Bitcache (6.x-1.1) - en to de translation catalogue (147 entries)

en: Title
de: Titel

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: List
de: Liste

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: view
de: Ansicht

en: Size
de: Größe

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weight
de: Gewichtung

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Default
de: Standard

en: The configuration options have been reset to their default values.
de: Die Konfigurationsoptionen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

en: Created
de: Erstellt

en: Database
de: Datenbank

en: Location
de: Ort

en: configure
de: Konfigurieren

en: Server settings
de: Servereinstellungen

en: The repository has been deleted.
de: Das Respository wurde gelöscht.

en: Delete repository
de: Repository löschen

en: Upload file
de: Datei hochladen

en: Secret key
de: Geheimer Schlüssel

en: Add repository
de: Repository hinzufügen

en: Compressed
de: Komprimiert

en: Encrypted
de: Verschlüsselt

en: Enabled features
de: Aktivierte Funktionalitäten

en: Download method
de: Download-Methode

en: The machine-readable name can only consist of lowercase letters, underscores, and numbers.
de: Der Systemname darf nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.

en: When enabled, the built-in Bitcache server is made available at !url. Access to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Representational_State_Transfer" target="_blank" title="Representational State Transfer">REST</a> <acronym title="Application Programming Interface">API</acronym> is subject to Drupal <a href="@manage-users">authentication</a> and <a href="@manage-perms">permissions</a>.
de: Wenn aktiviert ist der eingebaute Bitcache-Server verfügbar unter !url. Zugriff auf <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Representational_State_Transfer" target="_blank" title="Representational State Transfer">REST</a> <acronym title="Application Programming Interface">API</acronym> hängt ab von <a href="@manage-users">Authentifizierung</a> und <a href="@manage-perms">Berechtigungen</a> in Drupal.

en: Determines which HTTP methods will be supported in the <a href="http://bitcache.org/api/rest" target="_blank">REST API</a>. For finer-grained access controls based on user credentials, refer to the Drupal <a href="@manage-perms">permissions</a> for Bitcache.
de: Legt fest, welche HTTP-Methoden durch die <a href="http://bitcache.org/api/rest" target="_blank">REST API</a> unterstützt werden. Für granularere Zugriffsrechte basierend auf BenutzerROLLEN können die Drupal-<a href="@manage-perms">Berechtigungen</a> für Bitcache verwendet werden.

en: Redirect (external)
de: Umleiten (extern)

en: Redirect (internal X-Sendfile)
de: Umleiten (intern X-Sendfile)

en: Passthrough (unbuffered)
de: Durchleiten (ungepuffert)

en: Passthrough (4K chunks)
de: Durchleiten (4K Blöcke)

en: Determines how the bitstream contents will be transferred to the client when a download is requested. Note that this is a default setting only, and the actual transfer method may in practice be determined by the repository storage location.
de: Legt fest, wie Bistrom-Inhalte an den Client übermittelt werden, wenn ein Download angefordert wird. Zu beachten ist, dass dies nur eine Standardeinstellung ist, und die tatsächliche Transfermethode in der Praxis durch die Repository-Verortung bestimmt wird.

en: Bitcache modules
de: Bitcache-Module

en: No Bitcache modules currently installed.
de: Momentan sind keine Bitcache-Module installiert.

en: Bitcache adapters
de: Bitcache-Adapter

en: No Bitcache adapters currently available.
de: Momentan sind keine Bitcache-Adapter installiert.

