ArrayShift (6.x-1.3) - en to be translation catalogue (437 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: User interface
be: Інтэрфэйс карыстальніка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: Image size
be: Памер малюнка

en: Next
be: Наступны

en: user
be: карыстальнік

en: Save configuration
be: Захаваць наладкі

en: enable
be: уключыць

en: delete
be: выдаліць

en: Status
be: Статус

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: E-mail
be: Адрас E-mail

en: Delete
be: Выдаліць

en: Submit
be: Захаваць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змест

en: Value
be: Значэнне

en: Private
be: Прыватны

en: content
be: змест

en: Groups
be: Групы

en: Group
be: Група

en: Type
be: Тып

en: Author
be: Аўтар

en: List
be: Спіс

en: Subject
be: Тэма

en: Actions
be: Дзеянні

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: more
be: болей

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Выключыць

en: Disabled
be: Выключана

en: Enabled
be: Актывавана

en: Comments
be: Каментары

en: Action
be: Дзеянне

en: new
be: новае

en: error
be: памылка

en: Tags
be: Тэмы

en: Block title
be: Загаловак блоку

en: Taxonomy
be: Таксаномія

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Content types
be: Тыпы кантэнта

en: Homepage
be: Хатняя старонка

en: Version
be: Версія

en: view
be: глядзець

en: File
be: Файл

en: Tag
be: Тэма

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Date
be: Дата

en: Size
be: Памер

en: Search
be: Пошук

en: Reset
be: Скінуць

en: None
be: Аніводны

en: Display settings
be: Наладкі паказа

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Number
be: Номер

en: Message
be: Паведамленне

en: - None -
be: - Нічога -

en: Weight
be: Вага

en: Link
be: Спасылка

en: Help text
be: Даведкавы тэкст

en: Types
be: Тыпы

en: Hierarchy
be: Іерархія

en: Related terms
be: Звязаныя тэрміны

en: Required
be: Абавязкова

en: Parent
be: Бацькоўскі аб'ект

en: none
be: няма

en: Category
be: Катэгорыя

en: Settings
be: Наладкі

en: Feed
be: Жывільнік

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Import
be: Імпарт

en: Book
be: Падшыўка

en: Export
be: Экспарт

en: Taxonomy term
be: Тэрмін таксаноміі

en: General settings
be: Агульныя наладкі

en: settings
be: наладкі

en: Field
be: Поле

en: Label
be: Подпіс

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: Default
be: Па змоўчанні

en: Update
be: Абнавіць

en: Clean up
be: Выдаліць

en: Access
be: Доступ

en: Add
be: Дадаць

en: View
be: Праглядзець

en: Format
be: Фармат

en: URL
be: Спасылка

en: Path
be: Шлях

en: Vocabularies
be: Раздзелы

en: forums
be: форумы

en: Display
be: Паказ

en: Menu
be: Меню

en: Advanced settings
be: Пашыраныя наладкі

en: Teaser
be: Тызер

en: Text
be: Тэкст

en: Theme
be: Тэма

en: read more
be: чытаць далей

en: User Name
be: Імя Карыстальніка

en: Timestamp
be: Пазначка даты

en: Unknown
be: Невядомы

en: Attachment
be: Дадатак

en: n/a
be: [няма]

en: Upload
be: Загрузіць

en: Picture
be: Выява (аватар).

en: User
be: Карыстальнік

en: Content type
be: Тып кантэнта

en: action
be: дзеянне

en: Continue
be: Працягнуць

en: Configure
be: Канфігураваць

en: Files
be: Файлы

en: Error
be: Памылка

en: Options
be: Наладкі

en: Node
be: Вузел

en: Sent email to %recipient
be: Даслаць емэйл %recipient

en: Unable to send email to %recipient
be: Немагчыма даслаць емэйл %recipient

en: The subject of the message.
be: Тэма паведамлення.

en: Separator
be: Раздзяляльнік

en: Are you sure you want to delete %title?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць %title?

