Apache Solr Search Integration (6.x-2.0-alpha3) - en to cs translation catalogue (227 entries)

en: Title
cs: Nadpis

en: Reset to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: delete
cs: smazat

en: Delete
cs: Smazat

en: Type
cs: Typ

en: Author
cs: Autor

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Date
cs: Datum

en: Search
cs: Hledat

en: Settings
cs: Nastavení

en: Save
cs: Uložit

en: Relevancy
cs: Relevance

en: results
cs: výsledky

en: search
cs: vyhledávání

en: Teaser
cs: Úvodník

en: type
cs: typ

en: Comment
cs: Komentář

en: Sticky at top of lists
cs: Přilepit nahoru v seznamu

en: Field name
cs: Název pole

en: Count
cs: Počet

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Filters
cs: Filtry

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: settings page
cs: stránka s nastavením

en: Search results
cs: Výsledky vyhledávání

en: Your search yielded no results
cs: Vyhledávání nepřineslo žádné výsledky.

en: Search fields
cs: Pole hledání

en: Block name
cs: Název bloku

en: Path alias
cs: Alias cesty

en: Included
cs: Integrovat

en: Enabled filters
cs: Povolené filtry

en: Current search
cs: Aktuální hledání

en: The primary identifier for a node.
cs: Primární identifikátor uzlu.

en: Read only
cs: Jen pro čtení

en: is
cs: je

en: 1 comment | @count comments
cs[0]: @count komentář
cs[1]: @count komentáře
cs[2]: @count komentářů

en: Language neutral
cs: Jazykově neutrální

en: Results per page
cs: Počet výsledků na stránku

en: %keys (@type).
cs: Hledáno: %keys (@type).

en: Advanced configuration
cs: Pokročilá konfigurace

en: No group
cs: Žádná skupina

en: Omit
cs: Vynechat

en: Administer Apache Solr.
cs: Nastavení Apache Solr.

en: Search index
cs: Index pro vyhledávání

en: is 1 item
cs: je 1 položka

en: are @count items
cs: je @count položek

en: Solr host name
cs: Adresa Solr serveru

en: Host name of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or <code>example.com</code>.
cs: Jméno (adresa) Solr serveru, např. <code>localhost</code> nebo <code>example.com</code>.

en: Solr port
cs: Port serveru

en: Solr path
cs: Cesta k Solr

en: The number of results that will be shown per page.
cs: Počet výsledků zobrazených na jedné stránce

en: On failure
cs: V případě chyby

en: Show core Drupal results
cs: Zobrazit výsledky vyhledávání z jádra Drupalu

en: Show no results
cs: Nezobrazovat žádné výsledky

en: The Apache Solr search engine is not available. Please contact your site administrator.
cs: Apache Solr vyhledávání není dostupné. Kontaktujte administrátora webu.

en: %search_name is not available. Your search is being redirected.
cs: %search_name není dostupný. Vaše hledání je přesměrováno.

en: Delete the index
cs: Smazat index

en: Adding @count documents.
cs: Přidané dokumenty: @count.

en: Filter by type
cs: Filtr podle typu

en: Host: %host
cs: Hostitel: %host

en: Path: %path
cs: Cesta: %port

en: Filter by @name
cs: Filtr podle @name

en: Filter by author
cs: Filtr podle autora

en: Filter by @field
cs: Filtr podle pole @field

en: Apache Solr search
cs: Apache Solr vyhledávání

en: Maximum number of query terms
cs: Maximální počet slov dotazu

en: The block will be deleted. This action cannot be undone.
cs: Blok bude smazán. Tuto akci nelze vrátit.

en: 1 group | @count groups
cs[0]: 1 skupina
cs[1]: @count skupiny
cs[2]: @count skupin

en: No Solr instance available when checking requirements.
cs: Při kontrole požadavků nebyla k dispozici žádná instance Solr.

en: Configure this block
cs: Nastavit tento blok

en: Number of items to index per cron run
cs: Počet položek, které se budou indexovat při jednom spuštění cronu.

