Drupal for Churches (6.x-0.1-unstable1) - en to nl translation catalogue (387 entries)

en: Pages
nl: Pagina's

en: Administer
nl: Beheren

en: Register
nl: Inschrijven

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: content
nl: inhoud

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Administration
nl: Beheer

en: error
nl: fout

en: Login
nl: Inloggen

en: Edit
nl: Bewerken

en: None
nl: Geen

en: Message
nl: Bericht

en: Weight
nl: Gewicht

en: General settings
nl: Algemene instellingen

en: Node ID
nl: Node-ID

en: Placeholder tokens
nl: Tokens

en: Node type
nl: Node-type

en: Theme
nl: Thema

en: Layout
nl: Lay-out

en: <none>
nl: -geen-

en: action
nl: actie

en: Configure
nl: Instellen

en: Sent email to %recipient
nl: E-mail is naar %recipient verzonden

en: Unable to send email to %recipient
nl: Het was niet mogelijk om een e-mail naar %recipient te versturen

en: The subject of the message.
nl: Het onderwerp van het bericht.

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Menu item
nl: Menuonderdeel

en: Expanded
nl: Uitgeklapt

en: Add block
nl: Blok toevoegen

en: Comment ID
nl: Reactie-ID

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Promoted to front page
nl: Aangeraden op de voorpagina

en: Up
nl: Omhoog

en: Performance
nl: Prestaties

en: 1 attachment | @count attachments
nl[0]: 1 bijlage
nl[1]: @count bijlagen

en: Recipient
nl: Ontvanger

en: The name of the menu the node belongs to.
nl: De naam van het menu waartoe de node behoort.

en: Node path settings
nl: Padinstellingen voor nodes.

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
nl: Standaard padpatroon (wordt toegepast op alle node-types hieronder met blanco patronen)

en: Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases.
nl: Maak aliassen voor alle bestaande nodes die nog geen alias hebben.

en: The vocabulary that the page's first category belongs to.
nl: De woordenlijst waartoe de eerste categorie van de pagina behoort.

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
nl: Standaardpadpatroon (toegepast op alle woordenlijsten met blancopatronen hieronder)

en: The name of the category.
nl: Naam van de categorie.

en: The id number of the category.
nl: Het ID-nummer van de categorie

en: Pattern for all %vocab-name paths
nl: Patroon voor alle  %vocab-name paths

en: Forum path settings
nl: Padinstellingen voor forums

en: Pattern for forums and forum containers
nl: Patronen voor forums en forumcontainers

en: Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not already have aliases.
nl: Maak aliassen aan voor alle bestaande forums en forumcontainers die nog geen alias hebben.

en: Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated. | Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases generated.
nl[0]: Massale aanmaak van forums en forumcontainers voltooid, 1 alias aangemaakt.
nl[1]: Massale aanmaak van forums en forumcontainers voltooid, @count aliassen aangemaakt.

en: User path settings
nl: Padinstellingen voor gebruiker

en: Pattern for user account page paths
nl: Patroon voor gebruikeraccount-paginapaden

en: Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases.
nl: Maak aliassen aan voor alle bestaande gebruikeraccount-pagina's die nog geen alias hebben.

en: Blog path settings
nl: Instellingen voor blogpaden

en: Pattern for blog page paths
nl: Patroon voor blogpaginapaden

en: Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases.
nl: Maak aliassen aan voor alle bestaande blog-pagina's die nog geen alias hebben

en: User-tracker path settings
nl: Padinstellingen voor gebruiker-tracker

en: Pattern for user-tracker page paths
nl: Patroon voor gebruiker-tracker-paginapaden

en: Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases.
nl: Maak aliassen aan voor alle bestaande gebruiker-tracker-pagina's die nog geen alias hebben.

en: Verbose
nl: Uitvoerig

en: Display alias changes (except during bulk updates).
nl: Aliaswijzigingen weergeven (behalve bij bulkbewerkingen).

en: Replace by separator
nl: Vervang door scheidingsteken

en: Maximum alias length
nl: Maximale aliaslengte

en: Maximum component length
nl: Maximale lengte van de componenten

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
nl: Maximale tekstlengte van elke component in de alias (bv. [title]). 100 wordt aanbevolen. Voor details, zie <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a>.

en: Update action
nl: Bijwerk-actie

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
nl: Wat dient Pathauto te doen wanneer een bestaande inhoud wordt bijgewerkt die al een alias heeft?

en: Strings to Remove
nl: Te verwijderen tekenreeksen

en: Created new alias %dst for %src
nl: Nieuwe alias %dst aangemaakt voor %src

en: administer pathauto
nl: pathauto beheren

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
nl: Bied een mechanisme voor modules om automatisch aliassen aan te maken voor de inhoud die zij beheren.

