Activity (6.x-1.2) - en to de translation catalogue (222 entries)

en: Register
de: Registrieren

en: Delete
de: Löschen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: more
de: mehr

en: Requested
de: Angefordert

en: Login
de: Anmelden

en: Date
de: Datum

en: Message
de: Benachrichtigung

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Insert
de: Einfügen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Number of items
de: Anzahl der Elemente

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Create
de: Erstellen

en: All
de: Alle

en: Module
de: Modul

en: Comment
de: Kommentar

en: Vote
de: Stimme

en: Id
de: ID

en: Flag
de: Kennzeichnung

en: Operation
de: Aktion

en: Logout
de: Abmelden

en: Approved
de: Bestätigt

en: create
de: erstellen

en: your
de: Ihre

en: you
de: Sie

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Activity Settings
de: Einstellungen für Aktivitäten

en: Customize what will display on your users activity page.
de: Passen Sie an, was auf der Benutzer-Aktivität-Seite angezeigt wird.

en: Available tokens
de: Verfügbare Tokens

en: a week ago
de: Vor einer Woche

en: @count weeks ago
de: Vor @count Wochen

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: @count days ago
de: Vor @count Tagen

en: administer activity
de: Benutzeraktivität verwalten

en: Activity
de: Aktivität

en: Allow users to see their friends' activity on the site.
de: Benutzer können die Aktivitäten ihre Freunde auf der Seite sehen.

en: Node activity
de: Aktivität in bezug auf einen Beitrag

en: Enable activity notifications for content creation.
de: Aktivieren des Moduls Activity für  Benachrichtigungen bei der Erstellung von Inhalt.

en: Voting activity
de: Aktivitäten inbezug auf Abstimmungen

en: Enable activity notifications for voting.
de: Aktivieren Sie das Modul Activit für Benachrichtigungen bei Abstimmungen.

en: Denied
de: Verweigert

en: comment
de: Kommentar

en: Join
de: Beitreten

en: All activity
de: Aktivitätsanzeige

en: My activity
de: Meine Aktionen

en: All activity RSS
de: Newsfeed mit allen Aktivitäten

en: All activity JSON
de: JSON mit allen Aktivitäten

en: Activity time limiter
de: Zeitraum für Aktivitäten

en: Allows you to set a time limit for recording activity so repeated actions don't flood your activity feed. If the same action is submitted within X seconds of the last activity record of the same type from the same user then the activity is not logged.
de: Zeitlicher Mindestabstand für gleichartige Aktivitäten in Sekunden: dicht aufeinanderfolgende Aktivitäten werden nicht einzeln geloggt.

en: Recent activity
de: Neue Beiträge

en: Activity for @username
de: Aktionen von @username

en: Date and time in small format: @example
de: Datum und Uhrzeit in kurzem Format: @example

en: Date and time in medium format: @example
de: Datum und Uhrzeit in mittlerem Format: @example

en: Date and time in large format: @example
de: Datum und Uhrzeit in langem Format: @example

en: How long ago did this happen? Example: %time-ago
de: Wie lange ist dieses Ereignis her? Beispiel: %time-ago

en: See all of your activity.
de: Alle Ihre Aktivitäten anzeigen.

en: view own activity
de: Eigene Aktionen anzeigen

en: view public activity
de: öffentliche Aktivitäten anzeigen

en: Activity history
de: Journal der Aktivitäten

en: The general public.
de: Die Öffentlichkeit.