en: The maximum number of items indexed in each pass of a <a href="@cron">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing.
cs: Maximální počet položek, které se indexují při jednom běhu <a href="@cron">cronu</a>. Pokud je to nutné k zabránění timeoutům a problémům s pamětí, snižte počet položek.

en: Port on which the Solr server listens. The Jetty example server is 8983, while Tomcat is 8080 by default.
cs: Port, na kterém naslouchá Solr. Výchozí nastavení Jetty serveru je 8983, zatímco Tomcat funguje na výchozím portu 8080.

en: Path that identifies the Solr request handler to be used.
cs: Cesta, která identifikuje Solr URL.

en: Show error message
cs: Zobrazit chybovou zprávu

en: What to display if Apache Solr search is not available.
cs: Co zobrazit v případě, že Apache Solr není dostupný.

en: Add a new content recommendation block
cs: Přidat nový blok s doporučeními

en: Extra help messages for administrators
cs: Extra nápověda pro administrátory

en: Index write access
cs: Přístup k indexu

en: Read and write (normal)
cs: Pro čtení a zápis (normální)

en: <em>Read only</em> stops this site from sending updates to your search index. Useful for development sites.
cs: <em>Pouze pro čtení</em> zabrání webu zasílat nový obsah do indexu. Vhodné pro vývojové verze webů.

en: <em>The server has a @autocommit_time delay before updates are processed.</em>
cs: <em>Server má před nasazením všech změn indexu prodlevu @autocommit_time.</em>

en: (@pending_docs sent but not yet processed)
cs: (Počet odeslaných, ale nezpracovaných dokumentů v indexu: @pending_docs)

en: Number of documents in index: @num !pending
cs: Počet dokumentů v indexu: @num !pending

en: View more details on the search index contents
cs: Zobrazit více informací o obsahu indexu

en: You have more than @limit documents, so term frequencies are being omitted for performance reasons.
cs: V indexu je více dokumentů než @limit, proto Solr z výkonnostních důvodů vynechává počty termínů.

en: <em>Omitted</em>
cs: <em>Vynecháno</em>

en: Not indexed
cs: Neindexováno

en: Number of terms in index: @num
cs: Počet termínů v indexu: @num

en: Number of fields in index: @num
cs: Počet polí v indexu: @num

en: Index type
cs: Typ indexu

en: Distinct terms
cs: Unikátní termíny

en: No data on indexed fields.
cs: Žádná data o indexovaných polích.

en: You can use this screen to select which search filter blocks should be created by enabling the corresponding filters on this page. For performance reasons, you should only enable filters that you intend to have available to users on the search page.  After selecting which filter blocks to create, you will be sent to the blocks page where you can choose which of those blocks should be enabled when your users search by placing each block in a region.
cs: Na této obrazovce je možné nastavit, které bloky filtrů budou vytvořeny. Pro vyšší výkon by měly být povoleny pouze ty filtry, které pak budou skutečně použity na stránce hledání. Po vytvoření filtrů bude stránka přesměrována na nastavení bloků, kde je možné filtry povolit přidáním jejich bloků do regionů.

en: <em>No filters are available from your currently enabled modules</em>
cs: <em>Žádný zapnutý modul neposkytuje vyhledávací filtry</em>.

en: The Apache Solr filters settings were changed.  To arrange the blocks for your enabled filters, visit the <a href="@url">blocks administration page</a>.
cs: Nastavení Apache Solr filtrů bylo změněno. Přeskupení filtrů je možné provést na <a href="@url">stránce administrace bloků</a>.

en: Body text - the full, rendered content
cs: Tělo uzlu - plný vykreslený obsah

en: Author name
cs: Jméno autora

en: All taxonomy term names
cs: Všechny názvy kategorií

en: Body text inside H1 tags
cs: Obsah tagu H1

en: Body text inside H2 or H3 tags
cs: Obsah tagů H2 nebo H3

en: Body text in inline tags like EM or STRONG
cs: Obsah inline tagů, jako např. EM nebo STRONG

en: Body text inside links (A tags)
cs: Obsah uvnitř odkazů (A tagy)

en: Taxonomy term IDs
cs: ID kategorií

en: Taxonomy term names only from the %name vocabulary
cs: Pouze kategorie ze slovníku %name

en: Taxonomy term IDs from the %name vocabulary
cs: ID kategorií ze slovníku %name

en: CCK @type field %label
cs: CCK @type pole %label

en: The block name displayed to site users.
cs: Název bloku zobrazený uživatelům.