en: Create content
nl: Inhoud aanmaken

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Edit view
nl: Overzicht bewerken

en: Position
nl: Positie

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
nl: Geef één pagina per regel op, als Drupal-paden. Het '*'-teken is een wildcard. Voorbeeldpaden zijn '%blog' voor de blog-pagina en '%blog-wildcard' voor elke persoonlijke blog. '%front' is de voorpagina.

en: Node title
nl: Node-titel

en: Search results
nl: Zoekresultaten

en: Your search yielded no results
nl: De zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd

en: Please enter some keywords.
nl: Geef enkele trefwoorden op.

en: Token actions
nl: Token-acties

en: Replacement value
nl: Vervangende waarde

en: tokens
nl: patronen voor vervanging

en: Replacement patterns
nl: Vervangingspatronen

en: User's name
nl: Gebruikersnaam

en: User's unfiltered name. WARNING - raw user input.
nl: De ongefilterde naam van de gebruiker. WAARSCHUWING:  onbewerkte gebruikersinvoer.

en: User's ID
nl: Gebruikers-ID

en: User's email address
nl: E-mailadres gebruiker

en: User's registration date
nl: Registratiedatum gebruiker

en: Days since the user registered
nl: Aantal dagen dat de gebruiker geregistreerd is

en: User's last login date
nl: Gebruiker laatste login datum

en: Days since the user's last login
nl: Dag wanneer gebruiker voor het laatst ingelogd was

en: The current date in the user's timezone
nl: De huidige datum in de tijdzone van de gebruiker.

en: The URL of the user's profile page.
nl: De URL van het gebruikersprofiel

en: The URL the user's account editing page.
nl: De URL naar de bewerkingspagina van het gebruikersaccount.

en: Replacement patterns for @name
nl: Vervangpatronen voor @name

en: vocabularies and terms
nl: woordenlijsten en termen

en: Not published
nl: Niet gepubliceerd

en: Top left
nl: Linksboven

en: Top right
nl: Rechtsboven

en: Bottom right
nl: Rechtsonder

en: Bottom left
nl: Linksonder

en: users
nl: gebruikers

en: Comment title
nl: Titel van de reactie

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
nl: De automatisch aangemaakte alias %original_alias conflicteert met een bestaande alias. Alias gewijzigd in %alias.

en: Ignoring alias %dst due to existing path conflict.
nl: Genegeerde alias %dst als gevolg van een bestaand padconflict.

en: Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path.
nl: Genegeerde alias %dst omdat deze dezelfde is als het interne pad.

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now redirects to %dst
nl: Nieuwe alias %dst aangemaakt voor %src, ter vervanging van de oude alias %old_alias. %old_alias leidt nu om naar %dst

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias
nl: Nieuwe alias %dst aangemaakt voor %src, ter vervanging van de oude alias %old_alias.

en: It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but token is either not installed or not installed properly.
nl: Het lijkt erop dat Pathauto is geïnstalleerd maar dat de Token-module  niet of niet correct is geïnstalleerd.

en: Double quotes "
nl: Dubbele aanhalingstekens "

en: Single quotes (apostrophe) '
nl: Enkele aanhalingstekens (apostrophe) '

en: Comma ,
nl: Komma ,

en: Period .
nl: Punt .

en: Hyphen -
nl: Koppelteken -

en: Colon :
nl: Dubbelpunt :

en: Semicolon ;
nl: Kommapunt ;

en: Pipe |
nl: Verticaal |

en: Left curly bracket {
nl: Openende accolade {

en: Left square bracket [
nl: Openende rechte haak [

en: Right curly bracket }
nl: Sluitende accolade  }

en: Right square bracket ]
nl: Sluitende rechte haak  ]

en: Equal =
nl: Is-gelijk-teken =

en: Percent %
nl: Procent %

en: Caret ^
nl: Dakje ^

en: Hash #
nl: Kardinaalteken #

en: Exclamation !
nl: Uitroepteken !

en: Left parenthesis (
nl: Openend haakje (

en: right parenthesis )
nl: Sluitend haakje )

en: Question mark ?
nl: Vraagteken ?

en: Less than <
nl: Kleiner dan <

en: Greater than >
nl: Groter dan >

en: Back slash \
nl: Backslash \

en: Bulk generate aliases for nodes that are not aliased
nl: Massale aanmaak van aliassen voor nodes zonder alias

en: Pattern for all @node_type paths
nl: Patroon voor alle @node_type-paden

en: Bulk generation of nodes completed, one alias generated. | Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated.
nl[0]: Massale aanmaak van nodes voltooid, 1 alias aangemaakt.
nl[1]: Massale aanmaak van nodes voltooid, @count aliassen aangemaakt.

en: Bulk generate forum paths
nl: Massale aanmaak van forum-paden

en: Bulk generation of terms completed, one alias generated. | Bulk generation of terms completed, @count aliases generated.
nl[0]: Massale aanmaak van termen voltooid, 1 alias aangemaakt.
nl[1]: Massale aanmaak van termen voltooid, @count aliassen aangemaakt.

