Conference Organizing Distribution (6.x-1.0-alpha2) - en to unknown language translation catalogue (366 entries)

en: Home
target: Laman depan

en: User interface
target: Antaramuka pengguna

en: Title
target: Tajuk

en: Body
target: Kandungan

en: Images
target: Imej

en: Next
target: Seterusnya

en: user
target: pengguna

en: Pages
target: Halaman

en: Save configuration
target: Simpan konfigurasi

en: Reset to defaults
target: Set semula kepada lalai

en: enabled
target: dibolehkan

en: enable
target: membolehkan

en: delete
target: padam

en: Administer
target: Mentadbir

en: Prefix
target: Awalan

en: E-mail
target: E-mel

en: Delete
target: Padam

en: Submit
target: Serah

en: Operations
target: Operasi-operasi

en: Content
target: Kandungan

en: Value
target: Nilai

en: Username
target: Nama pengguna

en: content
target: kandungan

en: Type
target: Jenis

en: Author
target: Pengarang

en: Closed
target: Ditutup

en: yes
target: ya

en: List
target: Senarai

en: Subject
target: Subjek

en: closed
target: tutup

en: Actions
target: Aksi-aksi

en: disabled
target: dinyahbolehkan

en: Confirm
target: Sahkan

en: Cancel
target: Batal

en: Remove
target: Buang

en: Description
target: Huraian

en: Language
target: Bahasa

en: Disable
target: Dinyahbolehkan

en: Access control
target: Kawalan akses

en: Disabled
target: Dinyahbolehkan

en: Enabled
target: Dibolehkan

en: Administration
target: Pentadbiran

en: Comments
target: Komen-komen

en: error
target: ralat

en: Block title
target: Tajuk blok

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

en: Content types
target: Jenis-jenis kandungan

en: Categories
target: Kategori

en: Version
target: Versi

en: view
target: papar

en: Overview
target: Gambaran keseluruhan

en: Login
target: Log masuk

en: Advanced options
target: Opsyen-opsyen lanjutan

en: Edit
target: Sunting

en: Date
target: Tarikh

en: Size
target: Saiz

en: Search
target: Carian

en: Reset
target: Set semula

en: None
target: Tiada

en: default
target: lalai

en: This action cannot be undone.
target: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.

en: Message
target: Mesej

en: Password
target: Kata laluan

en: - None -
target: - Tiada -

en: Weight
target: Berat

en: The configuration options have been saved.
target: Opsyen-opsyen konfigurasi telah disimpan.

en: Variable
target: Pemboleh ubah

en: Link
target: Pautan

en: Help text
target: Teks bantuan

en: Types
target: Jenis

en: Hierarchy
target: Hierarki

en: Related terms
target: Istilah-istilah yang berkaitan

en: Required
target: Diperlukan

en: Parent
target: Induk

en: none
target: tiada

en: Category
target: Kategori

en: Settings
target: Seting

en: Name
target: Nama

en: edit
target: sunting

en: Book
target: Buku

en: Export
target: Eksport

en: Taxonomy term
target: Istilah taksonomi

en: General settings
target: Seting umum

en: Preview
target: Pratonton

en: Save
target: Simpan

en: Help
target: Bantuan

en: Default
target: Lalai

en: Update
target: Kemaskini

en: Small
target: Kecil

en: Large
target: Besar

en: Time
target: Masa

en: View
target: Papar

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Opsyen konfigurasi telah diset semula kepada nilai-nilai lalainya.

en: hidden
target: tersembunyi

en: Path
target: Laluan

en: Vocabularies
target: Perbendaharaan kata

en: Advanced settings
target: Seting maju

en: results
target: keputusan

en: search
target: cari

en: never
target: tidak pernah

en: read more
target: baca lagi

en: Timestamp
target: Cap waktu

en: Keywords
target: Kata kunci

en: Versions
target: Versi-versi

en: Statistics
target: Statistik

en: Advanced search
target: Carian maju

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Attachment
target: Lampiran

en: Upload
target: Muat naik

en: Picture
target: Gambar

en: User
target: Pengguna

en: action
target: tindakan

en: Continue
target: Sambung

en: Configure
target: Konfigurasikan

en: file
target: fail

en: Error
target: Ralat

en: Contact
target: Hubungi

en: Node
target: Nod

en: Sent email to %recipient
target: Hantar e-mel kepada %recipient

en: Unable to send email to %recipient
target: Tidak dapat menghantar e-mel kepada %recipient

en: The subject of the message.
target: Subjek mesej tersebut.

