Community Forge (6.x-1.2-beta3) - en to sl translation catalogue (380 entries)

en: Home
sl: Domov

en: User interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: Title
sl: Naslov

en: Body
sl: Vsebina

en: Images
sl: Slike

en: Image size
sl: Velikost slike

en: Next
sl: Naslednja

en: user
sl: uporabnik

en: Save configuration
sl: Shrani nastavitve

en: enabled
sl: omogočeno

en: delete
sl: izbriši

en: Status
sl: Stanje

en: Prefix
sl: Predpona

en: Suffix
sl: Pripona

en: E-mail
sl: E-naslov

en: Delete
sl: Izbriši

en: Submit
sl: Pošlji

en: Operations
sl: Operacije

en: Content
sl: Vsebine

en: Value
sl: Vrednost

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Email address
sl: E-naslov

en: content
sl: vsebine

en: Groups
sl: Skupine

en: Group
sl: Skupina

en: Type
sl: Tip

en: Author
sl: Avtor

en: List
sl: Seznam

en: Subject
sl: Zadeva

en: Actions
sl: Akcije

en: disabled
sl: onemogočeno

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Remove
sl: Odstrani

en: Subscribe
sl: Naroči me

en: Unsubscribe
sl: Odjavi me

en: Description
sl: Opis

en: Language
sl: Jezik

en: more
sl: več

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Priority
sl: Prioriteta

en: Action
sl: Akcija

en: error
sl: napaka

en: Block title
sl: Naslov bloka

en: Taxonomy
sl: Taksonomija

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Content types
sl: Tipi vsebin

en: view
sl: pogled

en: Available variables are:
sl: Spremenljivke na voljo:

en: File
sl: Datoteka

en: Advanced options
sl: Napredne možnosti

en: Edit
sl: Uredi

en: Date
sl: Datum

en: Size
sl: Velikost

en: Search
sl: Išči

en: Reset
sl: Ponastavi

en: None
sl: Brez

en: default
sl: privzeto

en: This action cannot be undone.
sl: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: Number
sl: Številka

en: Message
sl: Sporočilo

en: Password
sl: Geslo

en: Weight
sl: Teža

en: Link
sl: Povezava

en: Image
sl: Slika

en: Help text
sl: Besedilo za pomoč

en: Types
sl: Tipi

en: Required
sl: Obvezno

en: root
sl: koren

en: Parent
sl: starš

en: Parents
sl: Starši

en: none
sl: nič

en: Category
sl: Kategorija

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Name
sl: Ime

en: edit
sl: uredi

en: Import
sl: Uvozi

en: Book
sl: Knjiga

en: Export
sl: Izvoz

en: Taxonomy term
sl: Taksonomski izraz

en: General settings
sl: Splošne nastavitve

en: Field
sl: Polje

en: Label
sl: Oznaka

en: Preview
sl: Predogled

en: Save
sl: Shrani

en: Default
sl: Privzeto

en: Update
sl: Posodobitev

en: Time
sl: Čas

en: Add
sl: Dodaj

en: No galleries available
sl: Ni razpoložljivih galerij

en: View
sl: Prikaži

en: Format
sl: Oblika

en: Path
sl: Pot

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Vocabularies
sl: Besedišča

en: Display
sl: Prikaz

en: Menu
sl: Meni

en: mail
sl: pošta

en: Text
sl: Besedilo

en: Theme
sl: Tema

en: read more
sl: preberi več

en: Timestamp
sl: Časovna oznaka

en: Statistics
sl: Statistika

en: Unknown
sl: Neznan

en: Attachment
sl: Priponka

en: n/a
sl: n/d

en: Upload
sl: Nalaganje

en: Picture
sl: Slika

en: Subscriptions
sl: Naročniki

en: Block message
sl: Blokiraj sporočilo

en: Database type
sl: Tip podatkovne baze

en: User
sl: Uporabnik

en: Content type
sl: Tip vsebine

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Configure
sl: Nastavi

en: Error
sl: Napaka

en: Options
sl: Možnosti

en: Node
sl: Vozlišče

en: The subject of the message.
sl: Zadeva sporočila.

