Agreservations (6.x-4.0-beta3) - en to ru translation catalogue (194 entries)

en: Type
ru: Тип

en: Cancel
ru: Отмена

en: Quantity
ru: Количество

en: error
ru: ошибка

en: Image
ru: Изображение

en: Name
ru: Название

en: Sunday
ru: воскресенье

en: Monday
ru: понедельник

en: Tuesday
ru: вторник

en: Wednesday
ru: среда

en: Thursday
ru: четверг

en: Friday
ru: пятница

en: Saturday
ru: суббота

en: Times
ru: Время

en: Time
ru: Время

en: Total
ru: Итого

en: All
ru: Все

en: Items
ru: Элементы

en: Price
ru: Цена

en: back
ru: назад

en: Checkout
ru: Оформление заказа

en: Order
ru: Порядок

en: Pending
ru: В ожидании

en: Units
ru: Единицы

en: nights
ru: ночи

en: Shipping method:
ru: Способ доставки:

en: Qty.
ru: Кол-во

en: From:
ru: От:

en: From:
ru: От кого:

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: An error occured.
ru: Произошла ошибка.

en: ok
ru: OK

en: View settings
ru: Настройки представления

en: Shipping Address:
ru: Адрес доставки:

en: Order #:
ru: Заказ #:

en: Shipping Method:
ru: Способ доставки:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Order total:
ru: Сумма заказа:

en: Subtotal:
ru: Предварительная сумма:

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
ru: Отображать содержимое корзины покупателя.

en: No products are available in this category.
ru: В данной категории нет доступных товаров.

en: Order number:
ru: Номер заказа:

en: Customer:
ru: Покупатель:

en: Products:
ru: Товары:

en: Order comments:
ru: Комментарии к заказу:

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
ru: Спасибо за ваш заказ, [order-first-name]!

en: An account has been created for you with the following details:
ru: Для Вас была создана учётная запись со следующими параметрами:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Want to manage your order online?
ru: Хотите управлять вашими заказами на сайте?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
ru: Чтобы проверить статус заказа, зайдите на главную страницу [store-link] и нажмите на пункт «Моя учётная запись» в меню или войдите по следующей ссылке:

en: Purchasing Information:
ru: Информация о покупке:

en: E-mail Address:
ru: Адрес электр. почты:

en: Billing Address:
ru: Адрес выставления счетов:

en: Billing Phone:
ru: Телефон плательщика:

en: Shipping Phone:
ru: Телефон для доставки:

en: Order Grand Total:
ru: Общая стоимость заказа:

en: Payment Method:
ru: Метод оплаты:

en: Order Summary:
ru: Краткая сводка о заказе:

en: Shipping Details:
ru: Данные о доставке:

en: Products Subtotal:
ru: Итого за товары:

en: Total for this Order:
ru: Итого для данного заказа:

en: Products on order:
ru: Заказанные товары:

en: (!price each)
ru: (!price каждый)

en: Where can I get help with reviewing my order?
ru: Где я могу получить информацию по обработке моего заказа?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
ru: Для того, чтобы узнать больше об управлении вашими заказами на [store-link], посетите <a href="%5Bstore-help-url%5D">страницу помощи</a>.

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ru: Примечание: это сообщение создано автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на него.

en: Thanks again for shopping with us.
ru: Ещё раз спасибо за покупку в нашем магазине!

en: SKU:
ru: Артикул:

en: Price:
ru: Цена:

en: included
ru: включая

en: Processing booking(s)
ru: Обрабатывается бронирование

en: Processing canceled booking(s)
ru: Обрабатывается отмена бронирования

en: If the order status is cancelled
ru: Если статус заказа отменен

en: show all units
ru: показать все объекты

en: Night
ru: Ночь

en: Info of Reservation: @resid and Unit: @unit
ru: Информация о бронировании: @resid и объекте: @unit

en: Configure Agreservations.
ru: Настроить Агрезервейшенс

en: Agreservations settings.
ru: Настройки Агрезервейшенс

en: Form entries for the searchwidget + multisteform for overnightbookings.
ru: Формы ввода для searchwidget + multisteform для резервирования на ночь

en: standard = checkin date,checkout date,number of units
ru: standard = дата заезда, дата выезда, число объектов

en: hotel1 = checkin date,checkout date,Number of Persons
ru: hotel1 = дата заезда, дата выезда, количество

en: select the fields to fill in in the onlinesearchwidget for sitevisitors.
ru: выберите поля для заполнения в onlinesearchwidget для sitevisitors.

en: Unitinfo
ru: Информация об объекте

en: autounitinfo = Autocreation of unitinforecords per booked unit. see noderelationships and editable fields...
ru: autounitinfo = Автоматическое создание unitinforecords для каждого заброннированного объекта. Смотрите noderelationships и редактируемые поля

en: manualunitinfo = no automatic creation of unitinfo.
ru: manualunitinfo = отсутствие автоматического создания unitinfo.