en: Create
target: Cipta

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Pastikah anda ingin padamkan %title?

en: Expanded
target: Terkembang

en: Update options
target: Opsyen kemaskini

en: All
target: Semua

en: Active
target: Aktif

en: Submit @name
target: Serah @name

en: Year
target: Tahun

en: Page title
target: Tajuk halaman

en: Block
target: Blok

en: Add block
target: Tambah blok

en: Page
target: Halaman

en: Configuration saved.
target: Konfigurasi disimpan.

en: Mission
target: Misi

en: Site name
target: Nama laman

en: Site slogan
target: Slogan laman

en: Never
target: Tidak sekali-kali

en: Header
target: Pengepala

en: Footer
target: Pengaki

en: Input filters
target: Tapisan input

en: Recipients
target: Penerima

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Anda perlu memasukkan satu alamat e-mail yang sah.

en: To
target: Kepada

en: From
target: Daripada

en: Custom
target: Langgan

en: Roles
target: Peranan

en: Comment
target: Komen

en: Hostname
target: Nama hos

en: Published
target: Diterbitkan

en: Input format
target: Format input

en: Signature
target: Tandatangan

en: Filter
target: Tapisan

en: Location
target: Lokasi

en: Promoted to front page
target: Dipromosikan ke laman depan

en: Revisions
target: Semakan

en: Log message
target: Mesej log

en: Vocabulary name
target: Nama perbendaharaan kata

en: Term name
target: Nama istilah

en: E-mail address
target: Alamat emel

en: Last access
target: Akses terakhir

en: Last login
target: Log masuk terakhir

en: Global settings
target: Seting global

en: Average
target: Purata

en: Add action
target: Tambah aksi

en: Mode
target: Mod

en: Items
target: Item-item

en: Performance
target: Prestasi

en: This field is required.
target: Medan ini diperlukan.

en: Medium
target: Sederhana

en: login
target: log masuk

en: Month
target: Bulan

en: System
target: Sistem

en: Unlimited
target: Tanpa had

en: Send
target: Hantar

en: Code
target: Kod

en: Recipient
target: Penerima

en: security
target: keselamatan

en: node
target: nod

en: General
target: Umum

en: Calendar
target: Kalendar

en: Day
target: Hari

en: Table
target: Jadual

en: !time ago
target: @time yang lalu

en: Other
target: Lain-lain

en: reset
target: set semula

en: Class
target: Kelas

en: String
target: Rentetan

en: Users
target: Pengguna-pengguna

en: Not installed
target: Tidak dipasang

en: Referrer
target: Perujuk

en: Create content
target: Cipta kandungan

en: Save changes
target: Simpan perubahan

en: Anonymous
target: Tanpanama

en: Filters
target: Tapisan-tapisan

en: Optional
target: Tidak wajib

en: Do not display
target: Jangan papar

en: Profile
target: Profil

en: Save settings
target: Simpan seting

en: Operation
target: Operasi

en: reply
target: balas

en: Defaults
target: Lalai

en: Phone number
target: Nombor telefon

en: Formatting guidelines
target: Garis panduan cara format

en: Authoring information
target: Maklumat pengarangan

en: Leave blank for %anonymous.
target: Biarkan kosong untuk %anonymous.

en: Attachments
target: Lampiran-lampiran

en: File attachments
target: Lampiran-lampiran fail

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Masukkan satu laman bagi setiap baris sebagai laluan Drupal. Aksara '*' adalah kad bebas. Contoh laluan adalah %blog bagi laman blog dan %blog-wildcard bagi setiap blog peribadi. %front ialah laman depan.