en: Bulk generate aliases for users that are not aliased
nl: Massale aanmaak van aliassen voor gebruikers die nog geen alias hebben

en: Bulk generate aliases for blogs that are not aliased
nl: Massale aanmaak van aliassen voor blogs die nog geen alias hebben

en: Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased
nl: Massale aanmaak van aliassen voor gebruiker-tracker-paden die nog geen alias hebben

en: Bulk generation of users completed, one alias generated. | Bulk generation of users completed, @count aliases generated.
nl[0]: Massale aanmaak van gebruikers voltooid, 1 alias aangemaakt.
nl[1]: Massale aanmaak van gebruikers voltooid, @count aliassen werden aangemaakt.

en: Bulk generation of user blogs completed, one alias generated. | Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated.
nl[0]: Massale aanmaak van gebruiker-blogs voltooid, 1 alias aangemaakt.
nl[1]: Massale aanmaak van gebruiker-blogs voltooid, @count aliassen werden aangemaakt.

en: Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated. | Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated.
nl[0]: Massale aanmaak van gebruiker-tracker-pagina's voltooid, 1 alias aangemaakt.
nl[1]: Massale aanmaak van gebruiker-tracker-pagina's voltooid, @count aliassen werden aangemaakt.

en: <p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>
                      <h2>Settings</h2>
                      <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values
                      default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This length is limited by the length of the dst
                      column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you
                      set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations
                      where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated
                      for feeds will have "/feed" added to the end. You should enter a value that is the length of the dst
                      column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of
                      strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and
                      on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>
                      <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are
                      sent through a filtering system which ensures that raw user content is filtered. Failure to use -raw
                      tokens can cause problems with the Pathauto punctuation filtering system.</p>
nl: <p>Verschaft een mechanisme voor modules voor het automatisch aanmaken van aliassen voor de inhoud die zij beheren.</p>
                      <h2>Instellingen</h2>
                      <p>De <strong>maximale lengte van een alias</strong> en de <strong>maximale lengte van een component</strong> bedraagt 
                      standaard 100 en hebben door Pathauto een begrenzing van 128. Deze lengte wordt begrensd door de lengte van de dst-kolom 
                      in de databasetabel url_alias. Het standaarddatabaseschema voor deze kolom is 128. Wanneer u 
                      een lengte instelt die gelijk is aan de lengte van de dst-kolom, dan kan dit problemen veroorzaken in situaties, 
                      waar het systeem nog bijkomende woorden aan de alias-URL moet toevoegen. Bijvoorbeeld: URL's aangemaakt 
                      voor bronnen zullen achteraan "/bron" toegevoegd krijgen. U dient een waarde in te geven die gelijk is aan de lengte van de 
                      dst-kolom minus de lengte van tekenreeksen die mogelijk toegevoegd worden aan het einde van de URL. De lengte van tekenreeksen 
                      die mogelijk toegevoegd worden aan het einde van de URL's hangt af van welke modules zijn ingeschakeld en 
                      van de Pathauto-instellingen. De aanbevolen - en standaardwaarde is 100.</p>
                      <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto is het aangewezen de -raw vorm van tokens te gebruiken. Paden worden 
                      doorheen een filtersysteem gestuurd, dat er voor zorgt dat orginele (raw) gebruikersinhoud wordt gefilterd. Faling in de aanwending van -raw 
                      tokens kan problemen veroorzaken met het Pathauto-leestekenfiltersysteem.</p>

en: Delete aliases
nl: Aliassen verwijderen

en: As [cat], but including its supercategories separated by /.
nl: Zoals [cat], maar met inbegrip van zijn supercategorieën gescheiden door /.

en: As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
nl: Zoals [cat-raw], maar met inbegrip van zijn supercategorieën gescheiden door /. WAARSCHUWING - orginele (raw-) gebruiker-input.

en: As [term], but including its supercategories separated by /.
nl: Zoals [term], maar met inbegrip van zijn supercategorieën gescheiden door /.

en: As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
nl: Zoals [term-raw], maar met inbegrip van zijn supercategorieën gescheiden door /. WAARSCHUWING - originele (raw-) gebruiker-input.

en: URL alias for the term.
nl: URL-alias voor de term.

en: URL alias for the parent book.
nl: URL-alias voor het parent-boek.

en: user blogs
nl: gebruiker-blogs

en: user trackers
nl: gebruiker-trackers

en: Automatic alias
nl: Automatische alias

en: Update path alias
nl: Pad-alias bijwerken

en: It appears that the <a href="@token_link">Token module</a> is not installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get Token enabled.
nl: De <a href="@token_link">Token-module</a> blijkt niet geïnstalleerd te zijn. Deze dient voor de goede werking van Pathauto geïnstalleerd zijn. De Pathauto-module dient mogelijk te worden uitgeschakeld en daarna opnieuw te worden ingeschakeld om de Token te aktiveren.