en: Maximum number of related items to display
cs: Maximální počet zobrazených souvisejících položek.

en: Fields for finding related content
cs: Pole pro nalezení souvisejícího obsahu

en: Choose the fields to be used in calculating similarity. The default combination of %taxonomy_names and %title will provide relevant results for typical sites.
cs: Vybrat pole, která budou použita pro výpočet podobnosti. Výchozí kombinace %taxonomy_names a %title poskytne relevantní výsledky pro většinu webů.

en: Minimum term frequency
cs: Minimální frekvence opakování termínů

en: A word must appear this many times in any given document before the document is considered relevant for comparison.
cs: Počet opakování slova v dokumentu pro jeho posouzení jako relevantního.

en: Minimum document frequency
cs: Minimální počet opakování

en: A word must occur in at least this many documents before it will be used for similarity comparison.
cs: Slovo se musí opakovat alespoň v tomto počtu dokumentů, aby bylo považováno za relevantní

en: Minimum word length
cs: Minimální délka slova

en: Maximum word length
cs: Maximální délka slova

en: You can use this to eliminate very long words from similarity comparisons. Words of more than this number of characters will be ignored.
cs: Toto nastavení je možné použít pro vyloučení velmi dlouhých slov z posouzení podobnosti. Slova delší než nastavený počet znaků budou ignorována.

en: The maximum number of query terms that will be included in any query. Lower numbers will result in fewer recommendations but will get results faster. If a content recommendation is not returning any recommendations, you can either check more "Comparison fields" checkboxes or increase the maximum number of query terms here.
cs: Maximální počet termínů, které budou použity v dotazu. Menší počet znamená méně doporučení, ale rychlejší výsledky. Pokud doporučení obsahu nevrací žádné výsledky, je možné zvýšit počet slov nebo zaškrtnout více polí v nastavení "Pole pro porovnávání".

en: Are you sure you want to delete the Apache Solr content recommendation block %name?
cs: Opravdu smazat blok doporučení %name?

en: The block has been deleted.
cs: Blok byl smazán

en: You currently have 1 block. | You currenly have @count blocks.
cs[0]: Je nakonfigurován 1 blok.
cs[1]: Jsou nakonfigurovány @count bloky.
cs[2]: Je nakonfigurováno @count bloků.

en: Error running search
cs: Chyba vyhledávání

en: Results for %term
cs: Výsledky pro %term

en: Cannot get information about the fields in the index at this time.
cs: V této chvíli není možné získat informace o polích v indexu.

en: Result biasing
cs: Zkreslení výsledků

en: Give bias to certain properties when ordering the search results. Any value except <em>Ignore</em> will increase the score of the given type in search results. Choose <em>Ignore</em> to ignore any given property.
cs: Určitým vlastnostem dokumentů je možné nastavit vyšší prioritu pro změnu řazení výsledků. Jakákoliv hodnota kromě <em>Ignorovat</em> zvýší skóre daného typu ve výsledcích. Pro ignorování dané vlastnosti je třeba zvolit <em>Ignorovat</em>.

en: Select additional bias to give to nodes that are set to be 'Sticky at top of lists'.
cs: Zkreslení řazení

en: Promoted to home page
cs: Zobrazené na titulní stránce

en: Select additional bias to give to nodes that are set to be 'Promoted to home page'.
cs: Vybrat dodatečné zkreslení uzlům, které mají nastaveno 'Zobrazit na titulní stránce'.

en: More recently created
cs: Novější obsah

en: This setting will change the result scoring so that nodes created more recently may appear before those with higher keyword matching.
cs: Toto nastavení ovlivní řazení výsledků tak, že uzly, které jsou novější, budou mít větší váhu a mohou se zobrazit výše než ty, které odpovídají klíčovým slovům.