en: English
target: Inggeris

en: Spanish
target: Sepanyol

en: Edit term
target: Sunting istilah

en: Calendar iCal
target: Kalendar iCal

en: The update has been performed.
target: Kemaskini telah dilakukan.

en: update
target: kemaskini

en: Full text
target: Teks penuh

en: Date/Time
target: Tarikh/Masa

en: The changes have been saved.
target: Perubahan telah disimpan.

en: No users selected.
target: Tiada pengguna dipilih.

en: Search results
target: Keputusan carian

en: Your search yielded no results
target: Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan.

en: Deleted
target: Dipadamkan

en: Publishing options
target: Opsyen penerbitan

en: Configure block
target: Mengkonfigurasi blok

en: Hour
target: Jam

en: None.
target: Tiada.

en: Revert
target: Kembali ke keadaan asal

en: Greater than
target: Lebih daripada

en: Less than
target: Kurang daripada

en: profile
target: profil

en: Send yourself a copy.
target: Hantar satu salinan kepada sendiri.

en: Create new account
target: Buka akaun baru

en: Poll settings
target: Seting tinjauan

en: open
target: buka

en: Parent term
target: Istilah induk

en: Forums
target: Forum-forum

en: view revisions
target: lihat semakan

en: Revisions for %title
target: Semakan bagi %title

en: !date by !username
target: !date oleh !username

en: revert
target: kembali ke keadaan asal

en: Revision
target: Semakan

en: current revision
target: semakan semasa

en: Track
target: Jejak

en: Permissions
target: Kebenaran

en: Product
target: Produk

en: Menu settings
target: Seting menu

en: Color scheme
target: Skim warna

en: Delete action
target: Padam aksi

en: Themes
target: Tema-tema

en: JPEG quality
target: Kualiti JPEG

en: Comment settings
target: Seting komen

en: Read only
target: Baca sahaja

en: Contact settings
target: Seting hubungan

en: Processing
target: Sedang diprocess

en: disable
target: menyahbolehkan

en: File upload error. Could not move uploaded file.
target: Ralat muat naik fail. Fail yang dimuat naik tidak dapat dialihkan.

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Masukkan istilah yang ingin anda cari.

en: No content types available.
target: Tiada jenis kandungan.

en: Blocks
target: Blok-blok

en: Menus
target: Menu

en: Default time zone
target: Zon masa lalai

en: The update has encountered an error.
target: Pengemaskinian telah terjumpa sebuah ralat.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
target[0]: 1 item diproses dengan jayanya:
target[1]: @count item diproses dengan jayanya:

en: Ubercart - payment
target: Ubercart - bayaran

en: Permission
target: Kebenaran

en: Read/Write
target: Baca/Tulis

en: file system
target: sistem fail

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
target: Anda mesti sertakan sekurang-kurangnya satu kata kunci positif dengan @count aksara-aksara atau lebih.

en: Rate
target: Menilai

en: Language neutral
target: Bahasa neutral

en: The directory %directory does not exist.
target: Direktori %directory tidak wujud.

en: The directory %directory is not writable
target: Direktori %directory tidak boleh ditulis

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
target: Direktori %directory tidak boleh ditulis, kerana ia tidak disetkan dengan kebenaran-kebenaran yang betul.

en: Rearrange
target: Susun semula

en: Add role
target: Tambah peranan

en: Aggregator
target: Pengagregat

en: Country code
target: Kod negara

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
target: Pustaka GD untuk PHP tidak ditemui atau sudah lapuk. Sila semak <a href="@url">PHP image documentation</a> untuk mendapatkan maklumat bagaimana untuk memperbetulkannya.

en: GD library
target: Pustaka GD

en: Attach to
target: Lampirkan kepada

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: URL %url adalah tidak sah. Sila masukkan satu URL yang lengkap, seperti http://www.example.com/feed.xml.

en: Book navigation
target: Navigasi buku

en: !a comments per page
target: !a komen bagi satu halaman

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: Alamat e-mel %mail tidak sah.

en: Account
target: Akaun

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
target: Ralat dalam pengesahan, sila cuba lagi. Jika ralat ini berterusan, sila hubungi pentadbir laman.

