CAPTCHA (6.x-1.0-rc2) - en to zh translation catalogue (141 entries)

en: delete
zh: 删除

en: Delete
zh: 删除

en: Operations
zh: 操作

en: Disable
zh: 禁用

en: none
zh: 无

en: General settings
zh: 常规设置

en: Save
zh: 保存

en: Font
zh: 字体

en: Form ID
zh: form_id

en: Background color
zh: 背景色

en: Text color
zh: 文本颜色

en: Unsupported database.
zh: 不支持的数据库。

en: normal
zh: 中等

en: second
zh: 第二个

en: Code length
zh: 代码长度

en: Font size
zh: 字体大小

en: Spam control
zh: 滥发控制

en: Characters to use in the code
zh: 代码中使用的字符

en: The list of characters to use should not contain spaces.
zh: 使用的字符列表不能包含空格。

en: Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in characters.
zh: 分割 UTF-8 字符串时遇到了非法的字符。

en: For language %lang_name (code %lang_code)
zh: 使用 %lang_name 语言（代码 %lang_code）

en: first
zh: 第一个

en: third
zh: 第三个

en: fourth
zh: 第四个

en: fifth
zh: 第五个

en: sixth
zh: 第六个

en: seventh
zh: 第七个

en: eighth
zh: 第八个

en: ninth
zh: 第九个

en: tenth
zh: 第十个

en: change
zh: 更改

en: disable
zh: 禁用

en: low
zh: 低

en: high
zh: 高

en: Display on separate page
zh: 在单独的页面显示

en: Add CAPTCHA administration links to forms
zh: 添加人机验证管理链接到表单

en: This option is very helpful to enable/disable challenges on forms. When enabled, users with the "%admincaptcha" permission will see CAPTCHA administration links on all forms (except on administrative pages, which shouldn't be accessible to untrusted users in the first place). These links make it possible to enable a challenge of the desired type or disable it.
zh: 本选项在表单上使用验证提问时会非常有用。设为启用时，拥有 "%admincaptcha" 的用户被允许在所有表单（除了管理页面）看到 验证管理链接，这些链接可用来设置针对特定类型的验证问题。

en: administer CAPTCHA settings
zh: 配置验证码

en: Challenge type per form
zh: 各类表单的提问方式

en: Select the challenge type you want for each of the listed forms (identified by their so called <em>form_id</em>'s). You can easily add arbitrary forms with the help of the '%CAPTCHA_admin_links' option or the <a href="!add_captcha_point">the CAPTCHA point form</a>.
zh: 选择你期望对以下各种表单使用的提问方式（由他们标志，所以叫做<em>form_id</em>）。你可以在 '%CAPTCHA_admin_links' 选项的帮助下很轻松的添加至任意表单，或使用 <a href="!add_captcha_point"> 验证目标表单</a>。

en: Challenge description
zh: 提问说明

en: With this description you can explain the purpose of the challenge to the user.
zh: 您可以通过本说明解释询问用户的相关意图。

en: Persistence
zh: 持续性

en: Always add a challenge.
zh: 总是添加提问。

en: Omit challenges for a form once the user has successfully responded to a challenge for that form.
zh: 用户曾成功指定该表单的提问方式后不再询问同类表单。

en: Omit challenges for all forms once the user has successfully responded to a challenge.
zh: 用户只要指定了提问方式就对所有表单都不再询问。

en: Define if challenges should be omitted during the rest of a session once the user successfully responses to a challenge.
zh: 设置用户成功指定一个提问后，余下的问题是否会被省略

en: Log wrong responses
zh: 记录错误的反馈

en: Report information about wrong responses to the !log.
zh: 将错误的反馈记录报告至 !log

en: log
zh: 日志

en: Challenge type (module)
zh: 提问方式（模块）

en: The CAPTCHA settings were saved.
zh: 验证设置已保存。

en: The Drupal form_id of the form to add the CAPTCHA to.
zh: 添加验证的 Drupal 表单的 form_id

en: Challenge type
zh: 提问方式

en: The CAPTCHA type to use for this form
zh: 该表单使用的验证类型

en: Illegal form_id
zh: 非法的 form_id

en: Saved CAPTCHA point settings.
zh: 验证目标设置已保存。

en: Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?
zh: 您确定要删除 form_id 为 %form_id 的验证吗？

en: Are you sure you want to disable the CAPTCHA for form_id %form_id?
zh: 您确定要禁用 form_id 为 %form_id 的验证吗？

en: Deleted CAPTCHA for form %form_id.
zh: 表单 %form_id 的验证已删除。

en: Disabled CAPTCHA for form %form_id.
zh: 表单 %form_id 的验证已禁用。

en: This page gives an overview of all available challenge types, generated with their current settings.
zh: 本页面对所有可用的提问方式提供了一个预览，这些预览均根据他们的当前设置生成。

en: Challenge "%challenge" by module "%module"
zh: 模块 "%module" 的提问 "%challenge"

en: 10 more examples of this challenge.
zh: 再来10个本类提问的例子

en: "CAPTCHA" is an acronym for "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart". It is typically a challenge-response test to determine whether the user is human. The CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious users (spamming) of for example comments forms, user registration forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an additional challenge, which should be easy for a human to solve correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots out.
zh: "CAPTCHA"项目是 "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart(全自动区分计算机和人类的图灵测试)" 的简称，CAPTCHA的目的是区分计算机和人类的一种程序算法.验证码模块可以自动拦截机器程序在程序评论块、论坛、用户注册、留言板等的非人动作. 你可以自行增加拦截表单到验证码集合中，它将能很容易的被人识别，并且有效的把那些垃圾机器拦截.

