Community Forge (6.x-1.2-beta3) - en to kk translation catalogue (263 entries)

en: Home
kk: Басты бет

en: User interface
kk: Интерфейс

en: Title
kk: Атауы

en: Body
kk: Мазмұны

en: Images
kk: Суреттер

en: Image size
kk: Сурет мөлшерi

en: Next
kk: Келесі

en: user
kk: пайдаланушы

en: Save configuration
kk: Конфигурацияны сақтау

en: enabled
kk: қосулы

en: delete
kk: Өшіру

en: Status
kk: Жағдайы

en: Prefix
kk: Префикс

en: Suffix
kk: Суффикс

en: Delete
kk: Өшіру

en: Submit
kk: Жіберу

en: Operations
kk: Операциялар

en: Content
kk: Контент

en: Value
kk: Мән

en: Username
kk: Қолданушының аты

en: Email address
kk: Email адресі

en: Payer
kk: Төлеуші

en: content
kk: контент

en: Groups
kk: Группалар

en: Type
kk: Тип

en: Author
kk: Автор

en: List
kk: Көрсету

en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Actions
kk: Әрекеттер

en: disabled
kk: рұқсат етілмеген

en: Cancel
kk: Келіспеу

en: Remove
kk: Өшіру

en: Description
kk: Сипаттама

en: Language
kk: Тіл

en: Enable
kk: Қосылған

en: Disable
kk: Сөндіру

en: Disabled
kk: Сөндірілген

en: Enabled
kk: Қосылған

en: Action
kk: Әрекет

en: error
kk: Қате

en: Block title
kk: Атауы

en: Taxonomy
kk: Таксономия

en: Yes
kk: Йә

en: No
kk: Жоқ

en: Content types
kk: Контент түрлері

en: Version
kk: Нұсқа

en: view
kk: карау

en: Available variables are:
kk: Келесі ауыспалыларды қолдануға болады:

en: Advanced options
kk: Кеңейтілген параметрлер

en: Edit
kk: Өңдеу

en: Date
kk: Датасы

en: Size
kk: Көлем

en: Search
kk: Іздестіру

en: Reset
kk: Ысыру

en: None
kk: Ешқайсысы

en: Display settings
kk: Шығару параметрлері

en: default
kk: әдепкі

en: This action cannot be undone.
kk: Бұл әрекет қайтарылмайды.

en: Number
kk: Саны

en: Message
kk: Хабарлама

en: Password
kk: Құпиясөз

en: - None -
kk: Таңдалмаған

en: Weight
kk: Салмағы

en: Link
kk: Сілтеме

en: Image
kk: Сурет

en: Help text
kk: Анықтама

en: Types
kk: Типтар

en: Related terms
kk: Қатысты терминдер

en: Required
kk: Қажетті

en: root
kk: түбір

en: Parent
kk: Ата-ана

en: Parents
kk: Ата-анасы

en: none
kk: көрсетілмеген

en: Category
kk: Категория

en: Settings
kk: Теңшелімдер

en: Name
kk: Аты

en: edit
kk: түзету

en: Import
kk: Импорт

en: Book
kk: Кітап

en: Export
kk: Экспорт

en: Taxonomy term
kk: Қосатын термин

en: General settings
kk: Бас теңшелімдер

en: Field
kk: Өріс

en: Label
kk: Атауы

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Save
kk: Сақтау

en: Default
kk: Стандартты

en: Update
kk: Жанарту

en: Time
kk: Уақыт

en: View
kk: Қарау

en: Path
kk: Жол

en: Vocabularies
kk: Сөздіктер *

en: Menu
kk: Мәзір

en: mail
kk: пошта

en: Text
kk: Текст

en: read more
kk: Толық оқу

en: Timestamp
kk: Уақыт белгісі

en: Statistics
kk: Статистика

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Attachment
kk: Тіркеме

en: n/a
kk: жоқ

en: Upload
kk: Жүктеу

en: Picture
kk: Сүрет

en: Database type
kk: Дерекқор түрі

en: User
kk: Пайдаланушы

en: action
kk: әрекет

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Configure
kk: Баптау

en: Error
kk: Қате

en: Node
kk: Түйін

en: Sent email to %recipient
kk: %recipient ке email жіберу

en: Unable to send email to %recipient
kk: %recipient email жіберу болмай жатыр

en: The subject of the message.
kk: Хаттың тақырыбы

en: Create
kk: Қосу

en: Are you sure you want to delete %title?
kk: Сіз %title жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?