en: term
be: тэрмін

en: All
be: Усе

en: Active
be: Актыўна

en: Year
be: Год

en: Date format
be: Фармат даты

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: Page
be: Старонка

en: Taxonomy terms
be: Тэрміны таксанаміі

en: Module
be: Модуль

en: Never
be: Ніколі

en: Header
be: Загаловак

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Inline
be: Убудаваны

en: Your name
be: Вашае імя

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Roles
be: Статусы

en: Comment
be: Каментар

en: Comment ID
be: ID каментара

en: Hostname
be: Імя хоста

en: Score
be: Адзнака

en: Published
be: Апублікавана

en: Input format
be: Фармат уводу

en: Signature
be: Подпіс

en: Filter
be: Фільтр

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Promoted to front page
be: Пастаўлена на галоўную старонку

en: Log message
be: Запіс у логу

en: Poll choices
be: Прапанаваныя варыянты адказаў на апытанне

en: File ID
be: Файл ID

en: Vocabulary
be: Слоўнік

en: Vocabulary ID
be: ID слоўніка

en: Vocabulary name
be: Назва слоўніка

en: Term
be: Тэрмін

en: Term ID
be: ID тэрміна

en: Last access
be: Апошні дасяг

en: Last login
be: Апошні ўваход

en: Field name
be: Назва поля

en: Field type
be: Тып поля

en: Global settings
be: Глабальныя наладкі

en: Fields
be: Палі

en: Widget type
be: Тып віджэта

en: Contains
be: Утрымлівае

en: Is less than
be: меньш

en: Is less than or equal to
be: меньш альбо роўна

en: Is equal to
be: роўна

en: Is greater than or equal to
be: больш альбо роўна

en: Is greater than
be: больш

en: Is not equal to
be: няроўна

en: Vote
be: Голас

en: Overridden
be: Адменена

en: Normal
be: Нармальны

en: Warning
be: Увага

en: N/A
be: Не даступна

en: %time ago
be: %time таму

en: Nodes
be: Матэрыялы

en: This field is required.
be: Абавязковае поле.

en: Maximum
be: Максімум

en: Scale
be: Маштаб

en: Plain text
be: Просты тэкст

en: Caching
be: Кэшаванне

en: Month
be: Месяц

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Current
be: Бягучы

en: Code
be: Код

en: Recipient
be: Адрасат

en: General
be: Агульны

en: Day
be: Дзень

en: Table
be: Табліца

en: Verbose
be: Шматслоўны

en: Maximum alias length
be: Максімальная даўжыня аліасу

en: !time ago
be: !time таму

en: Other
be: Іншыя

en: Basic
be: Асноўны

en: Appearance
be: Выгляд

en: Role
be: Роля

en: Jump to the first comment of this posting.
be: Перайсці да першага каментара.

en: Jump to the first new comment of this posting.
be: Перайсці да першага новага каментара.

en: Add a new comment to this page.
be: Дадаць новы каментар да гэтае старонкі.

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Referrer
be: Адпраўнік

en: Both
be: Абодва(едзве)

en: Text processing
be: Апрацоўка тэксту

en: Maximum length
be: Максімальная даўжыня

en: Rows
be: Радкі

en: Argument
be: Аргумент

en: Anonymous
be: Ананім

en: Arguments
be: Аргументы

en: Filters
be: Фільтры

en: Optional
be: Неабавязковы

en: Order
be: Парадак

en: Random
be: Выпадкова

en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: Integer
be: Цэлае

en: IP Address
be: IP Адрэса

en: Last checked
be: Апошняя праверка

en: Profile
be: Профіль

en: Visibility settings
be: Наладкі бачнасці

en: Votes
be: Галасы

en: Term description
be: Апісанне тэрміна

en: fields
be: палі

en: Operation
be: Аперацыя

en: reply
be: адказаць

en: Function
be: Функцыя

en: Defaults
be: Значэнні па змоўчанні

en: Updated date
be: Абноўленая дата

en: comments
be: каментары

en: Default language
be: Стандартная мова

en: Size of textfield
be: Памер тэкставага поля

en: File attachments
be: Дадаткі

en: Pending
be: Чакае

en: Key
be: Ключ

en: The update has been performed.
be: Абнаўленне было выканана.

en: View user profile.
be: Прагляд профіля карыстальніка.