en: Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a href="!performancesettings">performance settings</a>). Because the challenge should be unique for each generated form, the caching of the page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically appears on each page for anonymous visitors, caching will practically be disabled. The comment submission forms are another example. In this case you should set the "%commentlocation" to "%separatepage" in the comment settings of the relevant <a href="!contenttypes">content types</a> for better caching efficiency.
zh: 留意验证模块会与页面缓存相互影响（参阅<a href="!performancesettings">性能设置</a>）。由于提问对每个生成的表单都是独一无二的，因此待显示的页面不会启用缓存。请确认不要在过多的页面显示这些表单，否则缓存效率会大受影响。例如，如果你在用户登录区块设置一个验证，并且对所有匿名用户访问的页面都可以显示，那么缓存基本上就被禁用了。评论提交表单同样如此。在这种情况下，你需要在评论设置中关于 <a href="!contenttypes">内容类型</a>的设置中将 "%commentlocation" 改为 "%separatepage" 以实现更高的缓存效率。

en: Location of comment submission form
zh: 评论提交表单的位置

en: CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University.
zh: CAPTCHA 商标属于卡耐基-梅隆大学。

en: A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can be easily added and managed when the option "%adminlinks" is enabled.
zh: 人机验证可添加到几乎所有 Drupal 表单。在表单列表中已经提供了一部分缺省的表单，而当 "%adminlinks" 选项开启时，对任意表单都可以很容易的添加和管理验证。

en: Users with the "%skipcaptcha" <a href="@perm">permission</a> won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a protected form, be sure to do it as a user without the "%skipcaptcha" permission (e.g. as anonymous user).
zh: 拥有 "%skipcaptcha" 权限的用户不需要接受问题询问。请确认受信任的用户（如管理员）方拥有该权限。如果你想测试一个受保护的表单，请确认以没有 "%skipcaptcha" 权限的用户（如匿名用户）做测试。

en: skip CAPTCHA
zh: 略过人机验证

en: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
zh: 该问题用于确认您是否为真实的访问者。

en: Untrusted users will see a CAPTCHA here (!settings).
zh: 非授信用户会在这里看见一个人机验证 (!settings)。

en: general CAPTCHA settings
zh: 验证一般设置

en: Enabled challenge
zh: 提问已启用

en: "@type" by module "@module" (!change, !disable)
zh: 模块 "@module" 的 "@type" (!change, !disable)

en: Place a CAPTCHA here for untrusted users.
zh: 在这里对非授信用户放置一个人机验证

en: Invalid CAPTCHA token.
zh: 不存在的人机验证标志。

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
zh: 您提供的验证答案不对。

en: Math Question
zh: 数学问题

en: Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
zh: 回答这个简单的数学问题并输入答案，例如，对于 1加3 ，输入 4。

en: @x + @y =
zh: @x 加 @y 等于

en: Already @counter blocked form submissions
zh: 已经阻止了 @counter 个提交的表单。

en: CAPTCHA problem: hook_captcha() of module %module returned nothing when trying to retrieve challenge type %type for form %form_id.
zh: CAPTCHA 报错：尝试接收表单 %form_id 的提问方式 %type 时 模块 %module 的 hook_captcha() 无返回值。

en: %form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge "%challenge" (by module "%module"), user answered "%response", but the solution was "%solution".
zh: 提交的 %form_id 已被 CAPTCHA 模块阻止，提问 "%challenge" (模块 "%module"), 用户回答 "%response", 但答案应为 "%solution".

en: Administer how and where CAPTCHAs are used.
zh: 管理人机验证该在哪里和如何使用。

en: Examples
zh: 例子

en: An overview of the available challenge types with examples.
zh: 现有提问方式的概括例子。

en: CAPTCHA point adminstration
zh: 验证目标管理

en: You can now <a href="!captcha_admin">configure the CAPTCHA module</a> for your site.
zh: 您现在可以为您的网站 <a href="!captcha_admin">设置人机验证模块</a>  了。

en: Base CAPTCHA module for adding challenges to arbitrary forms.
zh: 为任意表单新增的提问设置基本人机验证模块。

en: Built-in font
zh: 内建字体

en: Images cannot be generated, because your PHP installation's GD library has no JPEG support.
zh: 不能生成图片，因为您的 PHP GD 图形库不支持 JPEG 格式。

en: Code settings
zh: 代码设置

en: The code length influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
zh: 代码长度影响图片的大小。注意值越大生成图片时消耗的 CPU 处理越多。