en: deleted
target: telah dipadamkan

en: Containing any of the words
target: Mengandungi sebarang perkataan

en: Containing the phrase
target: Mengandungi frasa

en: Containing none of the words
target: Tidak mengandungi perkataan-perkataan

en: Only in the category(s)
target: Hanya dalam kategori-kategori

en: Only of the type(s)
target: Hanya daripada jenis-jenis

en: Reports
target: Laporan

en: sort by @s
target: isih mengikut @s

en: and
target: dan

en: <p>The Markdown filter allows you to enter content using <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>, a simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.</p>
target: <p>Penapis Markdown membenarkan anda memasukkan kandungan menggunakan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>, sebuah sintaks teks biasa yang diubah kepada XHTML yang sah.</p>

en: Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text syntax that is filtered into valid XHTML.
target: Membenarkan kandungan dihantar menggunakan Markdown, sintaks teks biasa mudah yang ditapis kepada XHTML yang sah.

en: Markdown filter tips
target: Tip-tip tapisan Markdown

en: Quick Tips:<ul>
          <li>Two or more spaces at a line's end = Line break</li>
          <li>Double returns = Paragraph</li>
          <li>*Single asterisks* or _single underscores_ = <em>Emphasis</em></li>
          <li>**Double** or __double__ = <strong>Strong</strong></li>
          <li>This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")</li>
          </ul>For complete details on the Markdown syntax, see the <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax">Markdown documentation</a> and <a href="http://michelf.com/projects/php-markdown/extra/">Markdown Extra documentation</a> for tables, footnotes, and more.
target: Tip-tip Ringkas:<ul>
          <li>Dua atau lebih jarak pada pengakhiran sesebuah baris = Garis pemisah</li>
          <li>Dua enter= Perenggan</li>
          <li>*Satu asterik* or _satu garis bawah_ = <em>Penekanan</em></li>
          <li>**Dwi** or __dwi__ = <strong>Penekanan kuat</strong></li>
          <li>Ini adalah [pautan](http://the.link.example.com "Teks tajuk pilihan")</li>
          </ul>Untuk perincian lanjut bagi sintaks Markdown, lihat <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax">dokumentasi Markdown (dalam English)</a> dan <a href="http://michelf.com/projects/php-markdown/extra/">dokumentasi Markdown Extra</a> bagi jadual, nota kaki dan sebagainya.

en: You can use <a href="@filter_tips">Markdown syntax</a> to format and style the text. Also see <a href="@markdown_extra">Markdown Extra</a> for tables, footnotes, and more.
target: Anda boleh menggunakan <a href="@filter_tips">sintaks Markdown</a> untuk memformat dan mengayakan teks. Juga lihat <a href="@markdown_extra">Markdown Extra</a> bagi jadual, nota kaki dan sebagainya.

en: 
    ## Header 2 ##
    ### Header 3 ###
    #### Header 4 ####
    ##### Header 5 #####
    (Hashes on right are optional)
    
    Link [Drupal](http://drupal.org)
    
    Inline markup like _italics_,
     **bold**, and `code()`.
    
    > Blockquote. Like email replies
    >> And, they can be nested
    
    * Bullet lists are easy too
    - Another one
    + Another one
    
    1. A numbered list
    2. Which is numbered
    3. With periods and a space
    
    And now some code:
        // Code is indented text
        is_easy() to_remember();
target: 
    ## Pengepala 2 ##
    ### Pengepala 3 ###
    #### Pengepala 4 ####
    ##### Pengepala 5 #####
    (Tanda hash pada bahagian kanan adalah pilihan)
    
    Pautan [Drupal](http://drupal.org)
    
    Penanda dalam baris seperti _huruf condong_,
     **tebal**, dan `kod()`.
    