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Unpublish
de: Veröffentlichung zurücknehmen

en: The person who created the comment.
de: Der Benutzer, der den Kommentar geschrieben hat.

en: Parent node author
de: Autor des übergeordneten Beitrags

en: The person who created the node.
de: Der Autor des Beitrags

en: Parent comment author
de: Autor des übergeordneten Kommentars

en: The person who wrote the comment.
de: Autor des Kommentars

en: The subject of the comment
de: Der  Betreff des Kommentars

en: Link to the parent node
de: Link auf den übergeordneten Beitrag

en: Person who authored the parent node
de: Person, die den übergeordneten Beitrag erstellt hat

en: The type of the parent node
de: Inhaltstyp des übergeordneten Beitrags

en: Person who authored the parent comment
de: Person, die den übergeordneten Kommentar erstellt hat

en: Comment activity
de: Aktivitäten in bezug auf Kommentare

en: Enable activity notifications for comments.
de: Aktivieren Sie das Modul Activit für Benachrichtigungen bei Kommentaren.

en: Id of the post
de: ID eines Beitrags

en: The verb of the operation that took place, eg. "create", "update", "delete"
de: Das Verb der Operation, die stattfand, z. B. „Erstellen“, „Aktualisieren“, „Löschen“

en: Title of the post
de: Titel eines Beitrags

en: Link to the post
de: Link auf einen Beitrag

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: All (approved relationships only)
de: Nur bestätigte Beziehungen

en: Requester
de: Anfragende Person

en: The person who initiated the relationship.
de: Die Person, die die Beziehung initiiert hat.

en: Requestee
de: Angefragte Person

en: The person with whom a relationship has been requested or created.
de: Die Person, mit der eine Beziehung aufgenommen wurde.

en: User id of the person to whom the request was issued
de: Benutzer-Id der Person, an die die Anforderung gesendet wurde

en: The name of the relationship
de: Name der Beziehung

en: The plural name of the relationship
de: Plural für den Name der Beziehung

en: Enable activity notifications for user relationships.
de: Aktivieren des Moduls Activity für Benachrichtigungen bei der Herstellung von Beziehungen.

en: The person who voted
de: Die Person, die abgestimmt hat

en: Id of the node that was voted upon
de: ID des Beitrags zu dem abgestimmt wurde

en: Value of the author's vote
de: Wahl des Autors

en: User activity
de: Benutzeraktivität

en: Favorites
de: Favoriten

en: Unflag
de: Rücknahme der Kennzeichnung

en: Activity Page Results per Page
de: Aktivitäten pro Seite anzeigen

en: Select the number of activity records to show on activity pages such as <a href="@activity">this one</a>.
de: Anzahl der Einträge die auf einer <a href="@activity">Seite mit Aktivitäten</a> angezeit werden.

en: Activity Results per User Profile
de: Aktivitätseinträge pro Benutzerprofil

en: Select the number of activity records to show on a user's profile page. Selecting 0 will disable activity from showing on user profile pages.
de: Anzahl der Aktivitäten, die im Profil eines Benutzers angezeigt werden. Mit 0 werden keine Aktivitäten im Profil des Benutzers angezeigt.

en: Activity log purge
de: Leeren des Logs für Aktivitäten

en: Allows you to set a time limit for storing activity records. Select 0 to keep all activity records.
de: Ein Zeitlimit setzen für das Speichern von Aktivitäten. 0 speichert alle Aktiviäten

en: Allow user privacy opt-out
de: Privatsphäre der Nutzer beachten durch das Opt-out-Verfahren

en: Activity contrib modules
de: Erweiterungen für das Modul Activity

en: Click on the links below to configure the activity settings for the activity contrib modules you have installed.
de: Klicken Sie auf die Links unten, um die Einstellungen für Aktivitäten der installierten Module zu konfigurieren.

en: No supported modules enabled. Check the <a href="@activity_section">Activity section</a> for supported modules.
de: Keine unterstützten Module aktiviert. Prüfen Sie die <a href="@activity_section">Aktivität Abschnitt</a> für unterstützte Module.

en: Token and operation types
de: Arten von Token und Operationen

en: Token types
de: Tokens

en: Select the token types that you wish to record activity from.
de: Wählen Sie die Token-Arten, deren Aktivität Sie aufzeichnen möchten.

en: Operation types
de: Operationsarten

en: Select the operation types that you wish to record activity from.
de: Wählen Sie die Operationtypen, deren Aktivität Sie aufzeichnen möchten.