en: select if you want related info per reserved unit autocreated.
ru: выберете если вы хотите, что бы соответствующая информация автоматически создавалась к каждому резервируемому объекту

en: configure agreservations
ru: настроить Агрезервейшнс

en: Agreservations
ru: Агрезервейшнс

en: agreservations
ru: агрезервейшенс

en: agreservations - Core
ru: агрезервешйнс - Ядро

en:  To:
ru:  В:

en: delete reservation on abandoned cancelled checkouts
ru: удалить бронирование для покинуты и отмененных чекаутов

en: delete agreservation on cancel.
ru: удалить агрезервейшн при отмене.

en: delete agreservationl
ru: удалить агрезервейшн

en: Unit reservation
ru: Резервирование объекта

en: Define Checkin and Checkout Dates and Unit types
ru: Определить даты заезда и выезда и типы объектов

en: checkin:
ru: Заезд:

en: checkout:
ru: Выезд:

en: Booking not possible anymore. Not enough free rooms of type, try another selection please.
ru: Резервирование больше не возможно. Недостаточно свободных комнат данного типа, попробуйте другие

en: Capacity:
ru: Вместимость:

en: From %checkin to  %checkout
ru: С %checkin по  %checkout

en: Unit Informations:
ru: Информация об объекте:

en: Persons
ru: Количество людей

en: Type of Unit
ru: Тип объекта

en: select the Unittype
ru: выбрать Unittype

en: not enough free units
ru: недостаточно свободных объектов

en: Checkin of Reservation
ru: Время заезда брони

en: Checkout of Reservation
ru: Время выезда брони

en: Hook in to ubercart.
ru: Подключитсья к ubercart.

en: agreservations - online bookings
ru: agreservations - онлайн бронирование

en: Choose the Rooms you like.
ru: Выберете объекты, которые вам нравятся

en: From %checkin to %checkout
ru: С %checkin по %checkout

en: Test Field 2
ru: Тест-поле 2

en: Please check the data you provided before continuing:
ru: Пожалуйста проверьте предоставленные данные, перед тем как продолжить:

en: Booking not possible anymore. Not enough free rooms, try another selection please.
ru: Резервирование больше не возможно. Недостаточно свободных комнат, попробуйте другой выбор.

en: Not enough free units found.
ru: Недостаточно свободных объектов

en: Checkin:
ru: Заезд:

en: Checkout:
ru: Выезд:

en: AHAH Form Callback
ru: AHAH форма Callback (обратной связи)

en: view agreservations bookingcalendar
ru: просмотреть agreservations bookingcalendar

en: view agres_bookings search results
ru: посмотреть agres_bookings результаты поиска

en: Guests checked in.
ru: Заехавшие гости.

en: Guests did not show up.
ru: Не приехавшие гости.

en: Order is paid.
ru: Заказ оплачен.

en: agreservations without assigned order.
ru: agreservations без назначенного заказа.

en: Time of your stay: from %checkin to %checkout = Nights: %nights
ru: Время вашего пребывания: от %checkin по %checkout = Ночи: %nights

en: Units booked, please press "submit changes" on the bottom of the form.
ru: Объект забронирова, пожалуйста нажмите "применить изменения" внизу заполняемой формы.

en: Checkin is not allowed to be bigger than or equal to Checkout!
ru: Дата заезда не может быть больше или равной дате выезда!

en: Enter a number of Units to look for!
ru: Введите необходимое число объектов для поиска!

en: access agres_bookings
ru: доступ agres_bookings

en: reservable units implemented by agreservations module
ru: резервируемые объекты, применяемые с помощью модуля аггрезервейшнс

en: Unit Price
ru: Цена за единицу

en: show all categories
ru: показать все категории

en: 5% of the order total will be paid in advance.
ru: 5% всего заказа будет оплачено заранее.

en: 10% of the order total will be paid in advance.
ru: 10% всего заказа будет оплачено заранее.

en: 20% of the order total will be paid in advance.
ru: 20% всего заказа будет оплачено заранее.

en: 30% of the order total will be paid in advance.
ru: 30% всего заказа будет оплачено заранее.

en: 100% of the order total will be paid in advance.
ru: 100% всего заказа будет оплачено заранее.

en: select the multiplikator determining the amount of order total to be paid in advance before checkin/arrival.
ru: выбрать мультипликатор определяющий долю от суммы всего заказа, которая будет выплачена заранее.

en: Only %charged % of the total will be charged:
ru: Только %charged % от всей суммы будет снято:

en: the room could not be booked. Maybe its already reserved by someone else.
ru: комната не будет зарезервировано. Возможно она уже кем-либо зарезервирован.

