Apache Solr Search Integration (6.x-1.0-rc4) - en to da translation catalogue (237 entries)

en: Title
da: Titel

en: Reset to defaults
da: Gendan standardindstillinger

en: delete
da: slet

en: Delete
da: Slet

en: Author
da: Forfatter

en: Cancel
da: Annullér

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Date
da: Dato

en: Search
da: Søg

en: Settings
da: Indstillinger

en: Save
da: Gem

en: Relevancy
da: Relevans

en: results
da: resultater

en: search
da: søg

en: Teaser
da: Smagsprøve

en: run cron
da: kør cron

en: Sticky at top of lists
da: Klæbrig

en: Field name
da: Feltnavn

en: Ignore
da: Ignorér

en: Anonymous
da: Anonym

en: Sort by
da: Sortér efter

en: settings page
da: indstillingssiden

en: Search results
da: Søgeresultater

en: Your search yielded no results
da: Din søgning gav ingen resultater.

en: Please enter some keywords.
da: Indtast venligst nogle søgeord.

en: Search fields
da: Søgefelter

en: Block name
da: Bloknavn

en: Path alias
da: Sti-alias

en: Included
da: Inkluderet

en: Enabled filters
da: Aktiverede filtre

en: Current search
da: Din søgning

en: The primary identifier for a node.
da: Primær identifikation af et indholdselement.

en: Read only
da: Læse

en: 1 comment | @count comments
da[0]: 1 kommentar
da[1]: @count kommentarer

en: Language neutral
da: Sprogneutral

en: Results per page
da: Resultater pr. side

en: Advanced configuration
da: Avancerede indstillinger

en: No group
da: Ingen gruppe

en: Omit
da: Udelad

en: Administer Apache Solr.
da: Administrér Apache Solr.

en: Search index
da: Søgeindex

en: running cron
da: kører cron

en: is 1 item
da: er 1 element

en: are @count items
da: er @count elementer

en: Solr host name
da: Solr værtsnavn

en: Host name of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or <code>example.com</code>.
da: Værtsnavnet på din Solr-server, f.eks. <code>localhost</code> eller <code>example.com</code>.

en: Solr path
da: Solr sti

en: The number of results that will be shown per page.
da: Antallet af resultater der vises pr. side.

en: On failure
da: Ved fejl

en: Show core Drupal results
da: Vis Drupal core-resultater

en: Show no results
da: Vis ingen resultater

en: The Apache Solr search engine is not available. Please contact your site administrator.
da: Apache Solr søgemaskinen er ikke tilgængelig. Kontakt venligst din siteadministrator.

en: %search_name is not available. Your search is being redirected.
da: %search_name er ikke tilgængelig. Din søgning omdirigeres.

en: Delete the index
da: Slet indekset

en: Adding @count documents.
da: Tilføjer @count dokumenter.

en: Filter by type
da: Filtrér på type

en: Host: %host
da: Vært: %host

en: Path: %path
da: Sti: %path

en: Filter by @name
da: Filtrér på @name

en: Filter by author
da: Filtrér på forfatter

en: Filter by @field
da: Filtrér på @field

en: Apache Solr search
da: Apache Solr søgning

en: Maximum number of query terms
da: Maksimalt antal søgeord

en: The block will be deleted. This action cannot be undone.
da: Blokken slettes. Handlingen kan ikke fortrydes.

en: 1 group | @count groups
da[0]: 1 gruppe
da[1]: @count grupper

en: No Solr instance available when checking requirements.
da: Ingen Solr-instans tilgængelig under tjek af systemkrav.

en: Configure this block
da: Indstil denne blok

en: Number of items to index per cron run
da: Antal elementer der indekseres hver gang cron køres

en: The maximum number of items indexed in each pass of a <a href="@cron">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing.
da: Det maksimale antal ord som indekseres under hver <a href="@cron">cron-kørsel</a>. Om nødvendigt kan antallet af elementer reduceres for at undgå timeouts og hukommelsesfejl under indekseringen.

en: Port on which the Solr server listens. The Jetty example server is 8983, while Tomcat is 8080 by default.
da: Porten som Solr-serveren lytter på. Jetty eksempel-serveren bruger 8983, mens Tomcat bruger 8080 som standard.