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
nl: Het teken dat wordt gebruik om woorden in titels te scheiden.  Dit zal alle spaties en leestekens vervangen.  Het gebruik van een spatie of een + karakter kan onverwachte resultaten veroorzaken.

en: Character case
nl: Hoofdlettergebruik

en: Leave case the same as source token values.
nl: Laat het hoofdlettergebruik hetzelfde als in de bron-token.

en: Change to lower case
nl: Naar kleine letters omzetten

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
nl: Maximale lengte van te genereren aliassen. 100 wordt aanbevolen. Voor verdere details, zie <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a>.

en: Maximum number of objects to alias in a bulk update
nl: Maximum aantal objecten om te aliassen bij een massale update

en: Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the speed of your server. If bulk updates "time out" or result in a "white screen" then reduce the number.
nl: Maximum aantal objecten van een gegeven type dat een alias moet krijgen bij een massale update.  De standaardwaarde is 50 en het aanbevolen aantal hangt af van de snelheid van de server. Indien de massale update een "time out" geeft of resulteert in een "blank scherm", verminder dan het aantal.

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
nl: Doe niets. Laat de oude alias intact.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
nl: Maak een nieuwe alias. Hou de bestaande alias werkend.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
nl: Maak een nieuwe alias. Verwijder de oude alias.

en: Create a new alias. Redirect from old alias.
nl: Maak een nieuwe alias. Leid om (redirect) vanaf de oude alias.

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>
nl: Wanneer een patroon bepaalde karakters (zoals deze met een accent) bevat, dient Pathauto deze dan proberen om te zetten naar waarden van het ASCII-96-alfabet? Transliteratie wordt bepaald door het bestand i18n-ascii.txt in de Pathauto-map.  <strong>Deze optie is op de site uitgeschakeld omdat het  bestand i18n-ascii.txt ontbreekt in de Pathauto-map.</strong>

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.
nl: Wanneer een patroon bepaalde karakters (zoals deze met een accent) bevat dient Pathauto deze dan proberen om te zetten naar waarden van het ASCII-96-alfabet? Transliteratie wordt bepaald door het bestand i18n-ascii.txt in de Pathauto-map.

en: Transliterate prior to creating alias
nl: Transliteratie voordat alias wordt aangemaakt

en: Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96
nl: Reduceer tekenreeksen tot letters en cijfers uit ASCII-96

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
nl: Filtert de nieuwe alias tot enkel letters en cijfers uit de ASCII-96-set

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field.
nl: Komma-gescheiden lijst van woorden, die uit de alias zullen verwijderd worden. Gebruik hier geen andere leestekens en gebruik ook geen WYSIWYG-editors in dit veld.

en: Punctuation settings
nl: Leesteken-instellingen

en: No action (do not replace)
nl: Geen actie (vervang niet)

en: Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities.
nl: Gebruik -raw vervangingen voor tekst om conflicten te vermijden met HTML-entiteiten.

en: Internal feed alias text (leave blank to disable)
nl: Interne feed-aliastekst (leeg laten om uit te schakelen)

en: The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are "feed" and "0/feed".
nl: De tekst die voor RSS-feed aliassen wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: 'feed' en  '0/feed'.

en: You are using the token [%token] which is not valid within the scope of tokens where you are using it.
nl: U gebruikt de token [%token], welk gebruik hier binnen dit kader niet geldig is.

en: You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens unless you really know what you are doing. See the <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for more details.
nl: Gebruikt de token [%token] die een beschikbare -raw-compagnon [%raw_token] heeft. Voor Pathauto-patronen dient de -raw versie van tokens gebruiken tenzij u weet wat u doet. Zie de <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> voor meer details.

en: NOTE: This field contains potentially incorrect patterns.
nl: OPMERKING: Dit veld bevat potentieel incorrecte patronen.

en: You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set the action for @name to be "replace by separator"
nl: U heeft @name ingesteld EN als scheidingsteken EN als te verwijderen wanneer voorkomend in tekenreeksen.  Dit kan problemen veroorzaken met patronen en in het bijzonder met de catpath en termpath patronen. De actie voor @name dient waarschijnlijk te worden ingesteld op "vervang door scheidingsteken".

en: Choose Aliases to Delete
nl: Kies de te verwijderen aliassen

en: all aliases
nl: alle aliassen

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
nl: Verwijder alle aliassen. Het aantal aliassen dat verwijderd zal worden: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
nl: Verwijder aliassen voor alle @label. Het aantal aliassen dat verwijderd zal worden: %count.

en: <p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the "Delete aliases now!" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.</p>
nl: <p><strong>Opmerking:</strong> er volgt geen bevestigingsvraag. Wees zeker van de actie voordat u klikt op de "Verwijder aliassen nu!"-knop.<br /> Maak misschien eerst een backup van de database en/of de url_alias tabel voordat u deze functie gebruik.</p>

en: Delete aliases now!
nl: Aliassen nu verwijderen!

en: All of your path aliases have been deleted.
nl: Alle pad-aliassen werden verwijderd .

