Chatroom (6.x-2.18) - en to de translation catalogue (189 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Archive
de: Archiv

en: No messages.
de: Keine Nachrichten

en: Chat room
de: Chatroom

en: Automatically archive old messages.
de: Automatisch alte Nachrichten archivieren.

en: If there are a lot of old messages, archiving will improve chat performance.
de: Es gibt eine Menge alter Nachrichten, das Archivieren verbessert die Chat-Leistung.

en: Chat room block update interval
de: Chatroom-Block-Aktualisierungsintervall

en: Determines how often blocks should update active chat rooms, active chats, and on-line users.
de: Legt fest wie oft Blöcke aktive Chatrooms, aktive Chats und online-Benutzer aktualisieren soll.

en: Guest user prefix
de: Präfix für Gast-Benutzer

en: Prefixed to guest ID to provide user name for anonymous users.
de: Wird der Gast-ID vorangestellt, um Benutzernamen für Gäste bereitzustellen.

en: guest-
de: Gast-

en: Chat date format
de: Chat-Datumsformat

en: Format for system time messages in chats. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
de: Format für Systemzeit-Nachrichten in Chats. Das  <a href="@url">PHP-Handbuch</a> enthält die verfügbaren Optionen. Dieses Format ist momentan auf <span>%date</span> eingestellt.

en: Smileys module support
de: Unterstützung für Smiley-Modul

en: Enable Smileys module support.
de: Unterstützung für Smiley-Modul aktivieren.

en: Show smileys in text entry box.
de: Smileys in der Texteingabebox anzeigen.

en: Chat alerts
de: Chat-Alarme

en: Enable chat alerts.
de: Chat-Alarme aktivieren.

en: Checking this box will allow users to turn on alerts for chat events.
de: Das Ankreuzen dieses Kästchens erlaubt Benutzern Alarme für Chat-Ereignisse einzuschalten.

en: Turn alerts on by default.
de: Alarme standardmäßig einschalten.

en: Check this box if you want chats to open with alerts on.
de: Dieses Kästchen ankreuzen, wenn Chats mit eingeschalteten Alarmen geöffnet werden sollen.

en: Use custom sounds for chat alerts.
de: Benutzerdefinierte Klänge für Alarme verwenden.

en: Check this box if you want to replace default chat alert sounds with your own MP3s.
de: Dieses Kästchen ankreuzen, wenn standardmäßige Chat-Alarmklänge durch eigene MP3s ersetzt werden sollen.

en: The block update interval cannot be zero.
de: Das Block-Aktualisierungsinitervall darf nicht Null sein.

en: The block update interval cannot be negative.
de: Das Block-Aktualisierungsintervall darf nicht negativ sein.

en: The block update interval must be a number.
de: Das Block-Aktualisierungsintervall muss eine Zahl sein.

en: A chat room provides access to chats and chat archives.
de: Ein Chatroom stellt den Zugriff auf Chats und Chatarchive bereit.

en: Describe your chat room so other people will know if they want to join.
de: Beschreibung des Chatrooms, so dass andere Leite wissen ob sie eintreten möchten.

en: Chat room kicked out message
de: Nachricht bei Rauswurf aus dem Chatroom

en: This text will appear on the page kicked out users are sent to. Defaults to, "You have been kicked out of %chat for misbehaving."
de: Dieser Text erscheint auf der Seite, auf die herausgeworfene Benutzer geschickt werden. Standardmäßig „Sie wurden wegen Fehlverhaltens aus %chat herausgeworfen.“

en: chat-name
de: Chat-Name

en: Chat room banned message
de: Nachricht bei Verbannung aus dem Chatroom

en: This text will appear on the page banned users are sent to. Defaults to, "You have been banned from %chatroom."
de: Dieser Text erscheint auf der Seite, auf die verbannte Benutzer geschickt werden. Standardmäßig „Sie wurden aus %chatroom verbannt.“

en: chat-room
de: Chat-Raum

en: Manage banned users
de: Verbannte Benutzer verwalten

en: Check the users you would like to unban
de: Benutzer ankreuzen, die nicht mehr ausgeschlossen sein sollen

en: Chat settings
de: Chat-Einstellungen

en: Update frequency
de: Aktualisierungs-Häufigkeit

en: How many seconds between each request for updates from the server.
de: Anzahl der Sekunden zwischen Aktualisierungsanfragen an den Server

en: Idle time
de: Leerlaufzeit

en: How many seconds between each message before a last message time is shown in the chat.
de: Wie viele Sekunden zwischen jeder Nachricht, bevor im Chat eine Zeit für die letzte Nachricht angezeigt wird.

en: Old messages
de: Alte Nachrichten

en: How many old messages to show when entering a chat.
de: Wie viele alte Nachrichten beim Betreten eines Chats angezeigt werden sollen.