en: Path that identifies the Solr request handler to be used.
da: Stien som bestemmer hvordan Solr-forespørgslen håndteres.

en: Show error message
da: Vis fejlmeddelelse

en: What to display if Apache Solr search is not available.
da: Hvad der vises hvis Apache Solr-søgning ikke er tilgængelig.

en: Add a new content recommendation block
da: Tilføj en indholdsanbefalingsblok

en: Extra help messages for administrators
da: Ekstra hjælpetekster til administratorer

en: Index write access
da: Indeks skriveadgang

en: Read and write (normal)
da: Læs og skriv (normal)

en: <em>Read only</em> stops this site from sending updates to your search index. Useful for development sites.
da: <em>Skrivebeskyttet</em> forhindrer sitet i at sende opdateringer til dit søgeindeks. Nyttigt på udviklingssites.

en: <em>The server has a @autocommit_time delay before updates are processed.</em>
da: <em>Serveren har en @autocommit_time forsinkelse før opdateringer behandles.</em>

en: (@pending_docs sent but not yet processed)
da: (@pending_docs sendt men endnu ikke behandlet)

en: Number of documents in index: @num !pending
da: Antal dokumenter i indeks: @num !pending

en: View more details on the search index contents
da: Se flere detaljer om indholdet af søgeindekset

en: You have more than @limit documents, so term frequencies are being omitted for performance reasons.
da: Du har flere end @limit dokumenter, så term-hyppigheder udelades for at forbedre ydelsen.

en: <em>Omitted</em>
da: <em>Udeladt</em>

en: Not indexed
da: Ikke indexeret

en: Number of terms in index: @num
da: Antal termer i indekset: @num

en: Number of fields in index: @num
da: Antal felter i indekset: @num

en: Index type
da: Indekstype

en: Distinct terms
da: Forskellige termer

en: No data on indexed fields.
da: Ingen data om indekserede felter.

en: You can use this screen to select which search filter blocks should be created by enabling the corresponding filters on this page. For performance reasons, you should only enable filters that you intend to have available to users on the search page.  After selecting which filter blocks to create, you will be sent to the blocks page where you can choose which of those blocks should be enabled when your users search by placing each block in a region.
da: Du kan bruge denne side til at vælge hvilke søgefilterblokke, som skal oprettes, ved at aktivere de tilsvarende filtre på siden. For at forbedre ydelsen bør du kun aktivere filtre, som du har tænkt dig at stille til rådighed for brugerne på søgesiden. Når du har valgt hvilke filterblokke, som skal oprettes, bliver du sendt til bloksiden, hvor du kan vælge hvilke af blokkene der skal aktiveres når brugerne søger ved at placere hver blok i en region.

en: <em>No filters are available from your currently enabled modules</em>
da: <em>Ingen filtre er tilgængelige fra de moduler, som er aktiveret i øjeblikket</em>

en: The Apache Solr filters settings were changed.  To arrange the blocks for your enabled filters, visit the <a href="@url">blocks administration page</a>.
da: Filterindstillingerne for Apache Solr er ændret. Gå til <a href="@url">blokadministrationssiden</a> for at placere de aktive filtres blokke.

en: Index controls
da: Indekskontroller

en: Re-index all content
da: Genindeksér alt indhold

en: Re-indexing will add all content to the index again (overwriting the index), but existing content in the index will remain searchable.
da: Genindeksering vil tilføje alt indholdet til indekset igen (indekset overskrives). men eksisterende indhold i indekset forbliver søgbart.

en: Deletes all of the documents in the Solr index. This is rarely necessary unless your index is corrupt or you have installed a new schema.xml.
da: Sletter alle dokumenter i Solr-indekset. Dette er sjældent nødvendigt, medmindre dit indeks er beskadiget eller du har installeret en ny schema.xml.

en: Are you sure you want to re-index?
da: Er du sikker på du ønsker at genindeksere?

en: Re-index
da: Genindeksér

en: Are you sure you want to delete your search index and start re-indexing?
da: Ønsker du at slette dit søgeindeks og genindeksere?

