Chatroom (6.x-2.15) - en to es translation catalogue (183 entries)

en: Delete
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Name
es: Nombre

en: Archive
es: Archivo

en: No messages.
es: No hay mensajes.

en: Chat room
es: Sala de chat

en: Automatically archive old messages.
es: Archivar automáticamente los mensajes antiguos.

en: If there are a lot of old messages, archiving will improve chat performance.
es: Si hay muchos mensajes antiguos, archivarlos mejorará el rendimiento del chat.

en: Chat room block update interval
es: Intervalo de actualización del bloque de sala de chat

en: Determines how often blocks should update active chat rooms, active chats, and on-line users.
es: Determina cómo de amenudo deben actualizar los bloques las salas de chat  y los chats activos, y los usuarios conectados.

en: Guest user prefix
es: Prefijo de usuario anónimo

en: Prefixed to guest ID to provide user name for anonymous users.
es: Se antepone a la ID del usuario no identificado para proporcionar un nombre de usuario a los usuarios anónimos

en: guest-
es: anónimo-

en: Chat date format
es: formato de fecha de chat

en: Format for system time messages in chats. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
es: Formato para el sistema de tiempo de los mensajes en los chats. Vea el  <a href="@url">manual PHP</a> para saber las opciones disponibles. Actualmente este formato está establecido como <span>%date</span>.

en: Smileys module support
es: Soporte del módulo de emoticonos

en: Enable Smileys module support.
es: Activar soporte del módulo de emoticonos.

en: Show smileys in text entry box.
es: Mostrar emoticonos en la caja de escritura de texto.

en: Chat alerts
es: Alertas de chat

en: Enable chat alerts.
es: Activar alertas de chat.

en: Checking this box will allow users to turn on alerts for chat events.
es: Marcar esta casilla permitirá a los usuarios activar las alertas para sucesos en el chat.

en: Turn alerts on by default.
es: Activar alertas de forma predefinida.

en: Check this box if you want chats to open with alerts on.
es: Marque esta casilla si desea que los chats se abran con las alertas activadas.

en: Use custom sounds for chat alerts.
es: Usar sonidos personalizados para alertas del chat.

en: Check this box if you want to replace default chat alert sounds with your own MP3s.
es: Marque esta casilla si quiere remplazar los sonidos de alerta de chat predefinidos de por sus propios mp3.

en: The block update interval cannot be zero.
es: El intervalo de actualización del bloque no puede ser cero.

en: The block update interval cannot be negative.
es: El intervalo de actualización del bloque no puede ser negativo.

en: The block update interval must be a number.
es: El intervalo de actualización del bloque debe ser un número.

en: A chat room provides access to chats and chat archives.
es: Una sala de chat proporciona acceso a chats y chats archivados.

en: Describe your chat room so other people will know if they want to join.
es: Describa su sala de chat para que otras personas sepan de ella y si puede interesales entrar.

en: Chat room kicked out message
es: Mensaje de expulsión temporal de la sala de chat

en: This text will appear on the page kicked out users are sent to. Defaults to, "You have been kicked out of %chat for misbehaving."
es: Este texto aparecerá en la página a la que se remitirá a los usuarios expulsados temporalmente. De forma predeterminada es: "Ha sido expulsado temporalmente de %chat por conducta inapropiada".

en: chat-name
es: nombre-de-chat

en: Chat room banned message
es: Mensaje de expulsión permanente de la sala de chat

en: This text will appear on the page banned users are sent to. Defaults to, "You have been banned from %chatroom."
es: Este texto aparecerá en la página a la que se remite a los usuarios expulsados permanentemente. De forma predeterminada es: "Ha sido expulsado permanentemente de %chatroom".

en: chat-room
es: sala-de-chat

en: Manage banned users
es: Administrar usuarios expulsados permanentemente

en: Check the users you would like to unban
es: Marque a los usuarios que desea readmitir

en: Chat settings
es: Configuración de chat

en: Update frequency
es: Frecuencia de actualización

en: How many seconds between each request for updates from the server.
es: Cuántos segundos deben transcurrir entre cada petición de actualización del servidor.