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Are you sure you want to delete %title?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati %title?

en: Expanded
sl: Razširjeno

en: Printer-friendly version
sl: Tiskalniku prijazna oblika

en: Update options
sl: Možne spremembe

en: All
sl: Vsi

en: Active
sl: Aktiven

en: Year
sl: Leto

en: Date format
sl: Oblika datuma

en: Page title
sl: Naslov strani

en: Block
sl: Blok

en: Page
sl: Stran

en: 1 hour | @count hours
sl[0]: 1 ura
sl[1]: @count uri
sl[2]: @count ure
sl[3]: @count ur

en: 1 day | @count days
sl[0]: 1 dan
sl[1]: @count dneva
sl[2]: @count dnevi
sl[3]: @count dni

en: Configuration saved.
sl: Nastavitve shranjene.

en: Not found
sl: Ni najdeno

en: Host
sl: Gostitelj

en: Never
sl: Nikoli

en: Header
sl: Glava

en: Footer
sl: Noga

en: Inline
sl: V vrstici

en: Custom
sl: Prilagojeno

en: Roles
sl: Vloge

en: Comment
sl: Komentar

en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Published
sl: Objavljeno

en: Input format
sl: Vhodna oblika

en: Signature
sl: Podpis

en: Location
sl: Mesto

en: Promoted to front page
sl: Prikaži na prvi strani

en: Log message
sl: Sporočilo za zapisnik

en: Vocabulary
sl: Besedišče

en: Vocabulary ID
sl: ID besedišča

en: Vocabulary name
sl: Ime besedišča

en: Term ID
sl: ID izraza

en: Last access
sl: Zadnji dostop

en: Field name
sl: Ime polja

en: Field type
sl: Tip polja

en: Global settings
sl: Globalne nastavitve

en: Count
sl: Število

en: Random image
sl: Naključna slika

en: Watchdog
sl: Čuvaj

en: N/A
sl: N/D

en: Gallery settings
sl: Nastavitev galerije

en: Items
sl: Notice

en: Delete all
sl: Izbriši vse

en: New window
sl: Novo okno

en: Width
sl: Širina

en: Height
sl: Višina

en: This field is required.
sl: To polje je obvezno.

en: Maximum
sl: Maksimum

en: Scale
sl: Skaliraj

en: Medium
sl: Srednja

en: Image galleries
sl: Galerije slik

en: Plain text
sl: Golo besedilo

en: Caching
sl: Predpomnjenje

en: Month
sl: Mesec

en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: email
sl: e-naslov

en: Code
sl: Koda

en: node
sl: vozlišče

en: General
sl: Splošno

en: Method
sl: Metoda

en: Week
sl: Teden

en: Table
sl: Tabela

en: Configuration
sl: Nastavitve

en: !time ago
sl: !time nazaj

en: Text color
sl: Barva besedila

en: Basic
sl: Osnovno

en: Appearance
sl: Izgled

en: Allow
sl: Dovoli

en: Sent
sl: Poslano

en: Not installed
sl: Ni nameščeno

en: Referrer
sl: Posrednik

en: Site off-line message
sl: Sporočilo ob nedosegljivi strani

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sl: Spletno mesto @site je trenutno v vzdrževanju. Če ne bo težav, bo spletno mesto kmalu ponovno dosegljivo.Hvala za vaše razumevanje.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano obiskovalcem med nedosegljivostjo strani.

en: Text processing
sl: Obdelava besedila

en: Maximum length
sl: Največja dolžina

en: Rows
sl: Vrste

en: Anonymous
sl: Anonimnež

en: Filters
sl: Filtri

en: Optional
sl: Neobvezno

en: Order
sl: Vrstni red

en: Position
sl: Položaj

en: Integer
sl: Celo število

en: Profile
sl: Profil

en: Close
sl: Zapri

en: reply
sl: odgovori

en: Default language
sl: Privzet jezik

en: Database name
sl: Ime podatkovne baze

en: Port
sl: Vrata

en: Authoring information
sl: Podatki o avtorju

en: Hidden
sl: Skrito

en: File attachments
sl: Pripete datoteke

en: Pending
sl: Čaka

en: normal
sl: normalna

en: Key
sl: Ključ

en: No items selected.
sl: Izbrali niste nobenega elementa.

