contains not allowed characters.
sv: Namnet innehåller ej tillåtna tecken.

en: Alter the settings for the cloned rule.
sv: Ändra inställningarna för den klonade regeln.

en: created comment
sv: kommentar skapades

en: updated comment
sv: kommentar uppdaterades

en: deleted comment
sv: kommentar raderades

en: Load a referenced user
sv: Ladda en refererad användare

en: Content containing the user reference field
sv: Innehåll som innehåller fältet för användarreferens

en: Referenced user
sv: Refererad användare

en: Load a referenced node
sv: Ladda en hänvisad nod

en: Content containing the node reference field
sv: Innehåll som innehåller det hänvisade nodfältet

en: Referenced content
sv: Hänvisat innehåll

en: Populate a field
sv: Fyll i ett fält

en: Select the machine-name of the field.
sv: Välj det maskinläsbara namnet för fältet.

en: Content is displayed as teaser
sv: Innehåll visas som förhandsgranskning

en: Content is displayed as page
sv: Innehåll visas som sida

en: Set content title
sv: Ange innehållets titel

en: Add new content
sv: Lägg till nytt innehåll

en: Load content by id
sv: Ladda innehåll genom ID

en: Loaded content
sv: Innehåll laddades

en: Content type to be used
sv: Innehållstyp som skall användas

en: Content Revision ID
sv: ID för versionens innehåll

en: URL alias exists
sv: URL-alias existerar

en: create url aliases
sv: skapa URL-alias

en: administer url aliases
sv: administrera URL-alias

en: Cron maintenance tasks are performed
sv: Schemalagda underhållsaktiviteter genomförs

en: Boolean
sv: Boolesk

en: Set breadcrumb
sv: Ange länkstig

en: The URL alias of the node.
sv: URL:aliaset för noden.

en: Loaded user
sv: Laddad användare

en: Enter an id or a name of the user to load.
sv: Ange ett ID eller ett namn för användaren att ladda.

en: Name of the user to be loaded.
sv: Namn på användaren att ladda.

en: User id
sv: ID för användare

en: Id of the user to be loaded.
sv: ID för användaren att ladda.

en: You have to enter the user name or the user id.
sv: Du måste ange användarnamnet eller ID för användaren.