en: The Apache Solr content index has been erased. You must now !run_cron until your entire site has been re-indexed.
da: Apache Solr indekset er blevet slettet. Du skal !run_cron indtil hele dit site er blevet genindekseret.

en: Body text - the full, rendered content
da: Brødtekst - det komplette, renderede indhold

en: Author name
da: Forfatternavn

en: All taxonomy term names
da: Alle taksonomitermer

en: Body text inside H1 tags
da: Brødtekst i H1 tags

en: Body text inside H2 or H3 tags
da: Brødtekst i H2 og H3 tags

en: Body text inside H4, H4, or H6 tags
da: Brødtekst i H4, H5 eller H6 tags

en: Body text in inline tags like EM or STRONG
da: Brødtekst i indlejrede tags som EM eller STRONG

en: Body text inside links (A tags)
da: Brødtekst i links (A tags)

en: Taxonomy term IDs
da: Taksonomiterm IDer

en: Taxonomy term names only from the %name vocabulary
da: Taksonomiterm navne, kun fra ordforrådet %name

en: Taxonomy term IDs from the %name vocabulary
da: Taksonomiterm IDer fra ordforrådet %name

en: CCK @type field %label
da: CCK @type felt %label

en: The block name displayed to site users.
da: Bloknavnet som vises til site-brugerne.

en: Maximum number of related items to display
da: Maksimalt antal relaterede elementer som vises

en: Fields for finding related content
da: Felter til fremsøgning af relateret indhold

en: Choose the fields to be used in calculating similarity. The default combination of %taxonomy_names and %title will provide relevant results for typical sites.
da: Vælg felterne som bruges til at beregne lighed. Standardkombinationen af %taxonomy_names og %title vil give relevante resultater for typiske sites.

en: Minimum term frequency
da: Minimum term-frekvens

en: A word must appear this many times in any given document before the document is considered relevant for comparison.
da: Et ord skal optræde dette antal gange i et dokument før dokumentet anses som relevant til sammenligning.

en: Minimum document frequency
da: Minimum dokument-frekvens

en: A word must occur in at least this many documents before it will be used for similarity comparison.
da: Et ord skal mindst optræde i dette antal dokumenter før det bruges til sammenligning af lighed.

en: Minimum word length
da: Minimum ordlængde

en: Maximum word length
da: Maksimum ordlængde

en: You can use this to eliminate very long words from similarity comparisons. Words of more than this number of characters will be ignored.
da: Du kan bruge dette til at fjerne meget lange ord fra sammenligninger. Ord, som er længere end dette antal tegn, vil blive ignoreret.

en: The maximum number of query terms that will be included in any query. Lower numbers will result in fewer recommendations but will get results faster. If a content recommendation is not returning any recommendations, you can either check more "Comparison fields" checkboxes or increase the maximum number of query terms here.
da: Det maksimale antal af søgeord som medtages i en forespørgsel. Et lavere antal vil resultere i færre anbefalinger men vil give hurtigere resultater. Hvid der ikke returneres nogen anbefalinger kan du enten markere flere sammenligningsfelter eller forøge det maksimale antal af søgeord her.

en: Are you sure you want to delete the Apache Solr content recommendation block %name?
da: Ønsker du at slette Apache Solr anbefalingsblokken %name?

en: The block has been deleted.
da: Blokken er blevet slettet.

en: You currently have 1 block. | You currenly have @count blocks.
da[0]: Du har i øjeblikket 1 blok.
da[1]: Du har i øjeblikket @count blokke.

en: Error running search
da: Fejl under søgning

en: Results for %term
da: Resultater for %term

en: Cannot get information about the fields in the index at this time.
da: Kan ikke hente information om felterne i indexet på nuværende tidspunkt.

en: Result biasing
da: Resultatvægtning

en: Give bias to certain properties when ordering the search results. Any value except <em>Ignore</em> will increase the score of the given type in search results. Choose <em>Ignore</em> to ignore any given property.
da: Vægt bestemte egenskaber ved sortering af søgeresultaterne. Enhver værdi undtagen <em>Ignorér</em> vil forøge karakteren for den angivne type i søgeresultaterne. Vælg <em>Ignorér</em> for at ignorere en bestemt egenskab.