en: The update has been performed.
sl: Spremembe so bile izvedene.

en: View user profile.
sl: Prikaži profil uporabnika.

en: Full text
sl: Celotno besedilo

en: Allowed values list
sl: Seznam dovoljenih vrednosti

en: Publishing options
sl: Možnosti objave

en: Spam control
sl: Nadzor spam-a

en: Configure permissions
sl: Nastavi pravice

en: Revert
sl: Povrni

en: profile
sl: profil

en: From email address
sl: E-naslov pošiljatelja

en: Deleted term %name.
sl: Izraz %name je bil izbrisan.

en: Poll settings
sl: Nastavitve ankete

en: Parent term
sl: Starševski izraz

en: Parent terms
sl: Starševski izrazi

en: revert
sl: povrni

en: Image sizes
sl: Velikosti slik

en: Date created
sl: Datum nastanka

en: Not published
sl: Ni objavljeno

en: Menu settings
sl: Nastavitve menija

en: Unformatted
sl: Neoblikovano

en: image
sl: slika

en: <Hidden>
sl: <Skrito>

en: JPEG quality
sl: JPEG kvaliteta

en: !name field is required.
sl: Polje !name je obvezno.

en: Comment settings
sl: Nastavitve komentiranja

en: Same window
sl: Isto okno

en: Read only
sl: Samo branje

en: Processing
sl: V obdelavi

en: Finished
sl: Končano

en: disable
sl: onemogoči

en: Default value
sl: Privzeta vrednost

en: low
sl: nizka

en: high
sl: visoka

en: Display on separate page
sl: Prikaži na ločeni strani

en: Location of comment submission form
sl: Mesto obrazca za vpis komentarja

en: Enter the terms you wish to search for.
sl: Vpišite izraze, ki jih želite poiskati.

en: Underlined
sl: Podčrtano

en: Tasks
sl: Opravila

en: Delete role
sl: Izbriši vlogo

en: Updated vocabulary %name.
sl: Besedišče %name je posodobljeno.

en: Default time zone
sl: Privzeti časovni pas

en: Add another item
sl: Dodaj še eno...

en: Manage fields
sl: Upravljanje polj

en: Trimmed
sl: Skrajšano

en: Used in
sl: Uporabljen v

en: Save field settings
sl: Shrani nastavitve polja

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
sl[0]: Element je bil uspešno obdelan:
sl[1]: @count elementa sta bila uspešno obdelana:
sl[2]: @count elementi so bili uspešno obdelani:
sl[3]: @count elementov je bilo uspešno obdelanih:

en: Decimal
sl: Decimalno število

en: Float
sl: Plavajoče število

en: Minimum
sl: Najmanj

en: Precision
sl: Natančnost

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
sl: Skupno število števk, ki se bodo shranili v podatkovno bazo, vključno z tistimi, ki so desno od decimalnega ločila.

en: The number of digits to the right of the decimal.
sl: Število števk desno od desimalnega ločila.

en: Decimal marker
sl: Decimalno ločilo

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
sl: Znak, ki ga bo uporabnik vnesel kot decimalno ločilo v obrazcih.

en: Defines numeric field types.
sl: Definiraj tipe numeričnih polj.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
sl: Za 'enojen potrditveni' gradnik v razdelku <strong>dovoljenih vrednostih</strong>najprej definiraj 'izključeno' vrednost, nato še 'vključeno'. Pomni, da bo potrditveni gradnik označen z 'vključeno' vrednostjo.

en: Check boxes/radio buttons
sl: Potrditveni/izbirni gumbi

en: Single on/off checkbox
sl: Enojen vključen/izključen potrditveni gumb

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
sl: Določi izbor, potrditveni in izbirni gumb za besedilna in numerična polja.