en: More comments
cs: Více komentářů

en: This setting will change the result scoring so that nodes with more comments may appear before those with higher keyword matching.
cs: Toto nastavení ovliní řazení výsledků tak, že uzly, které mají více komentářů, budou mít větší váhu a mohou se zobrazit výše než ty, které odpovídají klíčovým slovům.

en: More recent comments
cs: Novější komentáře

en: This setting will change the result scoring so that nodes with the most recent comments (or most recent updates to the node itself) may appear before those with higher keyword matching.
cs: Toto nastavení ovliní řazení výsledků tak, že uzly, které mají novější komentáře (nebo novější změny uzlu samotného), budou mít větší váhu a a mohou se zobrazit výše než ty, které odpovídají klíčovým slovům.

en: Field biases
cs: Zkreslení řazení polí

en: Specify here which fields are more important when searching. Give a field a greater numeric value to make it more important. If you omit a field, it will not be searched.
cs: Nastavit, která pole jsou důležitější pro vyhledávání. Vyšší hodnota znamená vyšší důležitost. Pokud bude pole vynecháno, nebude se v něm hledat.

en: Type biasing and exclusion
cs: Zkreslení řazení a vynechávání typů

en: Specify here which node types should get a higher relevancy score in searches. Any value except <em>Ignore</em> will increase the score of the given type in search results.
cs: Nastavit, které typy obsahu získají větší relevanci ve vyhledávání. Jakákoliv hodnota kromě <em>Ignorovat</em> zvýší skóre daného typu.

en: %type type content bias
cs: Zkreslení řazení %type

en: Types to exclude from the search index
cs: Typy obsahu vynechané z indexu

en: Specify here which node types should be totally excluded from the search index. Content excluded from the index will never appear in any search results.
cs: Nastavit, které typy obsahu budou úplně vyřazeny z vyhledávacího indexu. Obsah vyřazený z indexu se nikdy nezobrazí ve výsledcích vyhledávání.

en: No Solr instance available during indexing.
cs: V průběhu indexace není k dispozici žádná instance Solr.

en: Apache Solr Core: Sorting
cs: Apache Solr jádro: Řazení

en: Missing this field
cs: Chybějící pole

en: Initial filter links
cs: Výchozí odkazy filtru

en: The initial number of filter links to show in this block.
cs: Výchozí počet odkazů filtru v tomto bloku.

en: Maximum filter links
cs: Maximální počet odkazů filtru

en: The maximum number of filter links to show in this block.
cs: Maximální počet filtrů odkazu, které se zobrazí v tomto bloku.

en: Include a facet for missing
cs: Zahrnout parametrizované vyhledávání pro chybějící

en: A facet can be generated corresponding to all documents entirely missing this field.
cs: Parametrizovatelný blok filtrů může být vygenerován pro všechny dokumenty, kterým toto pole chybí.

en: Apache Solr recommendations: !name
cs: Doporučení Apache Solr: !name

en: Configure enabled filters
cs: Nastavit povolené filtry

en: Your site has contacted the Apache Solr server.
cs: Byl kontaktován Apache Solr server.

en: Your site was unable to contact the Apache Solr server.
cs: Nepodařilo se kontaktovat Apache Solr server.

en: Indexing failed on one of the following nodes: @nids <br /> !message
cs: Indexace selhala na následujících uzlech: @nids <br /> !message

en: Confirm the re-indexing of all content
cs: Potvrdit reindexaci veškerého obsahu

en: Confirm index deletion
cs: Potvrdit smazání indexu

en: Apache Solr search index
cs: Apache Solr vyhledávací index

en: Operating in read-only mode; updates are disabled.
cs: Je zapnut režim pouze pro čtení, aktualizace jsou vypnuty.

en: The search index is generated by !cron. %percentage of the site content has been sent to the server. There @items left to send.
cs: Vyhledávací index je generován pomocí !cron. %percentage obsahu webu bylo zasláno na server. Zbývající počet položek k indexaci: @items.