en: Font settings
zh: 字体设置

en: The TrueType font (.ttf) to use for the text in the image CAPTCHA.
zh: 在图片验证中的文字使用的 TrueType 字体(.ttf)。

en: tiny
zh: 极小

en: small
zh: 小

en: large
zh: 大

en: The font size influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
zh: 文字大小影响图片大小。注意值越大生成图片时消耗的 CPU 处理越多。

en: Character spacing
zh: 字符间距

en: Define the average spacing between characters. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
zh: 定义字符间的平均间距。注意值越大生成图片时消耗的 CPU 处理越多。

en: moderate
zh: 适当

en: Distortion and noise
zh: 变形和干扰

en: With these settings you can control the degree of obfuscation by distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and assure that the code in the image is reasonably readable. For example, do not combine high levels of distortion and noise.
zh: 使用该设置您可以控制变形模糊的程度和增加干扰。注意不要模糊过多以至于图片内容无法识别。例如，不要同时使用高等级的变形和干扰。

en: Distortion level
zh: 变形等级

en: severe
zh: 严重

en: Set the degree of wave distortion in the image.
zh: 设置图片中的水波纹变形等级。

en: Smooth distortion
zh: 平滑变形

en: This option enables bilineair interpolation of the distortion which makes the image look smoother, but it is more CPU intensive.
zh: 该选项时会启用变形的双线性变换，它会使图片看起来更平滑，但也更消耗 CPU。

en: Double vision
zh: 重影

en: When enabled, characters appear twice in the image, overlayed onto each other.
zh: 启用时，图片上的字符会相互覆盖的显示两次。

en: Add salt and peper noise
zh: 添加杂点干扰

en: This option adds randomly colored point noise.
zh: 该选项添加随机的色彩点干扰。

en: Add line noise
zh: 添加线性干扰

en: This option enables lines randomly drawn on top of the text code.
zh: 该选项启用后在文字代码上方添加随机的直线。

en: Noise level
zh: 噪点级别

en: The image captcha module works best with a TrueType font file (TTF) for generating the images, but because of licencing issues it is not allowed to package fonts with the module. A simple built-in bitmap font is provided as default instead. You can install TrueType fonts yourself by putting them in the fonts directory of the image captcha module (directory "%fontsdir") or by uploading them to your Drupal file system (directory "%filesdir") with for example the upload module.
zh: 图片验证模块在生成图片时与 TrueType 字体(TTF)协调良好，但由于版权因素，本模块未提供字体包。一个简单的内建位图字体作为缺省替代字体被提供给您。您可以把 TrueType 字体放在图片验证模块的字体文件夹(文件夹 "%fontsdir")中以自行安装，或者用 upload 模块把它们上传到您的 Drupal 文件系统(文件夹 "%filesdir")。

en: The usage of the built-in bitmap font it is not recommended because of its small size and missing UTF-8 support.
zh: 不推荐使用内建的位图字体，因为它太小且不支持 UTF-8 格式。

en: You need to select a font
zh: 您需要选择一种字体

en: Font does not exist or is not readable.
zh: 字体不存在或不可读。

en: Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA configuration and especially the used font.
zh: 生成图片验证失败。检查您的图片验证设置特别是使用的字体。

en: The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each request, which is rather CPU intensive for the server. Be carefull with the size and computation related settings.
zh: 图片验证是一种常用的验证方式。它在图片中使用随机的模糊后的文字代码。图片在每次请求时临时生成，有点费 CPU 消耗。请留意相关设置的大小和数值。

en: <p>Example image, generated with the current settings:</p>!img
zh: <p>示例图片，根据当前的设置生成：</p>!img

en: Image CAPTCHA
zh: 图形验证

en: What code is in the image?
zh: 该图片的内容是什么？

en: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
zh: 输入该图片中的字符(留意大小写)。

en: Provides an image based CAPTCHA.
zh: 提供一个基于验证的图片。

en: Kind of words to use in the phrase
zh: 用于短语中的单词种类

en: Generate nonsense random words.
zh: 生成无意义的随机单词。

en: Use user defined words.
zh: 使用用户定义的单词。

en: User defined words
zh: 用户定义的单词

en: Enter a bunch of space separated words (at least @min).
zh: 输入一串用空格分割开的单词(至少 @min)。

en: Number of words in the phrase
zh: 短语中的单词数

en: You need to enter at least @min words if you want to use user defined words.
zh: 要使用用户定义的单词，您需要输入至少 @min 个单词。

en: Number of words in the phrase should be between 4 and 10.
zh: 短语中的单词数要在 4 到 10 之间。

en: In this challenge the visitor is asked for the n<sup>th</sup> word of a given phrase.
zh: 在本提问中，访问者会被问到一个给定的短语中的第几个单词是什么。

en: What is the @nth word in the phrase "@words"?
zh: 短语 "@words" 中的第 @nth 个单词是什么？

en: Text CAPTCHA
zh: 文字验证

en: Provides a simple text based CAPTCHA.
zh: 提供一串基于验证的简单文字。