en: Tokens available to @name activity
de: Für @name activity verfügbare Token

en: Messages visible to the "@role_name" role.
de: Nachrichten, die für „@role_name“ sichtbar sind.

en: Activity privacy settings
de: Vertraulichkeit für Activity konfigurieren

en: Do not record my site activity
de: Meine Website Aktivität nicht aufzeichnen

en: If you wish keep your site activity from appearing in the <a href="@activity">activity</a> pages, check the box.
de: Zum Aufzeichnen der <a href="@activity">Aktivitäten</a> das Kontrollkästchen markieren.

en: Activity (Mine): show the current user's activity.
de: Meine eigenen Aktivitäten anzeigen.

en: Activity (All): show all recent activity
de: Alle aktuelle Aktivitäten anzeigen

en: Activity (User): show activity of the user being viewed
de: Alle Aktivitäten eines Benutzers anzeigen

en: Number of activity items to display
de: Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge

en: @username's activity
de: Aktionen von @username

en: User Id of the person who initiated the activity
de: Benutzer-ID der Person, die Aktivität initiiert hat

en: Themed username of the person who initiated the activity (used for "author" role)
de: Formatierter Benutzername der Person, die die Aktivität (verwendet für die Rolle „Autor“) initiiert hat

en: Plain text username of the person who initiated the activity
de: Benutzername der Person (als reiner Text), die die Aktivität initiiert hat

en: The user picture of the person who initiated the activity
de: Bild der Person, die die Aktivität initiiert hat

en: Delete this activity record
de: Diesee Aktivität löschen

en: Delete this activity record comment
de: Den Kommentar zu dieser Aktivität löschen

en: hide activity
de: Aktivitäten ausblenden

en: delete activity
de: Aktivitäten löschen

en: view activity comments
de: Kommentare zu Aktivitäten

en: create activity comments
de: Kommentare zu Aktivitäten erstellen

en: Delete activity
de: Aktivität entfernen

en: Delete activity comment
de: Kommentare zu Aktivitäten löschen

en: Customize what will display on your users activity page for this module.
de: Anpassen, was auf Ihrer Aktivitäten-Seite angezeigt wird.

en: The {activity} table stores activity data
de: Die Tabelle {activity} speichert Daten zu Aktivitäten

en: The {activity_targets} table stores activity target data
de: Die {activity_targets}-Tabelle speichert Daten für Ziel-Aktivität

en: Store comments left on an activity ID.
de: Speichert Kommentare zu einer Aktivitäts-ID.

en: The unique ID that represents this comment.
de: Die eindeutige ID, die diesen Kommentar darstellt.

en: The time the comment was created, as a Unix timestamp.
de: Der Zeitpunkt der Erstellung des Kommentars, In Form eines Unix-Timestamps.

en: The comment body.
de: Der Textkörper des Kommentars.

en: Tracks whether a user has been shown a particular activity message.
de: Verfolgt, ob einem Benutzer eine bestimmte Aktivität angezeigt wurde.

en: [author] left the comment [comment-link] on the [parent-node-type] [parent-node-link]
de: [author] hat den Kommentar [comment-link] auf [parent-node-type] [parent-node-link] hinterlassen

en: [author] commented on the [parent-node-type] [parent-node-link] saying [comment-link]
de: [author] kommentierte [parent-node-type] [parent-node-link] mit [comment-link]

en: [author] replied to your comment [parent-comment-subject] saying [comment-link]
de: [author] beantwortete Ihren Kommentar [parent-comment-subject] mit [comment-link]

en: [author-all] commented on the [parent-node-type] [parent-node-link] saying [comment-link]
de: [author-all] kommentierte [parent-node-type] [parent-node-link] mit [comment-link]

en: The Id of the comment
de: Kommentar ID

en: Link to the comment
de: Der Link zum Kommentar

en: User Id of the person who authored the parent node
de: Benutzer-ID der Person, die den übergeordneten Beitrag erstellt hat

en: The username of the person who authored the parent node
de: Benutzername der Person, die den übergeordneten Beitrag erstellt hat

en: The Id of the parent node
de: Die ID des übergeordneten Beitrags.