en: Full text
be: Поўны тэкст

en: Source
be: Крыніца

en: Date/Time
be: Дата/Час

en: Replacement patterns
be: Замена шаблонаў

en: User's name
be: Імя карыстальніка

en: User's ID
be: ID карыстальніка

en: Allowed values list
be: Спіс дазволеных значэнняў

en: Hour
be: Гадзіна

en: Minute
be: Хвіліна

en: Second
be: Секунда

en: Select list
be: Абраць спіс

en: Text field
be: Текставае поле

en: Granularity
be: ступень дэталізацыі

en: Revert
be: Вярнуць да ранейшага стану

en: Greater than
be: Знак "болей за"

en: Less than
be: Знак "меней за"

en: Caption
be: Загаловак

en: Display fields
be: Праглядзець палі

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: Poll settings
be: Наладкі апытання

en: Parent term
be: Бацькоўскі тэрмін

en: revert
be: адкат

en: Your settings have been saved.
be: Вашы наладкі былі захаваны.

en: %type settings
be: Настройкі %type

en: Menu settings
be: Наладкі меню

en: Unformatted
be: Неадфарматавана

en: New comments
be: Новыя каментары

en: Plural
be: Множны

en: Delete action
be: Выдаліць дзеянне

en: Translations
be: Пераклады

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
be: Ваш каментар пастаўлены ў чаргу на мадэрацыю.

en: Comment settings
be: Наладкі каментароў

en: Read only
be: Толькі чытанне

en: users
be: карыстальнікі(-аў)

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Default value
be: Значэнне па змаўчанні

en: Enter the terms you wish to search for.
be: Увядзіце ключавыя словы для пошуку.

en: Internationalization
be: Інтэрнацыяналізацыя

en: Above
be: Вышэй

en: Number of values
be: Колькасць значэнняў

en: @min and @max
be: @min і @max

en: Add another item
be: Дадаць іншы элемент

en: Manage fields
be: Кіраваць палямі

en: Remove field
be: Выдаліць поле

en: Trimmed
be: Абрэзаны тэкст

en: Used in
be: Выкарыстоўваецца ў

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
be: Калі ў гэтым поле пакінута нейкае змесціва, яно будзе згубленае. Гэтае дзеянне не можа быць адменена.

en: Save field settings
be: Захаваць наладкі поля

en: The update has encountered an error.
be: Здарылася памылка пры абнаўленні.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
be[0]: 1 элемент паспяхова апрацаваны:
be[1]: @count элементаў паспяхова апрацавана:

en: Title (no link)
be: Загаловак

en: Decimal
be: Дзесятковы

en: Float
be: лічба з плаваючай коскай

en: Minimum
be: Мінімум

en: Precision
be: Дакладнасць

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
be: Агульная колькасць лічбаў для захоўвання ў базе дадзеных, у тым ліку справа ад дзесятковай коскі.

en: The number of digits to the right of the decimal.
be: Колькасць лічбаў справа ад дзесятковай коскі.

en: Decimal marker
be: Дзесятковы знак

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
be: Сімвал, які карыстальнікі будуць уводзіць, каб адзначыць дзесятковую коску ў формах.

en: Defines numeric field types.
be: Вызначыць лікавыя тыпы палёў.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
be: Для віджэта 'асобнага ўключанага/выключанага пераключальніка', вызначце значэнне 'выключана' першым, пасля значэнне 'уключана' ў секцыі <strong>Дазволеных значэнняў</strong>. Заўважце, што пераключальнік будзе пазначаны цэтлікам  "уключана'.

en: Check boxes/radio buttons
be: Пераключальнікі/радыё кнопкі

en: Single on/off checkbox
be: Адзіночны пераключальнік у пазіцыі on/off

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
be: Вызначае віджэты выбараў, чэкбоксаў і радыёкнопак для тэкставых і лікавых палёў.

en: Text area (multiple rows)
be: Тэкставая вобласць (некалькі радкоў)

en: Defines simple text field types.
be: Вызначае тыпы палей простага тэксту.

en: Permission
be: Дазвол

en: Grid
be: Сетка

en: Hide
be: Схаваць

en: Read/Write
be: Чытанне/Запіс

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
be: Змест гэтага поля не будзе паказаны публічна.

en: arguments
be: аргументы

en: Number of users to display
be: Паказаць колькасць карыстальнікаў

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
be: Вы павінны ўвесці прынамсі адно слова з @count ці болей сімвалаў.