en: Idle time
es: Tiempo de inactividad

en: How many seconds between each message before a last message time is shown in the chat.
es: Cuántos segundos deben pasar entre cada mensaje antes que el tiempo en el que se hizo el último mensaje se muestre en el chat.

en: Old messages
es: Mensajes antiguos

en: How many old messages to show when entering a chat.
es: Cuántos mensajes anteriores mostrar al entrar en un chat.

en: Archived on !date.
es: Archivado en !date.

en: Posted by <strong>!user</strong> on !date
es: Enviado por <strong>!user</strong> el !date

en: You have been banned from %chatroom.
es: Ha sido expulsado permanentemente de %chatroom.

en: Open chats in this room
es: Abrir los chats de esta sala

en: Chat name
es: Nombre de chat

en: Message count
es: Cuenta de mensajes

en: Last message
es: Último mensaje

en: Archived chats in this room
es: Chats archivados en esta sala

en: When archived
es: Al archivar

en: Create a new chat
es: Crear nuevo chat

en: Enter the name for the chat
es: Escriba el nombre del chat

en: Create chat
es: Crear chat

en: chat rooms
es: salas de chat

en: Number of !items to display
es: Cantidad de !items a mostrar

en: in
es: en

en: There are no active chats.
es: No hay chats activos.

en: Active chats
es: Chats activos

en: There are no active chat rooms.
es: No hay salas de chat activas.

en: Active chat rooms
es: Salas de chat activas

en: Messages
es: Mensajes

en: You have been kicked out of %chat for misbehaving.
es: Ha sido expulsado temporalmente de %chat por conducta inadecuada.

en: Archive this chat
es: Archivar este chat

en: This chat contains no messages.
es: Este chat no tiene mensajes.

en: access chat rooms
es: acceder a salas de chat

en: create chat rooms
es: crear salas de chat

en: edit own chat rooms
es: editar las propias salas de chat

en: administer chats
es: administrar chats

en: administer chat rooms
es: administrar salas de chat

en: create chats
es: crear chats

en: Chat Room
es: Sala de chat

en: Your MySQL version is too low. Chat Room requires MySQL 4.1 or higher.
es: Su versión de MySQL es demasiado antigua. Sala de chat necesita MySQL 4.1 o posterior.

en: Chat room tables have been dropped from the database.
es: Se han descartado de la base de datos las tablas de Sala de chat.

en: Chat room settings have been deleted.
es: Las opciones de Sala de chat se han borrado.

en: Enables the creation of rooms that provide access to chats and chat archives.
es: Activa la creación de salas que proporcionan acceso a chats y archivos de chat.

en: View user profile.
es: Ver perfil del usuario.

en: Ban user
es: Expulsar usuario

en: @user's picture
es: Imagen de @user

en: Configure global settings for chat rooms and chats.
es: Configurar las opciones globales para las salas de chat y los chats.

en: Chat room: active chats
es: Sala de chat: Chats activos

en: Chat room: active chat rooms
es: Sala de chat: Salas de chat activas

en: chatroom
es: Sala de chat

en: Primary key: node ID of the chatroom.
es: Clave primaria: ID de nodo de la sala de chat.

en: Polling interval, in milliseconds, of the chat.
es: Actualización de datos del chat en milisegundos.

en: Idle interval, in milliseconds, of the chat.
es: Intervalo de inactividad del chat en milisegundos.

en: Message sent to users kicked from the chat.
es: Mensaje que se envía a los usuarios expulsados temporalmente del chat.

en: Message sent to users banned from the chat.
es: Mensaje que se envía a los usuarios expulsados permanentemente del chat.

en: Chatroom ID.
es: ID de Sala de chat

en: ID of the banned user.
es: ID del usuario expulsado permanentemente.

en: ID of the chatroom admin who imposed the ban.
es: ID del administrador de sala de chats que impuso la expulsión permanente.

en: UNIX timestamp of when the ban was imposed.
es: Sello temporal UNIX de cuándo se efectuó la expulsión permanente.

en: UNIX timestamp of when the chat was last archived.
es: Sello temporal UNIX de cuando se archivó por última vez el chat.

en: Chat ID.
es: ID de chat.

en: Session ID.
es: ID de sesión.