en: Title of the parent node
de: Der Titel des übergeordneten Beitrags.

en: User Id of the person who authored the parent comment
de: Benutzer-ID der Person, die den übergeordneten Kommentar erstellt hat

en: The username of the person who authored the parent comment
de: Der Benutzername der Person, die den übergeordneten Kommentar erstellt hat

en: The Id of the parent comment
de: Die ID des übergeordneten Kommentars.

en: The subject of the parent comment
de: Der Betreff des übergeordneten Kommentars

en: Link to the parent comment
de: Link zum übergeordneten Kommentar

en: The person who added the node to favorites.
de: Die Person, die den Beitrag zu den Favoriten hinzugefügt hat.

en: [author] [operation]ed the [node-type] [node-link] to [possessive] [favorites-link]
de: [author] [operation] auf [node-type] [node-link] durchgeführt, um [possessive] [favorites-link]

en: [author] [operation]d the [node-type] [node-link] from [possessive] [favorites-link]
de: [author] [operation] auf [node-type] [node-link] durchgeführt, von [possessive] [favorites-link]

en: [author-all] [operation]ed the [node-type] [node-link] to their [favorites-link]
de: [author-all] [operation] auf [node-type] [node-link] für diese [favorites-link]

en: [author-all] [operation]d the [node-type] [node-link] from their [favorites-link]
de: [author-all] [operation] auf [node-type] [node-link] von diesen [favorites-link]

en: Possessive pronoun indicating whose favorites list ("yours" or "theirs")
de: Possessivpronomen, das angibt, wessen Favoriten Liste („Ihre“ oder „Deren“ ) es ist.

en: Link to the user's favorites list
de: Link zu  den Favoriten des Benutzers

en: The type of the node that was favorited
de: Der Inhaltstyp eines favorisierten Beitrags

en: Id of the node that was favorited
de: ID des favorisierten Beitrags

en: Title of the node that was favorited
de: Titel des favorisierten Beitrags

en: Link to the node that was favorited
de: Verknüpfung zum favorisierten Beitrag

en: their
de: ihre

en: favorites
de: Favoriten

en: Favorite Nodes activity
de: Favorisierte Beiträge

en: The person who flagged the node.
de: Benutzer, der einen bestimmten Beitrag gekennzeichnet hat

en: [author] [operation]ged the [content-type] [content-link]
de: [author] hat die [operation] mit diesen [content-type] [content-link] durchgeführt

en: [author-all] [operation]ged the [content-type] [content-link]
de: [author-all] haben die [operation] mit diesen [content-type] [content-link] durchgeführt

en: Id of the content that was flagged
de: ID des gekennzeichneten Beitrags

en: Title of the content that was flagged (node or comment)
de: Titel des gekennzeichneten Inhalts (Beitrag oder Kommentar)

en: Link to the content that was flagged
de: Link zum gekennzeichneten Beitrag

en: The type of the node that was flagged
de: Der Inhaltstyp des gekennzeichneten Beitrags

en: Flag activity
de: Aktivität in Bezug auf Kennzeichnungen

en: [author] [operation]d the [node-type] [node-link]
de: [author] hat [operation] auf [node-type] [node-link] durchgeführt

en: [author-all] [operation]d the [node-type] [node-link]
de: [author-all] hat [operation] auf [node-type] [node-link] durchgeführt

en: The node type of the post
de: Der Inhaltstyp des Beitrags

en: Leave
de: Verlassen

en: Group Action
de: Aktivität inbezug auf Gruppen

en: The person who joined or left a group.
de: Die Person, die einer Gruppe beigetreten ist oder diese verlassen hat.