en: Bitcache tools
de: Bitcache-Tools

en: Path to Bitcache executable
de: Pfad zur ausführbaren Datei von Bitcache

en: A file system path to the <code>bit</code> binary. On Unix systems, this would typically be located at <code>/usr/bin/bit</code> or <code>/usr/local/bin/bit</code>. On Mac OS X with MacPorts, the path would typically be <code>/opt/local/bin/bit</code>. In case you have installed the command-line tools locally under your Drupal installation according to <code>INSTALL.txt</code>, the path would be <code>!path</code>.
de: Ein Dateisystempfad zur <code>bit</code>-Binärdatei. Auf Unix-Systemen liegt diese üblicherweise in <code>/usr/bin/bit</code> oder <code>/usr/local/bin/bit</code>. Unter Max OS X mit MacPorts ist der Pfad typischerweise <code>/opt/local/bin/bit</code>. Fall entsprechend <code>INSTALL.txt</code> die Kommandozeilen-Tools unter der Drupal-Installation installiert wurden ist der Pfad <code>!path</code>.

en: Cron script
de: Cron-Skript

en: Shell command to execute on cron runs
de: Shell-Kommando, das bei Cron-Läufen ausgeführt werden soll

en: To synchronize the local Bitcache repository with a remote location, enter an <em>rsync</em> or <em>bit-sync</em> command that should be triggered during cron maintenance runs. Leave empty to disable this functionality.
de: Um das lokale Bitcache-Repository mit einer entfernten Lokation zu synchronisieren, muss während Cron-Läufen ein <em>rsync</em>- oder <em>bitsync</em>-Kommando angestoßen werden. Leerlassen, um diese Funktionalität zu deaktivieren.

en: Stream wrappers
de: Stream Wrapper

en: Available stream wrappers
de: Verfügbare Stream Wrapper

en: This is the list of currently registered <a href="http://php.net/stream">PHP stream wrappers</a> that can be used when specifying storage locations for file system <a href="@manage-repos">repositories</a>.
de: Dies ist die Liste aktuell registrierter <a href="http://php.net/stream">PHP stream wrappers</a> die verwendet werden können, um Speicherorte für Dateisystem-<a href="@manage-repos">repositorys</a> anzugeben .

en: No bitstreams available.
de: Keine Bitströme verfügbar.

en: Select the Bitcache repository that will be used to store the uploaded bitstream.
de: Auswahl des Bitcache-Repositorys, das zum Speichern des hochgeladenen Bitstroms verwendet werden wird.

en: Upload bitstream
de: Bitstrom hochladen

en: File upload required.
de: Hochladen einer Datei erforderlich.

en: The bitstream %id was successfully uploaded.
de: Der Bitstrom %id wurde erfolgreich hochgeladen.

en: Fetch URL
de: URL abrufen

en: Select the Bitcache repository that will be used to store the fetched bitstream.
de: Auswahl des Bitcache-Repositorys, das zum Speichern des geholten Bitstroms verwendet werden wird.

en: Fetch bitstream
de: Bitstrom abrufen

en: Malformed or invalid URL.
de: Unkorrekte oder ungültige URL.

en: Error fetching %url: @error
de: Fehler beim Abruf von %url: @error

en: The bitstream %id was successfully fetched.
de: Der Bitstrom %id wurde erfolgreich abgerufen.

en: MIME type
de: MIME-Typ

en: Are you sure you want to delete the bitstream %id?
de: Möchten Sie den Bitstrom %id wirklich löschen?

en: The bitstream %id has been deleted.
de: Der Bitstrom %id wurde gelöscht.

en: Total Items
de: Elemente insgesamt

en: Total Size
de: Gesamtgröße

en: Repository identification
de: Repository-Identifikation

en: The human-readable name of this repository. This text will be displayed as part of the list on the repository management page. This name must begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and spaces. This name must be unique.
de: Lesbarer Name dieses Repository. Dieser Text wird als Teil der Liste der Repository-Verwaltungsseite angezeigt. Der Name muss mit einem Großbuchstaben beginnen und darf nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen beinhalten. Der Name muss eindeutig sein.

en: The machine-readable name of this repository. This name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores. This name must be unique.
de: Der maschinenlesbare Name dieses Repository. Dieser Name darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten. Der Name muss eindeutig sein.