en: Boolean: whether the user is away.
es: Valor booleano: Si este usuario esta presente o no.

en: UNIX timestamp of when the user was last seen.
es: Sello temporal de cuando apareción por última vez el usuario.

en: Chat room module enabled.
es: Módulo de Sala de chat activado.

en: Profile picture preset
es: Ajuste predeterminado de imagen de perfil

en: Unarchive this chat
es: Quitar este chat de archivo

en: Chat message help text
es: Texto de ayuda para mensajes de chat

en: The text to be displayed next to the chat message form field.
es: El texto que se mostrará al lado del campo de formulario del chat.

en: Type your message and hit enter
es: Escriba el mensaje y pulse retorno de carro

en: This chat has been archived.
es: Se ha archivado este chat.

en: The name for your chat.
es: El nombre de su chat.

en: Describe your chat so other people will know if they want to join.
es: Describa su chat para que otras persona ssepan si les puede interesar participar.

en: Chat kicked out message
es: Mensaje de expulsión temporal del chat

en: A chat provides the chat interface.
es: Un chat proporciona una interfaz para chatear.

en: Default polling interval, in milliseconds, of all chats in this chatroom.
es: Intervalo de actualización predeterminado en milisegundos de todos los chats de esta sala de chats.

en: Default idle interval, in milliseconds, of all chats in this chatroom.
es: Intervalo predeterminado de inactividad en milisegundos de esta sala de chat.

en: Default message sent to users kicked from any chat in this chatroom.
es: mensaje predeterminado que se envía a cualquier usuario expulsado temporalmente de un chat en esta sala de chats.

en: Default message sent to users banned from any chat in this chatroom.
es: Mensaje predeterminado que se envíará a todos los usuarios expulsados permanentemente de esta sala de chat.

en: The module that owns this chatroom.
es: El módulo propietario de esta sala de chat.

en: Primary key: node ID of the chat.
es: Clave primaria: ID de nodo del chat.

en: ID of the chatroom the chat belongs to. 0 signifies this chat does not belong to a room.
es: ID de la sala de chat a la que pertenece el chat. 0 significa que este chat no pertenece a una sala.

en: The module that owns this chat.
es: el módulo propietario de este chat.

en: The number of previous messages to display to a user when they first enter a chat.
es: La cantidad de mensajes previos que ve un usuario cuando entra por primera vez en el chat.

en: Chat room nodes have been deleted from the database.
es: Los nodos de salas de chat se han borrado de la base de datos.

en: Chat room permissions have been removed from all roles.
es: Los permisos de salas de chat se han eliminado de todos los roles.

en: User profile picture support
es: Soporte de imagen de perfil de usuario

en: User profile picture.
es: Imagen del perfil de usuario.

en: Enable User profile picture for chatroom.
es: Activar imagen de perfil de usuario para la sala de chat.

en: This will set the picture size.
es: Esto determinará el tamaño de imagen.

en: Archived on !date, contains %message_count messages.
es: Archivado en !date, contiene %message_count mensajes.

en: There are %open_chats chats in this chatroom.
es: Hay %open_chats chats abiertos en esta sala de chat.

en: Whether to display user profile pictures in online lists by default for chats in this room.
es: Si mostrar o no imágenes de perfil de usuario en las listas de conectados en esta sala de chat de forma predeterminada.

en: Whether to display user profile pictures in online lists for this chat.
es: Si mostrar o no imágenes de perfiles de usuario en las listas de conectados para este chat.

en: You have been banned from %chat for misbehaving.
es: Ha sido expulsado permanentemente de %chat por conducta inadecuada.

en: There are no messages in this chat.
es: No hay mensajes en este chat.

en: User !banned_username banned from chat !chat by !chat_admin_username.
es: Usuario !banned_username expulsado permanentemente del chat !chat por !chat_admin_username.

en: User !kicked_username kicked out of chat !chat by !chat_admin_username.
es: El usuario !kicked_username ha sido expulsado temporalmente del chat !chat por !chat_admin_username.

en: User !from_user sent a private message "!message" to !to_user in chat !chat.
es: El usuario !from_user envñio un mensaje privado "!message" a !to_user en el chat !chat.