en: Expanded
kk: Кеңейтілген

en: Printer-friendly version
kk: Баспаға арналған нұсқасы

en: Update options
kk: Жаңарту баптаулары

en: All
kk: Барлық

en: Active
kk: Белсенді

en: Page title
kk: Парақ тақырыбы

en: Block
kk: Блок

en: Page
kk: Бет

en: 1 hour | @count hours
kk[0]: 1 сағат

en: 1 day | @count days
kk[0]: @count күн

en: Configuration saved.
kk: Конфигурация сақталды.

en: Drupal
kk: Друпал

en: Host
kk: Хост

en: Never
kk: Ешқашан

en: Header
kk: Үстіңгі деректеме

en: Footer
kk: Төменгі деректеме

en: Custom
kk: Өзгертпелі

en: Roles
kk: Рөлдер

en: Comment
kk: Пікір

en: Hostname
kk: Хосттың аты

en: Published
kk: Жарияланған

en: Input format
kk: Еңгізу пішімі

en: Signature
kk: Қолтаңба

en: Filter
kk: Фильтрле

en: Location
kk: Орналасуы

en: Promoted to front page
kk: Басты параққа шығарылған

en: Log message
kk: Журнал хабарламасы

en: Poll choices
kk: Жауап нұсқалары

en: Vocabulary ID
kk: Сөздіктің ID

en: Vocabulary name
kk: Сөздік атауы

en: Last access
kk: Соңғы қатынас

en: Field type
kk: Өрістін типы

en: Global settings
kk: Жалпы теңшелімдер

en: Fields
kk: Өрістер

en: Count
kk: Саны

en: Items
kk: Элементтер

en: Delete all
kk: Бәріні жою

en: This field is required.
kk: Міндетті өріс

en: 1 day
kk: @count күн

en: 1 year
kk: @count жыл

en: Medium
kk: Орташа

en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Code
kk: Коды

en: Recipient
kk: Қабылдаушы

en: General
kk: Басты

en: Table
kk: Кесте

en: !time ago
kk: !time бұрын

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Text color
kk: Мәтін түсі

en: Allow
kk: Рұқсат ету

en: Not installed
kk: Орнатылмаған

en: Referrer
kk: Сілтеме көзі

en: Site off-line message
kk: Сайт офлайн хабарламасы

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
kk: Қазір сайтта жөндеу жұмыстары жүріп жатыр.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
kk: Қонақтарға сайт офлайн кезінде көрсетілетін хабарлама.

en: Anonymous
kk: Тіркелмеген қолданушы

en: Filters
kk: Фильтерлері

en: Optional
kk: Міндетті емес

en: Profile
kk: Профиль

en: Operation
kk: Операция

en: reply
kk: жауап беру

en: Full name
kk: Толық аты

en: Database name
kk: Дерекқор атауы

en: Authoring information
kk: Авторлық ақпарат

en: File attachments
kk: Файл қосымшалар

en: No items selected.
kk: Еш элемент таңдалған жоқ.

en: The update has been performed.
kk: Жаңарту орындалды.

en: View user profile.
kk: Қолданушы профилін көру.

en: Full text
kk: Толық мәтін

en: Publishing options
kk: Жариялау нұсқаулары

en: Configure permissions
kk: Рұқсаттарды теңшелеу

en: profile
kk: профиль

en: Deleted term %name.
kk: Жойылған %name термині.

en: Poll settings
kk: Сауалнама параметрлері

en: Parent terms
kk: Ата-аналық терминдер

en: Not published
kk: Жарияланбаған

en: Menu settings
kk: Мәзір теңшелімдері

en: Gray
kk: Сұр

en: JPEG quality
kk: JPEG сапасы

en: !name field is required.
kk: !name өрісін толтыру міндет.

en: Comment settings
kk: Пікір теңшелімдері

en: Read only
kk: Оқу ғана

en: Processing
kk: Өңделу...

en: Finished
kk: Аяқталды

en: Display on separate page
kk: Бөлек бетте көрсету

en: Location of comment submission form
kk: Пікір орналасуы ұсынылған формада

en: Enter the terms you wish to search for.
kk: Іздейтін терминдерді енгізіңіз.

en: Underlined
kk: Асты сызылған

en: No content types available.
kk: Еш контент түрі жоқ.

en: Delete role
kk: Рөлді өшіру

en: Updated vocabulary %name.
kk: Жаңартылған %name сөздігі.