en: A brief description of this repository. This is only used for administrative purposes, so you can leave this empty if you wish.
de: Eine kurze Beschreibung dieses Repository. Dies wird nur für administrative Zwecke verwendet, es kann daher auch leer gelassen werden.

en: Repository storage
de: Repository-Speicher

en: Storage adapter
de: Speicher-Adapter

en: The storage location for this repository, given either as a local file system path or a full URL making use of any of the available <a href="http://php.net/manual/en/book.stream.php" target="_blank">PHP stream wrappers</a>. Typically you would place this directory under the defalt Bitcache directory %path.
de: Der Speicherort für dieses Repository, entweder als lokaler Dateisystempfad oder als vollständige URL, die eine der verfügbaren <a href="http://php.net/manual/en/book.stream.php" target="_blank">PHP stream wrapper</a> verwendet. Typischerweise wird dieses Verzeichnis unter dem Standard-Bitcache-Verzeichnis %path platziert.

en: Content identification
de: Inhalts-Identifikation

en: Fingerprint algorithm
de: Fingerabdruck-Algorithmus

en: Content storage
de: Inhaltsspeicher

en: Compression algorithm
de: Komprimierungs-Algorithmus

en: <no compression>
de: <keine Komprimierung>

en: Select a compression algorithm that will be applied to bitstream contents before they are written to the repository.
de: Auswahl eines Komprimierungs-Algorithmus, der auf Bitstrom-Inhalte angewendet wird, bevor sie in das Repository geschrieben werden.

en: <no encryption>
de: <keine Verschlüsselung>

en: Encryption algorithm
de: Verschlüsselungs-Algorithmus

en: Select an encryption algorithm that will be applied to bitstream contents before they are written to the repository. Note that if you have also selected a compression algorithm, bitstream contents are always compressed first and only then encrypted.
de: Auswahl eines Verschlüsselungs-Algorithmus, der auf Bitstrom-Inhalte angewendet wird, bevor sie in das Repository geschrieben werden. Wenn auch ein Komprimierungs-Algorithmus ausgewählt wurde ist zu beachten, dass Bitstrom-Inhalte immer zuerst komprimiert und erst dann verschlüsselt werden.

en: Create new repository
de: Neues Repository erstellen

en: Update repository settings
de: Repository-Einstellungen aktualisieren

en: The machine-readable name %name is already used by another repository.
de: Der maschinenlesbare Name %name wird schon von einem anderen Repository verwendet.

en: The location %path is already used by another repository.
de: Die Lokation %path wird schon von einem anderen Repository verwendet.

en: The directory %path could not be created.
de: Das Repository %path konnte nicht erstellt werden.

en: The repository has been created.
de: Das Repository wurde erstellt.

en: The repository settings have been updated.
de: Die Repository-Einstellungen wurden aktualisiert.

en: Are you sure you want to delete the repository %title?
de: Möchten Sie das Repository %title wirklich löschen?

en: This action will destroy all data contained in the repository and cannot be undone.
de: Diese Aktion zerstört alle Daten im Repository und kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to repository.
de: Fehler beim Hochladen. Konnte die hochgeladene Datei %file nicht ins Repository verschieben.

en: Bitstream uploaded: %id.
de: Bitstrom hochgeladen: %id.

en: Upload error. Could not store contents of %url to repository.
de: Fehler beim Hochladen. Konnte Inhalte von %url nicht im Repository speichern.

en: Bitstream deleted: %id.
de: Bitstrom gelöscht: %id.

en: Bitstream created: %id.
de: Bitstrom erstellt: %id.

en: For more information please refer to the <a href="@project">drupal.org project page</a>.
de: Die <a href="@project">Drupal Projektseite</a> enthält weitere Informationen.

en: Below is a list of all configured Bitcache repositories available to this Drupal site.
de: Unten ist eine Liste aller konfigurierten Bitcache-Repositories, die in dieser Drupal-Website verfügbar sind.