en: Archived on !date.
de: Archiviert am !date.

en: Posted by <strong>!user</strong> on !date
de: Gespeichert von <strong>!user</strong> am/um !date

en: You have been banned from %chatroom.
de: Sie wurden aus %chatroom verbannt.

en: Open chats in this room
de: Offene Chats in diesem Chatroom

en: Chat name
de: Chat-Name

en: Message count
de: Nachrichtenzähler

en: Last message
de: Letzte Nachricht

en: Archived chats in this room
de: Archivierte Chats in diesem Chatroom

en: When archived
de: Wann archiviert

en: Create a new chat
de: Neuen Chat erstellen

en: Enter the name for the chat
de: Name des Chats eingeben

en: Create chat
de: Chat erstellen

en: chats
de: Chats

en: chat rooms
de: Chatrooms

en: Number of !items to display
de: Anzahl anzuzeigender !items

en: There are no active chats.
de: Es gibt keine aktiven Chats

en: Active chats
de: Aktive Chats

en: There are no active chat rooms.
de: Es gibt keine aktiven Chatrooms

en: Active chat rooms
de: Aktive Chatrooms

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: You have been kicked out of %chat for misbehaving.
de: Sie wurden wegen Fehlverhaltens aus %chat herausgeworfen.

en: Archive this chat
de: Diesen Chat archivieren

en: This chat contains no messages.
de: Dieser Chat enthält keine Nachrichten

en: access chat rooms
de: Auf Chatrooms zugreifen

en: create chat rooms
de: Chatrooms erstellen

en: edit own chat rooms
de: Eigene Chatrooms bearbeiten

en: administer chats
de: Chats verwalten

en: administer chat rooms
de: Chatrooms verwalten

en: create chats
de: Chats erstellen

en: Chat Room
de: Chatraum

en: Your MySQL version is too low. Chat Room requires MySQL 4.1 or higher.
de: Die MySQL-Version ist zu niedrig. Chat Room benötigt MySQL 4.1 oder höher.

en: Chat room tables have been dropped from the database.
de: Tabellen von ‚Chat Room‘ wurden aus der Datenbank entfernt.

en: Chat room settings have been deleted.
de: Einstellungen von ‚Chat Room‘ wurden gelöscht.

en: Enables the creation of rooms that provide access to chats and chat archives.
de: Ermöglicht das Erstellen von Räumen, die Zugriff auf Chats und Chatarchive bereitstellt.

en: View user profile.
de: Benutzerprofil anzeigen.

en: Ban user
de: Benutzer sperren

en: @user's picture
de: Bild des Benutzers @user

en: Configure global settings for chat rooms and chats.
de: Globale Einstellungen für Chatrooms und Chats konfigurieren.

en: Chat room: active chats
de: Chatroom: Aktive Chats

en: Chat room: active chat rooms
de: Chatroom: Aktive Chatrooms

en: chatroom
de: Chatroom

en: Primary key: node ID of the chatroom.
de: Primärschlüssel: Beitrags-ID des Chatrooms.

en: Polling interval, in milliseconds, of the chat.
de: Abfrageintervall des Chats in Millisekunden.

en: Idle interval, in milliseconds, of the chat.
de: Leerlaufintervall des Chats in Millisekunden.

en: Message sent to users kicked from the chat.
de: Nachricht die an Benutzer gesendet wird, die aus dem Chat herausgeworfen wurden.

en: Message sent to users banned from the chat.
de: Nachricht die an Benutzer gesendet wird, die von einem Chat verbannt wurden.

en: Chatroom ID.
de: Chatroom-ID.

en: ID of the banned user.
de: ID des verbannten Benutzers.

en: ID of the chatroom admin who imposed the ban.
de: ID des Chatroom-Verwalters, der die Sperre ausgesprochen hat.

en: UNIX timestamp of when the ban was imposed.
de: UNIX-Zeitstempel, wann die Sperre IMPOSED wurde.

en: UNIX timestamp of when the chat was last archived.
de: UNIX-Zeitstempel, wann der Chat zuletzt archiviert wurde.

en: Chat ID.
de: Chat-ID.

en: Session ID.
de: Session-ID.

en: Boolean: whether the user is away.
de: Boolescher Wert: ob der Benutzer abwesend ist

en: UNIX timestamp of when the user was last seen.
de: UNIX-Zeitstempel, wann der Benutzer zuletzt gesehen wurde.

en: Chat room module enabled.
de: Modul ‚Chat Room‘ aktiviert.

en: Profile picture preset
de: Profilbild-Voreinstellung

en: Unarchive this chat
de: Archivierung dieses Chats aufheben

en: Chat message help text
de: Hilfetext für Chat-Nachricht

en: The text to be displayed next to the chat message form field.
de: Der Text der neben dem Nachrichtenformular-Feld angezeigt werden soll.