en: Solr search
cs: Solr vyhledávání

en: Could not construct a Solr query in function apachesolr_search_search()
cs: Není možné vytvořit Solr vyhledávací dotaz ve funkci apachesolr_search_search()

en: Apache Solr Search: Current search
cs: Apache Solr Search: aktuální hledání

en: Filter by book
cs: Filtr podle zařazení do knihy

en: Filter by language
cs: Filtr podle jazyka

en: Filter by modification date
cs: Filtr podle data změny

en: Filter by post date
cs: Filtr podle data vytvoření

en: Not in any book
cs: Není v žádné knize

en: Retain current filters
cs: Zachovat současné filtry

en: Did you mean
cs: Měli jste na mysli

en: Make Apache Solr Search the default
cs: Nastavit Apache Solr vyhledávání jako výchozí

en: Hides core node search, and makes the search block submit to Apache Solr Search
cs: Schovat vyhledávání jádra a nastavit výchozí hledání v bloku na Apache Solr

en: Use Apache Solr for taxonomy links
cs: Použít Apache Solr pro odkazy kategorií

en: Note: Vocabularies that need this behavior need to be checked off on the <a href="@enabled_filters_url">enabled filters</a> settings page
cs: Poznámka: Slovníky, které vyžadují toto chování musí být zaškrtnuty v <a href="@enabled_filters_url">povolených filtrech</a> na stránce nastavení.

en: Enable spellchecker and suggestions
cs: Povolit kontrolu překlepů a návrhy oprav

en: Enable spellchecker and get word suggestions. Also known as the "Did you mean ... ?" feature.
cs: Povolit kontrolu překlepů a návrhy vyhledávání. Známo rovněž jako funkce "Měli jste na mysli...?".

en: Search found 1 item | Search found @count items
cs[0]: Vyhledávání nalezlo 1 výsledek
cs[1]: Vyhledávání nalezlo @count výsledky
cs[2]: Vyhledávání nalezlo @count výsledků

en: Content bias settings
cs: Nastavení zkreslení řazení výsledků.

en: More like this
cs: Více jako toto

en: Search is enabled. Your site is <a href="!index_settings_link">currently 0% indexed</a>.
cs: Vyhledávání je povoleno. Tento web je v současné době <a href="!index_settings_link">indexován z 0 %</a>.

en: Stores a record of when a node property changed to determine if it needs indexing by Solr.
cs: Zapisuje informace o změně vlastnosti uzlu pro určení, zda je nutné uzel přeindexovat.

en: Boolean indicating whether the node is published (visible to non-administrators).
cs: Boolean hodnota určující, zda je uzel vydán (viditelné neadministrátorským uživatelům).

en: The Unix timestamp when a node property was changed.
cs: Unix časové razítko doby, kdy byla vlastnost uzlu změněna.

en: Framework for searching with Solr
cs: Framework pro hledání pomocí Solr

en: Search with Solr
cs: Vyhledávat pomocí Solr

en: Show more
cs: Zobrazit více

en: Show fewer
cs: Zobrazit méně

en: The Apache Solr image integration module will not have any apparent effect until Image type nodes are indexed or re-indexed.
cs: Modul pro integraci vyhledávání obrázků do Apache Solr nebude mít zjevný vliv, dokud nebudou všechny uzly typu "Obrázek" indexovány nebo reindexovány.

en: Apache Solr image module integration
cs: Integrace vyhledávání obrázků do Apache Solr

en: Integrates the Apache Solr and Image modules
cs: Integruje Apache Solr a moduly pro správu obrázků.

en: Solr search index will be rebuilt.
cs: Solr index bude znovu vytvořen.

en: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr node access will be functional on searches.
cs: Apache Solr node access nebude fungovat, dokud obsah <a href="@url">nebude reindexován</a>.

en: User %name (UID:!uid) cannot search: @message
cs: Uživatel %name (UID: !uid) nemůže vyhledávat: @message

en: Apache Solr node access
cs: Kontrola přístupu k uzlům pro Apache Solr

en: Integrates the node access system with Apache Solr search
cs: Integruje správu přístupů k uzlům s Apache Solr.