en: All of your %type path aliases have been deleted.
nl: Alle %type padaliassen werden verwijderd.

en: Bulk generation of index aliases completed, one alias generated. | Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated.
nl[0]: Massa-aanmaak van aliassen voltooid, een alias aangemaakt.
nl[1]: Massa-aanmaak van aliassen voltooid, @count aliassen werden aangemaakt.

en: Problem token:  | Problem tokens:
nl[0]: Tokenprobleem:
nl[1]: Tokenproblemen:

en: notify of path changes
nl: padwijzigingen melden

en: Language neutral
nl: Taalonafhankelijk

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types with blank patterns below)
nl: Standaard padpatroon voor @node_type (toegepast op alle node-types met blancopatronen hieronder)

en: Pattern for all @node_type paths in @language
nl: Patroon voor alle @node_type paden in het @language

en: Pattern for all language neutral @node_type paths
nl: Patroon voor alle taal-neutrale @node_type paden

en: Taxonomy term path settings
nl: Padinstellingen voor taxonomietermen

en: Bulk generate aliases for terms that are not aliased
nl: Genereer aliassen in bulk voor termen die nog geen alias kennen

en: Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases.
nl: Maak aliassen aan voor alle bestaande termen die nog geen alias hebben.

en: Automated alias settings
nl: Geautomatiseerde alias-instellingen

en: Missing help topic.
nl: Help-onderwerp ontbreekt

en: Example help
nl: Voorbeeldhulp

en: Node type (user-friendly version)
nl: Inhoudstype (gebruiksvriendelijke versie)

en: Unfiltered node title. WARNING - raw user input.
nl: Ongefilterde nodetitel. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: Node author's user id
nl: Gebruikers-ID van de auteur van de node

en: Node author's user name
nl: Gebruikersnaam van de auteur van de node

en: Node author's user name. WARNING - raw user input.
nl: Gebruikersnaam van de auteur van de node. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: Switch user
nl: Gebruiker wisselen

en: Execute PHP
nl: PHP-code uitvoeren

en: Enable the search module to search help.
nl: Schakel de zoekmodule (Search module) in om binnen de help-onderwerpen te zoeken

en: Search help
nl: Doorzoek hulpteksten

en: view advanced help topic
nl: 'uitgebreide hulp'-onderwerp bekijken

en: view advanced help popup
nl: 'geavanceerde help'-popup bekijken

en: view advanced help index
nl: 'geavanceerde help'-index bekijken

en: Advanced help
nl: Uitgebreide hulp

en: Allow advanced help and documentation.
nl: Geavanceerde help en documentatie toestaan.

en: Click the help icon to view some example help about the PHP programming language (from wikipedia.org). Be sure to run cron to update the index if you want to try out the search features.
nl: Om voorbeeldhulp te bekijken over de programmeertaal PHP (van wikipedia.org), klikt u op het helpicoon. Als u de zoekfuncties wilt uitproberen, moet u eerst de cron uitvoeren om de index bij te werken.

en: Advanced help example
nl: Uitgebreide hulp-voorbeeld

en: A example help module to demonstrate the advanced help module.
nl: Een voorbeeld help-module om geavanceerde help te demonstreren.

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
nl: De URL waarheen de gebruiker moet worden doorverwezen. Dit kan zowel een interne URL zijn zoals node/1234 of een externe URL zoals http://drupal.org.

en: Choose which pages should be displayed with the administration theme.
nl: Kies welke pagina's met de beheertemplate getoond moeten worden.

en: Custom pages
nl: Specifieke pagina's

en: Use administration theme on the following pages.
nl: Gebruik de beheertemplate voor de volgende pagina's.

en: Do not use administration theme on the following pages.
nl: Gebruik de beheertemplate niet voor de volgende pagina's.

en: If a path appears here, the administration theme is not shown even if all above options apply.
nl: Wanneer een pad hier vermeld wordt, word de beheertemplate niet getoond, zelfs als bovenstaande opties van toepassing zijn.

en: Content editing
nl: Bewerken van inhoud

en: Image assist
nl: Image Assist

en: Use the administration theme when viewing the Image assist popup window.
nl: Gebruik de beheertemplate tijdens het bekijken van het popup-venster van Image Assist.

en: Code reviews
nl: Code revisies

en: Use the administration theme when viewing Coder code reviews.
nl: Gebruik de beheertemplate tijdens het bekijken van Coder's code revisies.

en: Devel pages
nl: Devel pagina's

en: Use the administration theme when viewing pages of the devel module (hook_elements(), Dev render, Dev load, Session viewer, Theme registery, Variable editor, ...).
nl: Gebruik de beheertemplate tijdens het bekijken van pagina's van de devel module (hook_elements(), Dev render, Dev load, Session viewer, Theme registry, Variable editor, ...).

en: Use the administration theme when viewing webform submissions.
nl: Gebruik de beheertemplate tijdens het bekijken van webformulier inzendingen.