en: Type your message and hit enter
de: Eigene Nachricht tippen und mit Eingabe anschließen

en: This chat has been archived.
de: Dieser Chat wurde archiviert.

en: The name for your chat.
de: Der Name für diesen Chat.

en: Describe your chat so other people will know if they want to join.
de: Diesen Chat beschreiben, so dass andere Personen wissen ob sie eintreten möchten.

en: A chat provides the chat interface.
de: Ein Chat stellt die Chat-Oberfläche bereit.

en: Default polling interval, in milliseconds, of all chats in this chatroom.
de: Standardmäßiges Abfrageintervall aller Chats in diesem Chatroom in Millisekunden.

en: Default idle interval, in milliseconds, of all chats in this chatroom.
de: Standardmäßiges Leerlaufintervall aller Chats in diesem Chatroom in Millisekunden.

en: Default message sent to users kicked from any chat in this chatroom.
de: Standardnachricht, die an Benutzer gesendet wird, die aus irgendeinem Chat in diesem Chatraum herausgeworfen wurden.

en: Default message sent to users banned from any chat in this chatroom.
de: Standardmäßige Nachricht die an Benutzer gesendet wird, die aus irgendeinem Chat in diesem Chatroom verbannt wurden.

en: The module that owns this chatroom.
de: Das Modul, zu dem dieser Chatroom gehört.

en: Primary key: node ID of the chat.
de: Primärschlüssel: Beitrags-ID des Chats.

en: ID of the chatroom the chat belongs to. 0 signifies this chat does not belong to a room.
de: ID des Chatrooms, zu dem der Chat gehört. 0 zeigt an, dass der Chat zu keinem Chatroom gehört.

en: The module that owns this chat.
de: Das Modul, zu dem dieser Chat gehört.

en: The number of previous messages to display to a user when they first enter a chat.
de: Die Anzahl anzuzeigender vorheriger Nachrichten, wenn ein Benutzer das erste Mal einen Chat betritt.

en: Chat room nodes have been deleted from the database.
de: Chatroom-Beiträge wurden aus den Datenbank gelöscht.

en: Chat room permissions have been removed from all roles.
de: Chatroom-Berechtigungen wurden von allen Rollen entfernt.

en: User profile picture support
de: Unterstützung für das Bild des Benutzerprofils

en: User profile picture.
de: Bild des Benutzerprofils

en: Enable User profile picture for chatroom.
de: Bild des Benutzerprofils für Chatroom aktivieren.

en: This will set the picture size.
de: Dies stellt die Bildgröße ein.

en: Archived on !date, contains %message_count messages.
de: Archiviert am !date, enthält %message_count Nachrichten.

en: There are %open_chats chats in this chatroom.
de: Es gibt %open_chats Chats in diesem Chatroom.

en: Whether to display user profile pictures in online lists by default for chats in this room.
de: Ob für Online-Listen in Chats in diesem Chatroom standardmäßig Bilder aus dem Benutzerprofil angezeigt werden sollen.

en: Whether to display user profile pictures in online lists for this chat.
de: Sollen Bilder aus dem Benutzerprofil in Online-Listen für diesen Chat angezeigt werden oder nicht?

en: You have been banned from %chat for misbehaving.
de: Sie wurden wegen Fehlverhaltens aus %chat verbannt.

en: There are no messages in this chat.
de: Es gibt keine Nachrichten in diesem Chat.

en: User !banned_username banned from chat !chat by !chat_admin_username.
de: Benutzer !banned_username wurde von !chat_admin_username aus dem Chat !chat verbannt.

en: User !kicked_username kicked out of chat !chat by !chat_admin_username.
de: Benutzer !kicked_username wurde von !chat_admin_username aus dem Chat !chat herausgeworfen.

en: User !from_user sent a private message "!message" to !to_user in chat !chat.
de: Benutzer !from_user hat eine private Nachricht „!message“ an !to_user im Chat !chat gesendet.

en: access chats
de: Auf Chats zugreifen

en: edit own chats
de: Eigene Chat bearbeiten

en: ID of the kicked out user.
de: ID des herausgeworfenen Benutzers.

en: ID of the chatroom admin who kicked the user out.
de: ID des Chatroom-Verwalters, der den Benutzer herausgeworfen hat.

en: UNIX timestamp of when the kick happened.
de: UNIX-Zeitstempel, wann der Herauswurf erfolgte.

en: Make the chat private?
de: Chat privat machen?

en: Do you want this chat to be private?
de: Soll dieser Chat privat sein?

en: Add a user to this chat
de: Einen Benutzer zu diesem Chat hinzufügen

en: Type in a username, then hit enter.
de: Benutzername eingeben, dann mit Eingabe abschließen

en: Add a user to a private chat.
de: Einen Benutzer einem privaten Chat hinzufügen.