en: Is the group node "included" within a group along with that group's posts
cs: Je uzel skupin integrován s uzly v dané skupině?

en: Should group nodes be indexed as belonging to their own group for the purposes of faceting?
cs: Měly by být uzly skupin (organic groups) indexovány jako kdyby patřily do jejich vlastní skupiny pro účely facet vyhledávání?

en: Not included
cs: Neintegrovat

en: All group nodes marked for re-indexing
cs: Všechny uzly skupiny označeny pro reindexaci.

en: Apache Solr OG: Filter by Organic Group
cs: Apache Solr OG: Filtrovat pomocí organické skupiny

en: Filter by Group
cs: Filtrovat podle skupiny

en: Apache Solr OG configuration
cs: Nastavení Apache Solr OG

en: Apache Solr OG facet settings for group posts.
cs: Nastavení Apache Solr OG parametrizovaného vyhledávání pro skupiny.

en: All existing Organic Group posts will be re-indexed
cs: Všechny současné organické skupiny budou reindexovány.

en: Integrates Organic Groups and Apache Solr Search
cs: Integruje Apache Solr a Organické Skupiny

en: The port has to be an integer between 1 and 65535.
cs: Port musí být číslo mezi 1 a 65535.

en: On cron running apachesolr_nodeapi_mass_update() on nids @nids
cs: Spuštěno přes cron: apachesolr_nodeapi_mass_update() na NID @nids.

en: On cron running apachesolr_nodeapi_mass_delete() on nids @nids
cs: Spuštěno přes cron: apachesolr_nodeapi_mass_delete() na NID @nids.

en: Number of pending deletions: @deletes_total
cs: Počet stránek čekajících na smazání z indexu: @deletes_total

en: The index is in read-only mode. Options for deleting and re-indexing are therefore not available. The index mode can be changed on the !settings_page
cs: Protože je index v módu pouze pro čtení, nejsou možnosti pro reindexaci a smazání obsahu indexu dostupné. Mód je možné změnit na stránce !settings_page

en: Error constructing documents to index: <br /> !message
cs: Chyba vytváření dokumentů pro indexaci: <br /> !message

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct, or try removing filters.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue drop"</em> will match less than <em>blue drop</em>.</li>
    <li>You can require or exclude terms using + and -: <em>big +blue drop</em> will require a match on <em>blue</em> while <em>big blue -drop</em> will exclude results that contain <em>drop</em>.</li>
    </ul>
cs: <ul>
    <li>Zkontrolujte prosím překlepy.</li>
    <li>Pro vyhledávání jednotlivých slov je třeba odstranit uvozovky okolo frází: <em>"modrá koule"</em> najde méně výsledků než <em>modrá koule</em>.</li>
    <li>Můžete přidat nebo odebrat termíny pomocí znamének + a -: <em>velká +modrá koule</em> bude vyžadovat slovo <em>modrá</em>, zatímco <em>velká modrá -koule</em> odstraní výsledky, které obsahují slovo <em>koule</em>.</li>
    </ul>

en: Apache Solr PHP Client Library
cs: PHP knihovna Apache Solr

en: Correct version "@expected".
cs: Správná verze "@expected".

en: Incorrect version "@version". See the instructions in README.txt.
cs: Nesprávná verze "@version". Instrukce najdete v souboru README.txt.

en: The version of the library in the SolrPhpClient directory is "@version" compared to the expected "@expected"
cs: Verze SolrPhpClient knihovny je "@version", ale očekávána je "@expected"

en: <em>Missing</em>.  See the instructions in README.txt
cs: <em>Chybí</em>. Instrukce najdete v souboru README.txt.

en: The Solr PHP library must be present in a sub-directory named SolrPhpClient.
cs: Solr PHP knihovna musí být nainstalována v podadresáři pojmenovaném SolrPhpClient.

en: Using schema.xml version: <strong>@schema_version</strong>
cs: Používá se schema.xml verze: <strong>@schema_version</strong>

en: Solr core name: <strong>@core_name</strong>
cs: Jméno jádra Solr serveru: <strong>@core_name</strong>