en: Id of the node of the group that was joined or left
de: ID des Beitrags der Gruppe, der beigetreten oder die verlassen worden ist

en: Title of the group that was joined or left
de: Titel der Gruppe, der beigetreten oder die verlassen worden ist

en: Link to the group that was joined or left
de: Link zur Gruppe, der beigetreten oder die verlassen worden ist

en: The node type of the group that was joined or left
de: Der Inhaltstyp der Gruppe, der beigetreten oder die verlassen worden ist

en: Activity - Groups: show activity in user's groups.
de: Aktivitäten in der Gruppe

en: My groups activity
de: Aktivität in meinen Gruppen

en: OG activity
de: Aktivität in Gruppen

en: [author-all] is now [relationship-plural] with [requestee-all]
de: [author-all] ist nun [relationship-plural] mit [requestee-all]

en: [author-all] is no longer [relationship-plural] with [requestee-all]
de: [author-all] ist nicht länger [relationship-plural] mit/von [requestee-all]

en: [author] requested to be [relationship-plural] with [requestee]
de: [author] fragte die Beziehung [relationship-plural] zu [requestee] an

en: [requestee] approved the request to be [relationship-plural] with [author]
de: [requestee] hat die angefragte Beziehung [relationship-plural] mit [author] bestätigt

en: [requestee] denied the request to be [relationship-plural] with [author]
de: [requestee] hat die angefragte Beziehung [relationship-plural] mit [author] abgelehnt

en: [author] cancelled the request to be [relationship-plural] with [requestee]
de: [author] hat die Anfrage [relationship-plural] mit [requestee] zurückgezogen

en: [author] [is-are] no longer [relationship-plural] with [requestee]
de: [author] [is-are] nicht länger [relationship-plural] mit [requestee]

en: Themed username of the person who received the request
de: Formatierter Benutzername der Person, die die Anforderung empfangen hat

en: The username of the person to whom the request was issued
de: Der Benutzername der Person, an die die Anforderung gesendet wurde

en: The user picture of the person to whom the request was issued
de: Das Benutzer-Bild der Person, an die die Anforderung gesendet wurde

en: My !relationship' activity
de: Aktivität von !relationship

en: My !name' activity
de: Aktivität von !name

en: Activity integration with User Relationships module installed. Go to <a href="@settings">User Relationships Activity settings</a> to customize
de: Die Integration des Moduls Activity mit dem Modul User Relationships ist installiert. Gehen Sie zu <a href="@settings">User Relationships Activity-Einstellungen</a> zum Konfigurieren

en: Possessive pronoun indicating whose user profile page ("your" or "their")
de: Possessivpronomen, das angibt, wessen Benutzerprofile Seite („Ihre“ oder „deren“)

en: User Id of the user profile viewed if viewing a profile
de: Benutzer-ID im Benutzerprofil anzeigen

en: Person whose user profile was viewed
de: Person, deren Benutzerprofil angezeigt wurde

en: The username of the person whose profile was viewed
de: Der Benutzername der Person, deren Profil angezeigt wurde

en: Enable activity notifications for user actions.
de: Aktivieren Sie activity notifications für das Modul user actions.

en: [author] voted on the [content-type] [content-link]
de: [author] hat gewählt auf [content-type] [content-link]

en: [author-all] voted on the [content-type] [content-link]
de: [author-all] haben gewählt auf [content-type] [content-link]

en: Content type that was voted on such as "story" or "image" or "comment"
de: Inhaltstyp, zu dem gewählt wurde wie „Geschichte“, „Bild“  oder „Kommentar“

en: Id of the content that was voted upon (could be node Id or comment Id)
de: ID des Beitrags, zu dem abgestimmt wurde (möglicherweise Beitrags-ID oder Kommentar-ID)

en: Id of the comment that was voted upon
de: ID des Kommentars zu dem abgestimmt wurde

en: Title of the content that was voted upon
de: Titel des Beitrags, zu dem abgestimmt wurde

en: Link to the content that was voted upon
de: Link zum Beitrag, zu dem abgestimmt wurde

en: Average of all votes for this content
de: Durchschnitt aller Stimmen für diesen Beitrag

en: Count of all votes for this content
de: Anzahl aller Stimmen für diesen Beitrag