en: partial payment when using credit cart payment
ru: частичная оплата, когда используется оплата по кредитной карте

en: Booking not possible anymore. Not enough free units, try another selection please.
ru: Резервирование невозможно. Недостаточно свододных объектов, побробуйте выбрать что-либо еще.

en: night
ru: ночь

en: Informations:
ru: Информация:

en: Error, no category set!
ru: Ошибка, не выбрана категория!

en: error while selecting, please try again.
ru: ошибка во время выбора, пожалуйста повторите еще.

en: Until:
ru: До:

en: Number of units has to be > 0
ru: Число объектов должно быть больше 0

en:  category search form for:
ru:  поиск по категориям:

en: Category not set
ru: Категория не установлена

en: view agres_categories
ru: посмотреть agres_categories

en: Adds contenttype Categories, specifies how reservations of Units of Unittypes that have certain Categories are handled.
ru: Добавить contenttype Категории, определяет какие Units из Unittypes, имеющие конкретные Categories выбраны.

en: create agres_rate
ru: создать agres_rate

en: view agres_rate
ru: посмотреть agres_rate

en: administer agres_rate
ru: администрировать agres_rate

en: Agreservations Rate
ru: Агрезервайшенс рейтинг

en: Restricts the reservation of a resource to a minimum number of days, a starting day and and end day of the week.
ru: Запрещает бронирование ресурса на меньшее число дней, чем установленное, а также на определенные дни начала бронирования и дни окончания бронирования

en: agreservations - Custom
ru: agreservations - персональные настройки

en: Or !add_new_link
ru: Или !add_new_link

en: Add a new restriction
ru: Добавить новое ограничение

en: Agreservations Restriction
ru: Agreservations Ограничения

en: Allow overlaping of global agres_timeframes (the ones that are not associated with any other nodes.)
ru: Разрешить пересечение глобальных agres_timeframes (не ассоциирующиеся с какими-либо другими нодами)

en: Allow overlaping of referenced agres_timeframes (the ones that are assigned to nodes.)
ru: Разрешить пересечение соотнесенных agres_timeframes (ассоциирующиеся с нодами)

en: The Timeframe content type
ru: Timeframe тип содержания

en: The selected period overlaps with one of the global agres_timeframes.
ru: Выбранный период времени пересекается с периодом в глобальных agres_timeframes.

en: The selected period overlaps with one of the associated agres_timeframes.
ru: Выбранный период времени пересекается с периодом в соотнесенных agres_timeframes.

en: create agres_timeframe
ru: создать agres_timeframes

en: view agres_timeframes
ru: посмотреть agres_timeframes

en: administer agres_timeframes
ru: администрировать agres_timeframes

en: Timeframes Settings
ru: Timeframes Настройки

en: Implements the Timeframe content type.
ru: Применяет Timeframe

en: Charged:
ru: Счет:

en: Percent of the total charged:
ru: Процент от общей суммы:

en: One of the servicehour entries does not match pattern hh:mm-hh:mm
ru: Один из введенных servicehour не соответствует формату чч:мм-чч:мм

en: One of the sericehourentries has a problem: hours value of more than 23
ru: Один из введенных servicehour имеет ошибку: значение часов превышает 23

en: One of the sericehourentries has a problem: negative value is not allowed
ru: Один из введенных servicehour имеет ошибку: отрицательные значения не допустимы

en: One of the sericehourentries has a problem: minutes value of more than 59
ru: Один из введенных servicehour имеет ошибку: значение минут превышает 59

en: One of the servicehour entries has a bigger from time than To time.
ru: Один из введенных servicehour имеет большее значения чем To time.

en: no valid time format!
ru: не соответсвующий формат времени!

en: Cart is now empty...
ru: Сейчас корзина пуста...

en: single Units
ru: единичные Объекты

en: Agreservations cart info form
ru: Информационная форма Agreservations корзины

en: Agreservations cart
ru: Agreservations корзина

en: Booking from: %checkin to %checkout = %measuringunit : %times
ru: Бронирование с: %checkin по %checkout = %measuringunit : %times

en: Create Order for Reservation
ru: Создать заказ для бронирования

en: fill cart according to selected units
ru: заполнить корзину, согласно выбранным объектам

en: items added to cart of user.
ru: объекты добавлены в корзину пользователя

en: Provide you with a Bookingcalendar view for hotels, or car rental sites
ru: Предоставляет вам вид Bookingcalendar для отелей, или сайтов по аренде автомобилей

en:  item(s) in the cart.
ru:  объект(ов) в корзине.

en: Booking From %checkin to %checkout
ru: Бронирование с %checkin по %checkout

en: Chosen items:
ru: Выбранные объекты:

en: Selection of your
ru: Ваш выбор

en: Category not set. Please try again.
ru: Категория не установлена. Пожалуйста попробуйте еще.