en: Select additional bias to give to nodes that are set to be 'Sticky at top of lists'.
da: Forøg vægtning for indholdselementer som er sat til at være 'Klæbrige'.

en: Promoted to home page
da: Forfremmet til forsiden

en: Select additional bias to give to nodes that are set to be 'Promoted to home page'.
da: Forøg vægtning for indholdselementer som er sat til at være 'Forfremmet'.

en: More recently created
da: Senest oprettet

en: This setting will change the result scoring so that nodes created more recently may appear before those with higher keyword matching.
da: Ændrer sammentællingen af resultaterne så nyere indholdselementer optræder før dem med bedre nøgleords-match.

en: More comments
da: Flere kommentarer

en: This setting will change the result scoring so that nodes with more comments may appear before those with higher keyword matching.
da: Ændrer sammentællingen af resultaterne så indholdselementer med flere kommentarer optræder før dem med bedre nøgleords-match.

en: More recent comments
da: Nyere kommentarer

en: This setting will change the result scoring so that nodes with the most recent comments (or most recent updates to the node itself) may appear before those with higher keyword matching.
da: Ændrer sammentællingen af resultaterne så indholdselementer med de nyeste kommentarer (eller de seneste opdateringer til selve indholdselementet) optræder før dem med bedre nøgleords-match.

en: Field biases
da: Feltvægtning

en: Specify here which fields are more important when searching. Give a field a greater numeric value to make it more important. If you omit a field, it will not be searched.
da: Angiv hvilke felter som er vigtigst ved søgning. Giv et felt en højere numerisk værdi for at gøre det vigtigere. Hvis du udelader et felt vil der ikke blive søgt i det.

en: Type biasing and exclusion
da: Type-vægtning og udeladelse

en: Specify here which node types should get a higher relevancy score in searches. Any value except <em>Ignore</em> will increase the score of the given type in search results.
da: Angiv hvilke indholdstyper som får en højere relevans-karakter i søgninger. Enhver værdie undtagen <em>Ignorér</em> vil forøge karakteren for den givne type i søgeresultater.

en: %type type content bias
da: Indholdsvægtning for typen %type

en: Types to exclude from the search index
da: Typer som skal udelades fra søgeindekset

en: Specify here which node types should be totally excluded from the search index. Content excluded from the index will never appear in any search results.
da: Angiv hvilke indholdstyper som skal udelades fuldstændigt fra søgeindekset. Indhold, som er ekskluderet fra indekset, optræder aldrig i søgeresultater.

en: No Solr instance available during indexing.
da: Ingen Solr-instans tilgængelig under indeksering.

en: Apache Solr Core: Sorting
da: Apache Solr Core: Sortering

en: Missing this field
da: Mangler dette felt

en: Initial filter links
da: Antal filterlinks

en: The initial number of filter links to show in this block.
da: Det første antal filterlinks som vises i denne blok.

en: Maximum filter links
da: Maksimal antal filterlinks

en: The maximum number of filter links to show in this block.
da: Det maksimale antal filterlinks som vises i denne blok.

en: Include a facet for missing
da: Medtag en facet for manglende felter

en: A facet can be generated corresponding to all documents entirely missing this field.
da: Der kan genereres en facet som svarer til alle dokumenter som mangler dette felt.

en: Apache Solr recommendations: !name
da: Apache Solr anbefalinger: !name

en: Configure enabled filters
da: Indstil aktiverede filtre

en: Your site has contacted the Apache Solr server.
da: Dit site har kontaktet Apache Solr-serveren.

en: Your site was unable to contact the Apache Solr server.
da: Dit site kunne ikke kontakte Apache Solr-serveren.

en: Indexing failed on one of the following nodes: @nids <br /> !message
da: Indeksering mislykkedes på et af de følgende indholdselementer: @nids <br /> !message

en: Confirm the re-indexing of all content
da: Bekræft genindeksering af indhold

en: Confirm index deletion
da: Bekræft sletning af indeks

en: Apache Solr search index
da: Apache Solr søgeindeks

en: Operating in read-only mode; updates are disabled.
da: Arbejder i skrivebeskyttet tilstand; opdateringer er deaktiveret.