en: Statistics pages
nl: Statistics pagina's

en: Use the administration theme when viewing pages of the statistics module.
nl: Gebruik de beheertemplate tijdens het bekijken van pagina's van de statistics module.

en: access admin theme
nl: toegang tot beheertemplate

en: Administer > Site configuration > Administration theme
nl: Beheren > Site-instellingen > Beheertemplate

en: Administration theme module settings are available under !link
nl: Instellingen voor de Administration theme module zijn beschikbaar onder !link

en: Administration theme
nl: Beheerthema

en: Enable the administration theme on more pages then possible with Drupal's default administration page.
nl: Gebruik de beheertemplate op meer pagina's dan instelbaar met Drupal's standaard beheer pagina.

en: Batch processing
nl: Batch verwerking

en: Use the administration theme when executing batch operations.
nl: Gebruik de beheertemplate tijdens het uitvoeren van bulkbewerkingen.

en: Service attachments form on nodes
nl: Service attachments formulier bij nodes

en: Use the administration theme when viewing service attachments on nodes.
nl: Gebruik de beheertemplate tijdens het bekijken van het service attachments formulier bij nodes.

en: Webform submissions
nl: Webformulier inzendingen

en: The primary key to give to the search engine for this topic.
nl: De primaire sleutel voor dit onderwerp die aan de zoekmachine wordt doorgegeven.

en: The module that owns this topic.
nl: De module die de eigenaar van dit onderwerp is.

en: The topic id.
nl: Het onderwerp-ID

en: The language this search index relates to.
nl: De taal waar deze zoekindex naar verwijst.

en: All tokens for node creation dates can also be used with with the "mod-" prefix; doing so will use the modification date rather than the creation date.
nl: Alle tokens voor de aanmaakdatum van de node kunnen ook gebruikt worden met het 'mod-' voorvoegsel; de wijzigingsdatum wordt dan gebruikt in plaats van de aanmaakdatum.

en: The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /.
nl: Het menupad (zoals weergegeven in het kruimelpad), zonder Home of [menu]. Gescheiden door /.

en: Name of top taxonomy term
nl: Naam van de hoofdtaxonomieterm

en: Unfiltered name of top taxonomy term. WARNING - raw user input.
nl: Ongefilterde naam van de hoofdtaxonomieterm. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: ID of top taxonomy term
nl: ID van de hoofdtaxonomieterm

en: The id number of the category's parent vocabulary.
nl: Het ID-nummer van de bovenliggende woordenlijst van de categorie.

en: The unfiltered vocabulary that the page's first category belongs to. WARNING - raw user input.
nl: De ongefilterde naam van de woordenlijst waar de eerste categorie van de pagina toebehoort. WAARSCHUWING: onbewerkte gebruikersinvoer.

en: The unfiltered name of the category. WARNING - raw user input.
nl: De ongefilterde naam van de categorie. WAARSCHUWING:  onbewerkte gebruikersinvoer.

en: Vertical tabs
nl: Verticale tabs

en: Vertical Tabs
nl: Verticale tabs

en: Provides vertical tabs for the node form.
nl: Voorziet in verticale tabbladen voor het nodeformulier.

en: Not in book
nl: Niet in een boek

en: <create a new book>
nl: <een nieuw boek aanmaken>

en: New book
nl: Nieuw boek

en: By @name on @date
nl: Door @name op @date

en: By @name
nl: Door @name

en: Sticky on top of lists
nl: Vastgeplakt bovenaan lijsten

en: Not in menu
nl: Niet in een menu

en: No attachments
nl: Geen bijlagen

en: No alias
nl: Geen alias

en: No terms
nl: Geen termen

en: Token replacement patterns
nl: Vervangpatronen voor tokens

en: Comment's node ID
nl: Node-ID van de reactie

en: Comment title. WARNING - raw user input
nl: Titel van de reactie. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer

en: Comment body
nl: Berichttekst van de reactie

en: Comment body. WARNING - raw user input
nl: Berichttekst van de reactie. Waarschuwing - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: Comment author's user id
nl: Gebruikers-ID van de auteur van de reactie

en: Comment author's user name
nl: Gebruikersnaam van de auteur van de reactie

en: Comment author's user name. WARNING - raw user input
nl: Gebruikersnaam van de auteur van de reactie. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer

en: Comment author's home page.
nl: Site van de auteur van de reactie.

en: Comment author's e-mail.
nl: E-mail van de auteur van de reactie.