en: After uploading a new bitstream
de: Nach dem Hochladen eines Bitstroms

en: After deleting an existing bitstream
de: Nach dem Löschen eines bestehenden Bitstroms

en: Execute cron script
de: Cron-Skript ausführen

en: Synchronize with Bitcache server
de: Mit Bitcache-Server synchronisieren

en: Stores data in a Drupal database table.
de: Speichert Daten in einer Drupal-Datenbanktabelle

en: Database (PDO)
de: Datenbank (PDO)

en: Stores data in a <a href="http://php.net/manual/en/book.pdo.php" target="_blank">PHP Data Objects (PDO)</a> database.
de: Speichert Daten in einer <a href="http://php.net/manual/en/book.pdo.php" target="_blank">PHP Data Objects (PDO)</a> Datenbank.

en: Database (GDBM)
de: Datenbank (GDBM)

en: Stores data in a <a href="http://www.vivtek.com/gdbm/" target="_blank">GDBM</a> database.
de: Speichert Daten in einer <a href="http://www.vivtek.com/gdbm/" target="_blank">GDBM</a>-Datenbank.

en: File system
de: Dateisystem

en: Stores data in a file system directory.
de: Speichert Daten in einem Verzeichnis des Dateisystems.

en: The bitstream's identifier (SHA-1 fingerprint).
de: Die Bitstrom-Kennung (SHA-1-Fingerabdruck)

en: Determines whether a given bitstream exists.
de: Bestimmt, ob ein bestimmter Bitstrom existiert.

en: Retrieves the contents of the given bitstream.
de: Ruft den Inhalt eines angegebenen Bitstreams ab.

en: The bitstream's contents.
de: Inhalte des BItstroms

en: Stores the contents of the given bitstream.
de: Speichert den Inhalt eines angegebenen Bitstroms.

en: Deletes the given bitstream.
de: Löscht einen angegebenen Bitstrom.

en: Cron script completed.
de: Cron-Skript abgeschlossen.

en: Cron script failed with return value %retval and output: %output
de: Das Cron-Skript ist fehlgeschlagen mit dem Rückgabewert %retval und der Ausgabe %output

en: administer bitcache
de: bitcache verwalten

en: list bitstreams
de: Bitstöme auflisten

en: access bitstreams
de: auf Bitströme zugreifen

en: upload bitstreams
de: Bitströme hochladen

en: delete bitstreams
de: Bitströme löschen

en: Bitcache API
de: Bitcache-API

en: Bitstreams
de: Bitströme

en: Manage Bitcache data.
de: Bitcache-Daten verwalten

en: Fetch bitstream from URL
de: Bitstrom von URL abrufen

en: View bitstream
de: Bitstrom anzeigen

en: Delete bitstream
de: Bitstrom löschen

en: Data storage
de: Datenspeicher

en: Settings for Bitcache.
de: Einstellungen für bitcache

en: Configure repository
de: Repository konfigurieren

en: Bitcache successfully installed. Please review the available <a href="@settings">configuration settings</a>.
de: Bitcache wurde erfolgreich installiert. Bitte die verfügbaren <a href="@settings">Konfigurations-Einstellungen</a> überprüfen.

en: Bitcache repositories
de: Bitcache-Repositorys

en: Repository name.
de: Repository-Name.

en: Repository owner module.
de: aktivierte Module exportieren

en: Repository enabled? ('0' or '1').
de: Repository aktiviert? (‚0‘ oder ‚1‘).

en: Repository weight.
de: Repository-Gewichtung.

en: Bitcache data
de: Bitcache-Daten

en: Bitstream's digital fingerprint (SHA-1).
de: Der digitale Fingerabdruck des Bitstroms (SHA-1).

en: Bitstream's contents.
de: Inhalte des Bitstroms

en: Default (file system)
de: Standard (Dateisystem)

en: Provides a distributed, content-addressable repository for data storage.
de: Stellt ein verteiltes, inhalts-adressierbares Repository zur Datenspeicherung zur Verfügung.

en: Access key
de: Zugangsschlüssel