en: The search index is generated by !cron. %percentage of the site content has been sent to the server. There @items left to send.
da: Søgeindekset genereres af !cron

en: Solr search
da: Solr søgning

en: Could not construct a Solr query in function apachesolr_search_search()
da: Kunne ikke opbygge en Solr-forespørgsel i funktionen apachesolr_search_search()

en: Apache Solr Search: Filter by content type
da: Apache Solr Search: Filtrér på indholdstype

en: Apache Solr Search: Filter by author
da: Apache Solr Search: Filtrér på forfatter

en: Apache Solr Search: Filter by language
da: Apache Solr søgning: Filtrér efter sprog

en: Apache Solr Search: Filter by updated date
da: Apache Solr søgning: Filtrér efter opdateringsdato

en: Apache Solr Search: Filter by post date
da: Apache Solr søgning: Filtrér efter oprettelsesdato

en: Apache Solr Search: Filter by Book
da: Apache Solr søgning: Filtrér efter bog

en: Apache Solr Search: Filter by taxonomy @name
da: Apache Solr søgning: Filtrér efter taksonomi @name

en: Apache Solr Search: Filter by @field
da: Apache Solr søgning: Filtrér efter @field

en: Apache Solr Search: Current search
da: Apache Solr søgning: Aktuel søgning

en: Filter by book
da: Filtrér på bog

en: Filter by language
da: Filtrér efter sprog

en: Filter by modification date
da: Filtrér efter ændringsdato

en: Filter by post date
da: Filtrér efter oprettelsesdato

en: Not in any book
da: Ikke i nogen bog

en: Retain current filters
da: Behold aktuelle filtre

en: Did you mean
da: Mente du

en: Make Apache Solr Search the default
da: Gør Apache Solr til standard

en: Hides core node search, and makes the search block submit to Apache Solr Search
da: Skjuler kernens søgning og får søgeblokken til at sende sine forespørgsler til Apache Solr Search

en: Use Apache Solr for taxonomy links
da: Brug Apache Solr til taksonomilinks

en: Note: Vocabularies that need this behavior need to be checked off on the <a href="@enabled_filters_url">enabled filters</a> settings page
da: Bemærk: Ordforråd som har behov for denne opførsel skal markeres under indstillingerne for de <a href="@enabled_filters_url">aktive filtre</a>

en: Enable spellchecker and suggestions
da: Aktivér stavekontrol og forslag

en: Enable spellchecker and get word suggestions. Also known as the "Did you mean ... ?" feature.
da: Aktivér stavekontrol og få forslag til ord. Også kendt som "Mente du ... ?"-funktionen.

en: Search found 1 item | Search found @count items
da[0]: Søgning fandt 1 resultat
da[1]: Søgning fandt @count resultater

en: Content bias settings
da: Indstillinger for vægtning af indhold

en: More like this
da: Relateret indhold

en: Search is enabled. Your site is <a href="!index_settings_link">currently 0% indexed</a>.
da: Søgning er aktiveret. Dit site er <a href="!index_settings_link">i øjeblikket 0% indekseret</a>.

en: Stores a record of when a node property changed to determine if it needs indexing by Solr.
da: Registrerer når en egenskab for et indholdselement ændres for at afgøre om det skal indekseres af Solr.

en: Boolean indicating whether the node is published (visible to non-administrators).
da: Boolsk værdi som angiver om indholdselementet er udgivet (synligt for ikke-administratorer).

en: The Unix timestamp when a node property was changed.
da: Unix timestamp hvor en egenskag for indholdselementet blev ændret.

en: Framework for searching with Solr
da: Framework til søgning med Solr

en: Search with Solr
da: Søg med Solr

en: Show more
da: Vis flere

en: Show fewer
da: Vis færre

en: The Apache Solr image integration module will not have any apparent effect until Image type nodes are indexed or re-indexed.
da: Apache Solr billedintegrationen vil ikke have nogen synlig effekt før billeder indekseres eller genindekseres.

en: Apache Solr image module integration
da: Apache Solr Image-modul integration

en: Integrates the Apache Solr and Image modules
da: Integrerer Apache Solr- og Image-modulerne

en: Solr search index will be rebuilt.
da: Solr søgeindekset genopbygges.