en: Text area (multiple rows)
sl: Besedilno polje (več vrstično)

en: Defines simple text field types.
sl: Določi tipe enostavnega besedilnega polja.

en: Permission
sl: Dovoljenje

en: More information
sl: Več informacij

en: Hide
sl: Skrij

en: Read/Write
sl: Branje/pisanje

en: Image gallery
sl: Galerija slik

en: Profiles
sl: profili

en: @user's picture
sl: Slika za %user

en: From name
sl: Ime pošiljatelja (polje 'OD')

en: Maximum upload size
sl: Največja velikost naložene datoteke

en: Latest image
sl: Najnovejša slika

en: Image attach
sl: Pripenjanje slik

en: Image title
sl: Naslov slike

en: Add gallery
sl: Dodaj galerijo

en: Newsletters
sl: E-novice

en: Rearrange
sl: Preuredi

en: Aggregator
sl: Zbiralnik

en: Newsletter issue
sl: Izvod e-novic

en: Sent issues
sl: Poslani izvodi

en: List newsletters
sl: Prikaži e-novice

en: Add newsletter
sl: Dodaj e-novico

en: Confirm newsletter subscriptions
sl: Potrdi prijavo na e-novice

en: Manage newsletter subscriptions
sl: Upravljaj z naročninami na e-novice

en: highest
sl: najvišja

en: lowest
sl: najnižja

en: Request receipt
sl: Zahtevaj potrditev dostave

en: Don't send now
sl: Ne pošiljaj zdaj

en: Send one test newsletter to the test address
sl: Pošlji testno e-novico na testni naslov

en: Send newsletter
sl: Pošlji e-novico

en: Sending
sl: Pošiljam

en: You have no privileges to send this newsletter
sl: Nimate dovoljenja za pošiljanje te e-novice

en: This newsletter has been sent
sl: Ta e-novica je bila poslana

en: Newsletter vocabulary
sl: Vokabular e-novic

en: Current newsletter subscriptions
sl: Trenutni naročniki e-novic.

en: My newsletters
sl: Moje e-novice

en: Current subscriptions
sl: Trenutni naročniki

en: Newsletter: @title
sl: E-novica: @title

en: Display link to previous issues
sl: Prikaži povezavo na prejšnji izvod

en: Display previous issues
sl: Prikaži prejšnji izvod

en: Number of issues to display
sl: Število izvod za prikaz

en: Previous issues
sl: Prejšni izvod

en: Subscriptions for %mail
sl: Naročila za %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
sl: Upravljaj svoja naročila za e-novice

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
sl: Naročanje e-novic za %email je bilo posodobljeno.

en: Test newsletter sent to %recipient.
sl: Testna e-novica je bila poslana na %recipient.

en: The subscriptions have been deleted.
sl: Prijave so bile uspešno izbrisane.

en: The following addresses were added or updated: %added.
sl: Dodani/posodobljeni so bili naslednji naslovi: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
sl: E-naslovi so sedaj naročeni na sledeče e-novice: %newsletters.

en: No addresses were added.
sl: Dodan ni bil noben e-naslov.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
sl: Sledeči e-naslovi so neveljavni: %invalid.

en: Active users
sl: Aktivni uporabniki

en: Inactive users
sl: Neaktivni uporabniki

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
sl: Ko se e-novica pošilja kot tekst, te nastavitve določajo, kako bo pretvorba potekala.

en: Hyperlink conversion
sl: Pretvorba povezav

en: GD library
sl: GD knjižnica

en: Email addresses
sl: E-naslovi

en: Context
sl: Kontekst

en: 1 year | @count years
sl[0]: 1 leto
sl[1]: @count leti
sl[2]: @count leta
sl[3]: @count let

en: 1 week | @count weeks
sl[0]: 1 teden
sl[1]: @count tedna
sl[2]: @count tedni
sl[3]: @count tednov

en: 1 sec | @count sec
sl[0]: 1 sek
sl[1]: @count sek
sl[2]: @count sek
sl[3]: @count sek

en: Let scale make images larger than their original size
sl: Dovoli povečavo slike na večjo od originalne velikosti

en: The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers are clockwise, negative are counter-clockwise.
sl: Število stopinj za kolikor naj bo slika zavrtena. Pozitivne številke gredo v smeri urinega kazalca, negativne pa v nasprotni smeri.