en: Remove a user from a private chat.
de: Einen Benutzer aus einem privaten Chat entfernen.

en: The chat "!chat" has been loaded in a popout window.
de: Der Chat „!chat“ wurde in einem Popup-Fenster geladen.

en: Whether this is a private chat.
de: Ob dies ein privater Chat ist.

en: ID of the user allowed in this chat.
de: ID des Benutzers, der in diesem Chat erlaubt ist.

en: Invite a user to this chat
de: Einen Benutzer zu diesem Chat einladen

en: Invite a user to a chat.
de: Einen Benutzer zu diesem Chat einladen

en: Enter your message text here
de: Eigenen Nachrichtentext hier eingeben

en: Last message at !date: %message by !user. Total messages: %message_count.
de: Letzte Nachricht am/um !date: %message von !user. Nachrichten insgesamt: %message_count.

en: Default imagecache preset for chats in this chatroom.
de: Standardmäßige Imagecache-Voreinstellung für Chats in diesem Chatroom.

en: Imagecache preset for this chat.
de: Imagecache-Voreinstellung für diesen Chat.

en: Maximum users
de: Maximale Anzahl Benutzer

en: The default maximum number of users for this chatroom. 0 is unlimited
de: Die standardmäßige maximale Anzahl Benutzer für diesen Chatroom. 0 bedeutet unbegrenzt

en: The maximum number of users for this chat. 0 is unlimited
de: Die maximale Anzahl Benutzer für diesen Chat. 0 bedeutet unbegrenzt

en: Make chat private
de: Chat privat machen

en: Make chat public
de: Chat öffentlich machen

en: Manage this chat
de: Diesen Chat verwalten

en: Make this chat private
de: Diesen Chat zu einem privaten machen

en: The threshold for maximum users has been reached for this chat, please try again in a few minutes.
de: Der Grenzwert an maximalen Benutzern wurde für diesen Chat erreicht, bitte erneut in ein paar Minuten versuchen.

en: Ban a user from a chat.
de: Einen Benutzer von einem Chat verbannen.

en: Kick a user from a chat.
de: Einen Benutzer aus einem Chat herauswerfen.

en: User %username added
de: Benutzer %username hinzugefügt

en: Kick user
de: Benutzer herauswerfen

en: Remove user
de: Benutzer löschen

en: View in popout
de: In Popup anzeigen

en: User %username banned from chat.
de: Benutzer %username wurde aus dem Chat verbannt.

en: Guestr %guest kicked out of chat.
de: Gast %guest wurde aus dem Chat geworfen

en: User %username kicked out of chat.
de: Benutzer !username wurde aus dem Chat geworfen.

en: Guest !guest_name banned from chat !chat by !chat_admin_username.
de: Der Gast !guest_name wurde von !chat_admin_username aus dem Chat !chat verbannt.

en: Max users for this chatroom.
de: Maximale Anzahl Benutzer für diesen Chatraum.

en: The session ID of the banned guest.
de: Sitzungs-ID des verbannten Gastes.

en: Max users for this chat.
de: Maximale Anzahl Benutzer für diesen Chat.

en: Unarchive
de: Archivierung rückgängig machen

en: Chat '%chat' archived.
de: Chat ‚%chat‘ wurde archiviert.

en: There as an error archiving chat '%chat'.
de: Fehler beim Archivieren des Chats ‚%chat‘.

en: Chat '%chat' unarchived.
de: Die Archivierung von Chat ‚%chat‘ wurde rückgängig gemacht.

en: There as an error unarchiving chat '%chat'.
de: Fehler beim Rückgängmachen der Archivierung des Chats ‚%chat‘.

en: Manage chat
de: Chat verwalten

en: You have been invited to the chat !link by user %name
de: Sie wurden vom Benutzer ‚%name‘ zum Chat !link eingeladen

en: User %username invited
de: Benutzer %username eingeladen

en: privately to %recipient
de: persönlich an %recipient

en: privately
de: persönlich

en: In seconds, sets length of time since use was last seen in chat before being removed from chat user list
de: Stellt die Länge in Sekunden seit dem letzten Auftreten eines Benutzers im Chat ein, nach der ein Benutzer aus der Chatbenutzer-Liste entfernt wird.

en: The online timeout length must be a a valid number from 10 to 999.
de: Die Online-Auszeit-Länge muss eine gültige Zahl zwischen 10 und 999 sein.

en: User %username was removed from chat.
de: Benutzer %username wurde aus dem Chat entfernt.

en: Chatroom module directory
de: Chatroom-Modul-Verzeichnis

en: Enter your name
de: Geben Sie Ihren Namen ein