en: Comment author's e-mail. WARNING - raw user input.
nl: E-mail van de auteur van de reactie. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: Comment creation year (four digit)
nl: Jaar waarin de reactie is aangemaakt (vier cijfers)

en: Comment creation year (two digit)
nl: Jaar waarin de reactie is aangemaakt (twee cijfers)

en: Comment creation month (full word)
nl: Maand waarin de reactie is aangemaakt (als woord)

en: Comment creation month (abbreviated)
nl: Maand waarin de reactie is aangemaakt (afgekort)

en: Comment creation month (two digit, zero padded)
nl: Maand waarin de reactie is aangemaakt (twee cijfers met voorloopnul(len))

en: Comment creation month (one or two digit)
nl: Maand waarin de reactie is aangemaakt (een of twee cijfers)

en: Comment creation week (two digit)
nl: Week waarin de reactie is aangemaakt (twee cijfers)

en: Comment creation date (day of month)
nl: Datum waarop de reactie is aangemaakt (dag van de maand)

en: Comment creation day (full word)
nl: Dag waarop de reactie is aangemaakt (volledig woord)

en: Comment creation day (abbreviation)
nl: Dag waarop de reactie is aangemaakt (afkorting)

en: Comment creation day (two digit, zero-padded)
nl: Dag waarop de reactie is aangemaakt (twee cijfers, met voorloopnullen)

en: Comment creation day (one or two digit)
nl: Dag waarop de reactie is aangemaakt (één of twee cijfers)

en: Node language
nl: Taal van de node

en: Node author's e-mail.
nl: E-mail van de auteur van de node.

en: Node author's e-mail. WARNING - raw user input.
nl: E-mail van de auteur van de node. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: Name of top term's vocabulary
nl: Naam van de woordenlijst van de hoofdtaxonomieterm

en: Unfiltered name of top term's vocabulary. WARNING - raw user input.
nl: Ongefilterde naam van de woordenlijst van de hoofdtaxonomieterm. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: ID of top term's vocabulary
nl: ID van de woordenlijst van de hoofdtaxonomieterm.

en: Node creation year (four digit)
nl: Jaar waarin de node is aangemaakt (vier cijfers)

en: Node creation year (two digit)
nl: Jaar waarin de node is aangemaakt (twee cijfers)

en: Node creation month (full word)
nl: Maand waarin de node is aangemaakt (volledig woord)

en: Node creation month (abbreviated)
nl: Maand waarin de node is aangemaakt (afgekort)

en: Node creation month (two digit, zero padded)
nl: Maand waarin de node is aangemaakt (twee cijfers, met voorloopnullen)

en: Node creation month (one or two digit)
nl: Maand waarin de node is aangemaakt (één of twee cijfers)

en: Node creation week (two digit)
nl: Week waarin de node is aangemaakt (twee cijfers)

en: Node creation date (day of month)
nl: Dag van de maand waarop de node is aangemaakt

en: Node creation day (full word)
nl: Dag waarop de node is aangemaakt (volledig woord)

en: Node creation day (abbreviation)
nl: Dag waarop de node is aangemaakt (afkorting)

en: Node creation day (two digit, zero-padded)
nl: Dag waarop de node is aangemaakt (twee cijfers, voorloopnullen)

en: Node creation day (one or two digit)
nl: Dag waarop de node is aangemaakt (één of twee cijfers)

en: The name of the menu the node belongs to. WARNING - raw user input.
nl: De naam van het menu waar de node bij hoort. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: The unfiltered menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /. WARNING - raw user input.
nl: Het menupad (zoals weergegeven in het kruimelpad), zonder Home of [menu]. Gescheiden door /. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: The text used in the menu as link text for this item.
nl: De tekst zoals wordt weergegeven in het menu als linktekst voor dit item.

en: The unfiltered text used in the menu as link text for this item. WARNING - raw user input.
nl: De ongefilterde tekst zoals wordt weergegeven in het menu als linktekst voor dit item. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer.

en: The title of the node's book parent.
nl: De titel van de bovenliggende boekpagina.

en: The id of the node's book parent.
nl: Het ID van de bovenliggende boekpagina.

en: The titles of all parents in the node's book hierarchy.
nl: De titels van alle bovenliggende boekpagina's.

en: The unfiltered title of the node's book parent. WARNING - raw user input.
nl: De ongefilterde titel van de bovenliggende boekpagina. Waarschuwing: dit is onbewerkte gebruikersinvoer.

en: The unfiltered titles of all parents in the node's book hierarchy. WARNING - raw user input.
nl: De ongefilterde titels van alle bovenliggende boekpagina's. WAARSCHUWING: dit is onbewerkte gebruikersinvoer.

en: The name of the currently logged in user.
nl: De naam van de huidige ingelogde gebruiker.

en: The user ID of the currently logged in user.
nl: De gebruikers-ID van de ingelogde gebruiker.

en: The email address of the currently logged in user.
nl: Het e-mailadres van de ingelogde gebruiker.

en: The url of the current Drupal website.
nl: De URL van de huidige Drupal-website.

en: The name of the current Drupal website.
nl: De naam van de huidige Drupal-website.

en: The slogan of the current Drupal website.
nl: De slogan van de huidige Drupal-website.

en: The mission of the current Drupal website.
nl: De missie van de huidige Drupal-website.

en: The contact email address for the current Drupal website.
nl: Het contact-e-mailadres van de Drupal-website.

en: The current date on the site's server.
nl: De huidige datum op de webserver.