en: @user's picture
be: @user малюнак карыстальніка

en: <None>
be: -няма-

en: Automatic alias
be: Аўтаматычны адрас

en: Character case
be: Выпадковы сімвал

en: Change to lower case
be: Змяняць у ніжні рэгістр

en: Language neutral
be: Нейтральная мова

en: Aggregator
be: Агрэгатар

en: contains
be: утрымлiвае

en: Print
be: Друк

en: Locked
be: Зачынены

en: In moderation
be: У мадэрацыі

en: Content ID
be: ID змесціва

en: sort by @s
be: Сартаваць па @s

en: and
be: і

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
be: URL-адрас, на які трэба перанакіраваць карыстальніка. Гэта можа быць унутраны URL, напрыклад, node/1234  ці знешні URL, як http://drupal.org.

en: Parent comment
be: Бацькоўскі камэнтар

en: field
be: поле

en: nodes
be: матар'ялы

en: Time ago
be: У мінулым часе

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
be: Інструкцыі, якія будуць прадстаўленыя карыстальніку ніжэй гэтага поля на форме рэдагавання.<br /> Дазволеныя HTML тэгі: @tags

en: Show @count value(s)
be: Паказаць @count значэнняў

en: Post new comment
be: Дапісаць новы камэнтар

en: %name: illegal value.
be: %name: недазволенае значэнне.

en: export
be: экспартаваць

en: An error occurred at @path.
be: Памылка ўзнікла ў @path.

en: Starts with
be: Пачынаецца з

en: Autocomplete
be: Аўтазапаўненьне

en: Decimal point
be: Дзесятковая коска

en: Revision information
be: Перагляд інфармацыі

en: Current user
be: Бягучы карыстальнік

en: Default image
be: Выява па змаўчанні

en: Upload date
be: Дата загрузкі

en: View link
be: Паглядзець спасылку

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: Delete link
be: Выдаліць спасылку

en: Display the node with standard node view.
be: Паказаць вузел у стандартным выглядзе.

en: Repeats
be: Паўторы

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
be: %name: гэта поле не можа ўтрымліваць больш, чым @count значэнне(я,яў).

en: No fields available.
be: Няма даступных палёў.

en: Edit link
be: Рэдагаваць спасылку

en: Broken handler @table.@field
be: Зламаны апрацоўшчык  @table.@field

en: Skipping broken view @view
be: Прапусцiць пашкоджаны прагляд @view

en: Ajax callback for view loading.
be: Ajax callback для прагляду загрузкi

en: Changes cannot be made to a locked view.
be: Немагчыма дадаць змены да заблакаванага прагляду

en: Time ago (with "ago" appended)
be: У мінулым часе (з далучаным "мінулым")

en: Time span (with "ago/hence" appended)
be: Прамежак часу (з далучаным "у мінулым/з гэтага")

en: Default settings for this view.
be: Наладкі змоўчання для гэтага выгляду.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
be: Паказаць выгляд як старонку з  URL і спасылкамі меню.

en: Display the view as a block.
be: Паказаць віды ў выглядзе блока.

en: Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view.
be: Дадаткі дададзеныя у іншыя паказы каб кратныя віды былі у адным і тым жа відзе.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
be: Паказаць віды ў выглядзе стужкі, напрыклад у выглядзе RSS стужкі.

en: Displays rows one after another.
be: Паказваць радкі па чарзе.

en: HTML List
be: HTML спіс

en: Displays rows as an HTML list.
be: Паказвае радкі у выглядзе  HTML спісу.

en: Displays rows in a grid.
be: Паказвае радкі ў сетцы.

en: Displays rows in a table.
be: Паказвае радкі ў табліцы.

en: filter
be: фільтр

en: The title of the comment.
be: Загаловак каментара.

en: Date and time of when the comment was posted.
be: Дата і час калі быў змешчаны каментар.

en: Comment count
be: Колькасць каментароў

en: Display the comment with standard comment view.
be: Паказаць каментар у стандартным выглядзе.

en: Display the comment as RSS.
be: Паказаць каментар як RSS.

en: The title of the node.
be: Назва вузла.

en: The date the node was posted.
be: Дата размяшчэння вузла.