en: access chats
es: acceder a chats

en: edit own chats
es: editar los chats propios

en: ID of the kicked out user.
es: ID del usuario expulsado temporalmente.

en: ID of the chatroom admin who kicked the user out.
es: ID del administrador de sala de chat que expulsó temporalmente al usuario.

en: UNIX timestamp of when the kick happened.
es: Sello temporal UNIX de cuando ocurrió la expulsión temporalmente.

en: Make the chat private?
es: ¿Hacer privado el chat?

en: Do you want this chat to be private?
es: ¿Quiere que este chat sea privado?

en: Add a user to this chat
es: Añadir un usuario a este chat

en: Type in a username, then hit enter.
es: Escriba un nombre de usuario y pulse retorno de carro.

en: Add a user to a private chat.
es: Añadir un usuario a un chat privado.

en: Remove a user from a private chat.
es: eliminar a un usuario de un chat privado

en: The chat "!chat" has been loaded in a popout window.
es: El chat "!chat" se ha cargado en una ventana emergente.

en: Whether this is a private chat.
es: Si este chat debe ser privado o no.

en: ID of the user allowed in this chat.
es: ID del usuario admitido en este chat.

en: Invite a user to this chat
es: Invitar a un usuario a este chat

en: Invite a user to a chat.
es: Invitar a un usuario a un chat.

en: Enter your message text here
es: Escriba aquí su mensaje de texto

en: Last message at !date: %message by !user. Total messages: %message_count.
es: Último mensaje en !date: %message por !user. Total de mensajes: %message_count.

en: Default imagecache preset for chats in this chatroom.
es: Opción predeterminada de imagecaché para los chats de esta sala de chat.

en: Imagecache preset for this chat.
es: Opción predeterminada de imagecaché para este chat.

en: Maximum users
es: Número máximo de usuarios

en: The default maximum number of users for this chatroom. 0 is unlimited
es: El número máximo predeterminado de usuarios para este chat. Cero es ilimitado

en: The maximum number of users for this chat. 0 is unlimited
es: El número máximo de usuarios para este chat. Cero es ilimitado

en: Make chat private
es: Hacer que el chat sea privado

en: Make chat public
es: Hacer que el chat sea público

en: Manage this chat
es: Administrar este chat

en: Make this chat private
es: Hacer que este chat sea privado

en: The threshold for maximum users has been reached for this chat, please try again in a few minutes.
es: Se ha alcanzado el número máximo de usuarios para este chat, por favor inténtelo de nuevo en unos minutos.

en: Load user suggestions for autocomplete widget
es: Cargar las sugerencias del usuario para el control de autocompletar

en: Ban a user from a chat.
es: Expulsar permanentemente a un usuario del chat.

en: Kick a user from a chat.
es: Expulsar temporalmente a un usuario del chat.

en: User %username added
es: Usuario %username añadido

en: Kick user
es: Expulsar usuario temporalmente

en: Remove user
es: Borrar usuario

en: View in popout
es: Ver en ventana emergente

en: User %username banned from chat.
es: Usuario %username expulsado del chat.

en: Guestr %guest kicked out of chat.
es: Invitado %guest expulsado temporalmente del chat.

en: User %username kicked out of chat.
es: Usuario %username expulsado temporalmente del chat.

en: Guest !guest_name banned from chat !chat by !chat_admin_username.
es: Invitado !guest_name exoulsado permanentemente del chat !chat por !chat_admin_username.

en: Max users for this chatroom.
es: Número máximo de usuarios para este chat.

en: The session ID of the banned guest.
es: El ID de sesión del invitado expulsado permanentemente.

en: Max users for this chat.
es: Número máximo de usuarios para este chat.

en: Unarchive
es: Quitar del archivo

en: Chat '%chat' archived.
es: Chat '%chat' archivado.

en: There as an error archiving chat '%chat'.
es: Se ha producido un error archivando el chat '%chat'.

en: Chat '%chat' unarchived.
es: Chat '%chat' quitado del archivo.

en: There as an error unarchiving chat '%chat'.
es: Se ha producido un error al quitar del archivo el chat '%chat'.

en: Manage chat
es: Administrar chat