en: Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above is used as a maximum.
sl: Naključne vrednosti kota vrtenja. Kot, vnesen zgoraj, je zgornja meja.

en: Print
sl: Natisni

en: The e-mail address %mail is not valid.
sl: E-naslov %mail ni veljaven.

en: Account
sl: Račun

en: Any
sl: Katerokoli

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
sl: Napaka pri validaciji, prosimo, poskusite znova. Če se napaka ponavlja, prosimo, da o tem obvestite skrbnika strani.

en: About
sl: O modulu

en: sort by @s
sl: uredi po @s

en: and
sl: in

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
sl: URL na katerega bo uporabnik preusmerjen. To je lahko lokalni URL kot node/1234 ali zunanji URL kot http://drupal.org.

en: field
sl: polje

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
sl: Navodila, ki bodo uporabniku prikazana pod tem poljem na orazcu za urejanje. <br />Dovoljene HTML oznake: @tags

en: User account
sl: Uporabniški račun

en: %name: illegal value.
sl: %name: neveljavna vrednost.

en: Admin
sl: Skrbnik

en: Decimal point
sl: Decimalna točka

en: Revision information
sl: Različice

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
sl: Pripni povezave kot oštevičene reference

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
sl: E-naslove ločite z vejicami, presledki ali novimi vrsticami.

en: We have received a request for subscription of !mailto to the !newsletter_name on !site website at !uri. To confirm this subscription please use the link below.
    
    !confirm_subscribe_url
sl: Prejeli smo zahtevo za vpis e-naslova !mailto na seznam prejemnikov e-obvestil !newsletter_name spletne strani !uri.
    
    Če želite prejemati e-obvestila sledite spodnji povezavi.
    
    !confirm_subscribe_url

en: We have received a request for subscription of !mailto to the !newsletter_name on !site website at !uri. However, this email is already subscribed to this newsletter. If you intended to unsubscribe please visit our site: !uri
sl: Prejeli smo zahtevo za vpis e-naslova !mailto na seznam prejemnikov e-obvestil !newsletter_name spletne strani !uri.
    
    Ta e-naslov je že vpisan pod prejemnike e-obvestil. V kolikor se želite izpisati iz seznama, lahko to storite na naši spletni strani: !uri

en: Confirmation for !newsletter_name from !site
sl: Potrditev za !newsletter_name: !site

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
sl: Izbrano orodje za upravljanje s slikami %toolkit ne more ustrezno izvesti %function.

en: - Any -
sl: - Vse -

en: The title of the comment.
sl: Naslov komentarja.

en: Poll
sl: Anketa

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
sl: Za iskanje obeh besed uporabi <strong>OR</strong> z velikimi črkami. Na primer, <strong>mačke OR psi</strong>.

en: Unable to send e-mail. Please contact the site administrator if the problem persists.
sl: Ne morem poslati e-pošte. Prosim kontaktirajte skrbnika, če se težava ponovi.

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
sl: Napaka pri pošiljanju e-pošte (od %from za %to).

en: Recent log entries
sl: Zadnji zapisi v dnevniku

en: Short date format
sl: Format kratkega zapisa datuma

en: Medium date format
sl: Format navadnega zapisa datuma

en: Long date format
sl: Format dolgega zapisa datuma

en: !day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday
sl: !day-name nedelja|ponedeljek|torek|sreda|četrtek|petek|sobota

en: !day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S
sl: !day-abbreviation N|P|T|S|Č|P|S

en: !day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA
sl: !day-abbreviation NE|PO|TO|SR|ČE|PE|SO

en: Add format
sl: Dodaj format