en: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr node access will be functional on searches.
da: Dit indhold skal <a href="@url">genindekseres</a> før Apache Solr indholdsadgang vil fungere på søgninger.

en: User %name (UID:!uid) cannot search: @message
da: Bruger %name (UID:!uid) kan ikke fremsøge: @message

en: Apache Solr node access
da: Apache Solr indholdsadgang

en: Integrates the node access system with Apache Solr search
da: Integrerer indholdsadgang-systemet med Apache Solr søgning

en: Is the group node "included" within a group along with that group's posts
da: Er gruppe-indholdselementet "inkluderet" i en gruppe sammen med gruppens indlæg

en: Should group nodes be indexed as belonging to their own group for the purposes of faceting?
da: Skal gruppe-indholdselementer indekseres som om de tilhører deres egen gruppe i forbindelse med facettering?

en: Not included
da: Ikke inkluderet

en: All group nodes marked for re-indexing
da: Alle gruppe-indholdselementer markeret til genindeksering

en: Apache Solr OG: Filter by Organic Group
da: Apache Solr OG: Filtrér efter Organic Group

en: Filter by Group
da: Filtrér efter gruppe

en: Apache Solr OG configuration
da: Indstillinger for Apache Solr OG

en: Apache Solr OG facet settings for group posts.
da: Indstillinger for Apache Solr OG facetter til gruppeindlæg.

en: All existing Organic Group posts will be re-indexed
da: Alle eksisterende Organic Groups bliver genindekseret

en: Integrates Organic Groups and Apache Solr Search
da: Integrerer Organic Groups og Apache Solr Search

en: The port has to be an integer between 1 and 65535.
da: Porten skal være et heltal mellem 1 og 65535.

en: On cron running apachesolr_nodeapi_mass_update() on nids @nids
da: Når cron kører apachesolr_nodeapi_mass_update() på NIDs @nids

en: On cron running apachesolr_nodeapi_mass_delete() on nids @nids
da: Når cron kører apachesolr_nodeapi_mass_delete() på NIDs @nids

en: Number of pending deletions: @deletes_total
da: Antal forestående sletninger: @deletes_total

en: The index is in read-only mode. Options for deleting and re-indexing are therefore not available. The index mode can be changed on the !settings_page
da: Der kan kun læses fra dette indeks. Det er derfor ikke muligt at slette eller genindeksere det. Indekstilstanden kan ændres på !settings_page

en: Error constructing documents to index: <br /> !message
da: Fejl under oprettelse af dokumenter til indeksering:<br />!message

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct, or try removing filters.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue drop"</em> will match less than <em>blue drop</em>.</li>
    <li>You can require or exclude terms using + and -: <em>big +blue drop</em> will require a match on <em>blue</em> while <em>big blue -drop</em> will exclude results that contain <em>drop</em>.</li>
    </ul>
da: <ul>
    <li>Kontrollér at stavningen er korrekt eller prøv at fjerne filtre.</li>
    <li>Fjern anførselstegn omkring udtryk for at søge efter hvert ord individuelt: <em>"blue drop"</em> giver færre resultater end <em>blue drop</em>.</li>
    <li>Du kan forlange eller ekskludere termer med  + og -: <em>big +blue drop</em> kræver at <em>blue</em> findes, mens <em>big blue -drop</em> ekskluderer resultater som indeholder <em>drop</em>.</li>
    </ul>

en: Apache Solr PHP Client Library
da: Apache Solr PHP-klientbibliotek

en: Correct version "@expected".
da: Korrekt version "@expected".

en: Incorrect version "@version". See the instructions in README.txt.
da: Forkert version "@version". Se vejledningen i README.txt.

en: The version of the library in the SolrPhpClient directory is "@version" compared to the expected "@expected"
da: Versionen af biblioteket i SolrPhpClient-mappen er "@version" i forhold til den forventede "@expected"

en: <em>Missing</em>.  See the instructions in README.txt
da: <em>Mangler</em>. Se vejledningen i README.txt

en: The Solr PHP library must be present in a sub-directory named SolrPhpClient.
da: Solr PHP-biblioteket skal være til stede i en undermappe med navnet SolrPhpClient.