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
kk: Контентты сипаттайтын, үтірмен бөлінген терминдер тізімі. Мысалы: қызық, секіру, балапан.

en: Default time zone
kk: Сағаттық белбеу үнсіз баптама

en: Search Index
kk: Іздестіру индексі

en: Search Result
kk: Іздестіру нәтижесі

en: Manage fields
kk: Өрістерді басқару

en: Added field %label.
kk: Қосылған өріс %label.

en: The update has encountered an error.
kk: Жаңарту кезінде қате табылды.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
kk[0]: 1 элемент сәтті өңделді:
    @count элемент сәтті өңделді:

en: <Create>
kk: <Құру>

en: 1 week
kk: @count апта

en: Permission
kk: Құқық

en: Read/Write
kk: Оқу/Жазу

en: Profiles
kk: Профильдер

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
kk: @count немесе одан көп таңбасы бар кем дегенде бір оң кілт сөз болу керек.

en: @user's picture
kk: @user'ның сүреті

en: KB
kk: Кб

en: Rearrange
kk: Қайта реттеу

en: Aggregator
kk: Агрегатор

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
kk: PHP-ға арналған GD кітапханасы жоқ немесе уақыты шығып кетті. Бұны түзету туралы мәлімет алу үшін <a href="@url">PHP сурет документациясына</a> өтіңіз.

en: GD library
kk: GD кітапханасы

en: 1 year | @count years
kk[0]: 1 жыл

en: 1 week | @count weeks
kk[0]: 1 апта

en: 1 min | @count min
kk[0]: @count мин

en: 1 sec | @count sec
kk[0]: 1 сек

en: The e-mail address %mail is not valid.
kk: %mail e-mail мекенжайы дұрыс емес.

en: Account
kk: Есеп

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
kk: Қатені тексеру, өтінеміз, тағы бір байқап көріңіз. Егер осы қате қайталанса, сайттың  басқарушысымен байланысыңыз

en: sort by @s
kk: @s бойынша сұрыпта

en: and
kk: және

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
kk: URL мекенжайы пайдаланушымен қайта бағытталды. Ішкі  URL node/1234 сияқты немесе сыртқы URL http://drupal.org сияқты мүмкін болады.

en: User account
kk: Пайдаланушының есебі

en: Revision information
kk: Ревизия ақпараты

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
kk: Таңдалған суретті өңдеу %toolkit құралдар жиыны %function -ды жөнді орындай алмайды.

en: No fields available.
kk: Қатынаулы өрістер жоқ.

en: The title of the comment.
kk: Пікір тақырыбы

en: Comment count
kk: Пікір санау

en: Poll
kk: Дауыс беру

en: Search Terms
kk: Іздестіру шарттары

en: contact
kk: Контакттар

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
kk: Егер екі терминнің біреуін тапқыңыз келсе, онда терминдер арасына бас әріпті <strong>OR</strong> қойыңыз. Мысалы, <strong>иттер OR мысықтар</strong>.

en: Unable to send e-mail. Please contact the site administrator if the problem persists.
kk: Электрондық поштаны жіберу мүмкін емес. Егер қиындық қайталанса сайт администраторымен байланысуыңызды өтінеміз.

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
kk: Электрондық поштаны (%from-дан %to-ға) жіберуде қате кетті

en: Recent log entries
kk: Соңғы журнал жазбалары

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
kk: Машина оқи алатын ат тек қана  кіші әріптер, нөмерлер және астыңғы сызықтан тұра алады

en: Short date format
kk: Қысқа уақыт пішімі

en: Medium date format
kk: Орташа уақыт пішімі

en: Long date format
kk: Ұзын уақыт пішімі

en: Image toolkit
kk: Сурет өңдеу құралдары

en: Date and time lookup
kk: Уақыт пен күн іздеу

en: Reset to alphabetical
kk: Алфавитті ығыстыру

en: Translation settings
kk: Аударма теңшелемелері

en: The slogan of the site.
kk: Сайт ұраны

en: The name of the taxonomy term.
kk: Таксономия терминнің аты

en: The optional description of the taxonomy term.
kk: Таксономия терминнің қосымша сипаттамасы

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
kk: Таксономияның сөздігін бір мәнді ID

en: The name of the taxonomy vocabulary.
kk: Таксономияның сөздігін аты

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
kk: Таксономияның сөздігін қосымша сипаттамасы