en: Updated year + month
be: Абноўлены год + месяц

en: Updated year
be: Абноўлены год

en: Updated month
be: Абноўлены месяц

en: Updated day
be: Абноўлены дзень

en: Updated week
be: Абноўлены тыдзень

en: Has new content
be: Мае новы змест

en: Node ID from URL
be: ID вузла з URL

en: Poll
be: Апытанне

en: Links from
be: Спасылкі з

en: Links to
be: Спасылкі на

en: Total views
be: Увесь прагляд

en: Views today
be: Праглядаў сёння

en: Most recent view
be: Самыя апошнія прагляды

en: The user who visited the site.
be: Карыстальнік, які наведаў сайт.

en: The name of the file.
be: Імя файла.

en: The status of the file.
be: Статус файла.

en: The date the file was uploaded.
be: Дата, калі файл быў загружаны.

en: All terms
be: Усе тэрміны

en: upload
be: запампоўка

en: The user or author name.
be: Імя карыстальніка ці аўтара.

en: Language of the user
be: Мова карыстальніка

en: The user's picture, if allowed.
be: Выява карыстальніка, калі дазволена.

en: User ID from URL
be: ID карыстальніка з URL

en: User ID from logged in user
be: ID карыстальніка пасля аўтарызацыі

en: contact
be: кантакт

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
be: <strong>OR</strong> з загалоўных літар шукае па любым з двух тэрмінаў. Напрыклад, <strong>каты ЦІ сабакі</strong>.

en: @current of @max
be: @current з @max

en: Translation settings
be: Настройкі пераклада

en: manage fields
be: кіраваць палямі

en: @field_name (Locked)
be: @field_name (Заблакавана)

en: - Select a field type -
be: - Выбраць тып поля -

en: - Select a widget -
be: - Абраць віджэт -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
be: Імя поля (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
be: Тып дадзеных для захоўвання.

en: Form element to edit the data.
be: Для таго, каб змяніць дадзеныя, утварыце матэрыял.

en: - Select an existing field -
be: - Выбраць існуючае поле -

en: Field to share
be: Поле для таго, каб падзяліцца з іншымі

en: Add new field: you need to provide a label.
be: Дадаць новае поле: вам неабходна дадаць цэтлік.

en: Add new field: you need to provide a field name.
be: Дадаць новае поле: вам патрэбна даць яму назву.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
be: Дадаць новае поле: імя файла %field_name няправільнае. Імя павінна ўтрымліваць толькі маленькія літары англійскага алфавіту, лічбы і знак падкрэслівання.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
be: Дадаць новае поле: поле %field_name занадта доўгае. Імя не павінна перавышаць 32 сімвалы, разам з прэфіксам 'field_'.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
be: Дадаць новае поле: назва поля %field_name ужо існуе.

en: Add new field: you need to select a field type.
be: Дадаць новае поле: абярыце тып.

en: Add new field: you need to select a widget.
be: Дадаць новае поле: абярыце віджэт.

en: Add new field: invalid widget.
be: Дадаць новае поле: няправільны віджэт.

en: Add existing field: you need to provide a label.
be: Дадаць існуючае поле: вам трэба забяспечыць цэтлік.

en: Add existing field: you need to select a field.
be: Дадаць існуючае поле: вам трэба абраць поле.

en: Add existing field: you need to select a widget.
be: Дадаць існуючае поле: вам трэба абраць віджэт.

en: Add existing field: invalid widget.
be: Дадаць існуючае поле: неправільны віджэт.

en: Edit basic information
be: Рэдагаваць асноўную інфармацыю

en: The field %field is locked and cannot be edited.
be: Поле %field заблакіраванае і не можа рэдагавацца.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
be: Максімальная колькасць значэнняў, якія карыстальнікі могуць уводзіць для гэтага поля.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
be: 'Неабмежаваны' забяспечыць кнопкай 'Дадаць яшчэ' для таго, каб карыстальнікі маглі дадаваць столькі значэнняў, колькі пажадаюць.

en: %name must be an integer.
be: %name павінна быць лікавым

en: %name must be a positive integer.
be: %name павінна быць станоўчым цэлым лікам.

en: %name must be a number.
be: %name павінны быць лічбай.

en: Only numbers are allowed in %field.
be: Толькі лікі дазволены ў %field.