en: The current year (four digit)
nl: Het huidige jaar (4-cijferig)

en: The current year (two digit)
nl: Het huidige jaar (2-cijferig)

en: The current month (full word)
nl: De huidige maand (volledig woord)

en: The current month (abbreviated)
nl: De huidge maand (afgekort woord)

en: The current month (two digit, zero padded)
nl: De huidige maand (2-cijferig, voorloopnullen)

en: The current month (one or two digit)
nl: De huidige maand (1 of 2-cijferig)

en: The current week (two digit)
nl: De huidige week (2-cijferig)

en: The current date (day of month)
nl: De huidige datum (dag van de maand)

en: The current day (full word)
nl: De huidige dag (volledig woord)

en: The current day of week (abbreviation)
nl: De huidige dag van de week (afgekort)

en: The current day (two digit, zero-padded)
nl: De huidige dag (2-cijferig, met voorloopnullen)

en: The current day (one or two digit)
nl: De huidige dag (1 of 2-cijferig)

en: The current page number for paged lists
nl: Het huidige paginanummer voor gepagineerde lijsten.

en: A randomly generated SHA1 hash.
nl: Een willekeurig gegenereerde SHA1 hash.

en: The current timestamp in seconds past January 1, 1970.
nl: Het huidige tijdstip in seconden sinds 1 januari 1970.

en: A randomly generated single-digit number.
nl: Een willekeurig gegenereerd één-cijferig getal.

en: A randomly generated three-digit number.
nl: Een willekeurig gegenereerd drie-cijferig getal.

en: A randomly generated ten-digit number.
nl: Een willekeurig gegenereerd tien-cijferig getal.

en: Randomly generated single-digit letter.
nl: Willekeurig gegenereerd één-cijferig getal.

en: Randomly generated three-digit letters.
nl: Willekeurig gegenereerd drie-cijferig getal.

en: Randomly generated ten-digit letters.
nl: Willekeurig gegenereerd tien-cijferig getal.

en: The email address to which the message should be sent.
nl: Het e-mailadres waar het bericht naar toegezonden moet worden.

en: The message that should be sent.
nl: Het bericht dat verzonden moet worden.

en: The message to be displayed to the current user.
nl: Het bericht om te tonen aan de huidige gebruiker.

en: Provides a shared API for replacement of textual placeholders with actual data.
nl: Voorziet in een gedeelde API waarmee tekstuele plaatshouders vervangen worden door echte data.

en: Provides additional tokens and a base on which to build your own tokens.
nl: Biedt extra tokens en een startpunt voor het maken van uw eigen tokens.

en: Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token module.
nl: Levert uitgebreide versies van de core Drupal acties door middel van de Token-module.

en: New revision
nl: Nieuwe revisie

en: Administration menu
nl: Administratiemenu

en: Slate (formerly 'Admin')
nl: Slate (voorheen 'Admin')

en: An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, uncheck this option.
nl: Een alias zal voor u gegenereerd worden. Als u uw eigen alias hieronder wilt aanmaken, vink dan deze optie uit.

en: To control the format of the generated aliases, see the <a href="@pathauto">automated alias settings</a>.
nl: Om het formaat van de gegenereerde aliassen te besturen, zie de <a href="@pathauto">geautomatiseerde alias-instellingen</a>.

en: Choose a layout for the admin toolbar. Vertical works well with large, wide screens. Horizontal works well on screens with limited real estate.
nl: Kies een opmaak voor de admin toolbar. Verticaal werkt goed met grote breede schermen. Horizontaal werkt goed met een gelimiteerde grootte.

en: Choose a position for the admin toolbar that will not collide with other elements in your current theme.
nl: Kies een positie voor de beheerwerkbalk die niet in de weg staat van andere componenten in de lay-out.

en: use admin toolbar
nl: Beheerwerkbalk gebruiken

en: UI helpers for Drupal admins and managers.
nl: Hulpmiddelen voor Drupal-beheerders.

en: Other tools
nl: Andere hulpmiddelen

en: Show querylog
nl: Querylog tonen

en: Hide querylog
nl: Querylog verbergen

en: Vertical tabify this form.
nl: Verticale tabs op dit formulier toepassen.

en: Include the following elements in the vertical tabs
nl: De volgende elementen in vertikale tabbladen opnemen

en: New fieldsets will be included by default.
nl: Nieuwe veldgroepen zullen standaard bijgevoegd worden.

en: No revision
nl: Geen revisie

en: @number comments per page
nl: @number reacties per pagina

en: Requires a title
nl: Een titel is verplicht

en: No body
nl: Geen berichttekst

en: Not restricted
nl: Geen beperking

en: Choose a block
nl: Een blok kiezen

en: Enable other blocks for use in the admin toolbar.
nl: Andere blokken inschakelen om te gebruiken in de beheerwerkbalk.

en: Administrative blocks
nl: Beheerblokken

en: Other blocks
nl: Andere blokken