    > Blok petikan. Seperti di dalam balasan e-mel
    >> Ianya boeh disarang juga
    
    * Titik tumpu juga mudah
    - Lagi satu
    + Juga lagi satu
    
    1. Senarai bernombor
    2. Dinomborkan
    3. Menggunakan noktah dan satu jarak
    
    Akhir kata, beberapa rangkap kod:
        // Kod adalah merupakan teks yang diengsot
        mudah() untuk_diingat();

en: Markdown filter
target: Tapisan Markdown

en: Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.
target: Membenarkan kandungan dihantar menggunakan Markdown, sintaks teks biasa mudah yang diubah kepada XHTML yang sah.

en: Payment method title
target: Tajuk kaedah pembayaran

en: Order review submit button text
target: Teks butang hantar untuk tinjauan tempahan

en: Submit Order
target: Hantar Tempahan

en: Create @name
target: Cipta @name

en: Not enabled
target: Tidak dibolehkan

en: Order complete
target: Pesanan selesai

en: User account
target: Akaun pengguna

en: File download
target: Muat turun fail

en: Credit card
target: Kad kredit

en: Password field is required.
target: Medan kata laluan diperlukan.

en: Confirm e-mail address
target: Sahkan alamat e-mel

en: Confirm password
target: Mengesahkan kata laluan

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
target: Amaran keselamatan: Fail .htaccess tidak dapat ditulis. Sila cipta satu fail .htaccess dalam direktori %directory yang mengandungi barisan-barisan berikut: <code>!htaccess</code>

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
target: Hanya fail-fail yang mempunyai sambungan berikut dibenarkan: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
target: Saiz fail %filesize melebihi saiz maksimum fail %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
target: Fail ini %filesize telah melebihi kuota cakera anda %quota.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
target: Imej itu telah disaiz semula supaya muat kepada dimensi maksima yang dibenarkan iaitu %dimensions piksel.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
target: Imej terlalu besar; dimensi maksimum ialah %dimensions piksel.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
target: Imej terlalu kecil; dimensi minimum ialah %dimensions piksel.

en: No link
target: Tiada pautan

en: Save and continue
target: Simpan dan teruskan

en: Revision information
target: Maklumat semakan

en: Current user
target: Pengguna semasa

en: All languages
target: Semua bahasa

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
target: Peralatan kendalian imej %toolkit yang dipilih tidak boleh memproses %function dengan betul.

en: Calendar Popup
target: Kotak Timbul Kalendar

en: Trigger
target: Picu

en: Add a predicate
target: Tambah predikat

en: That predicate does not exist.
target: Predicate itu tidak wujud.

en: Save predicate
target: Simpan predikat

en: Predicate meta data saved.
target: Meta data predikat telah disimpan.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
target: Pastkah anda ingin !op predikat ini?

en: Predicate %title !op.
target: Predikat %title !op.

en: Action: @title
target: Aksi: @title

en: Action removed.
target: Aksi telah dibuang.

en: Action added.
target: Aksi telah ditambah.

en: Actions saved.
target: Aksi telah disimpan.

en: No fields available.
target: Tiada medan boleh didapati.

en: filter
target: tapis

en: Poll
target: Undian

en: upload
target: muat naik

en: contact
target: hubungan

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
target: Cari mana-mana satu daripada dua terma dengan kata <strong>OR</strong> dalam huruf besar. Contohnya, <strong>kucing OR anjing</strong>.

en: Multiple displays
target: Pameran berbilang

en: Using the site name
target: Gunakan nama laman

en: Use the site name for the title
target: Gunakan nama laman sebagai tajuk

en: Administration menu
target: Menu pentadbiran

en: Contact form
target: Borang hubungan

en: The permissions of directory %directory have been changed to make it writable.
target: Kebenaran-kebenaran direktori %directory telah ditukarkan supaya ia dapat ditulis.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Nama boleh dibaca mesin mesti hanya mengandungi huruf kecil, nombor dan garis bawah.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
target: Semakan membenarkan anda megesan perbezaan di antara beberapa versi terbitan.

en: Search form
target: Borang carian

en: Date and time
target: Tarikh dan masa

en: Date and time lookup
target: Carian tarikh dan masa

en: Translation settings
target: Seting trjemahan

en: Wipe and rebuild
target: Basmi dan bina semula

en: An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports.
target: Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Fail yang dimuat naik mungkin melebihi saiz fail maksimum (@size) yang disokong pelayan ini.

en: The unique ID of the user account.
target: ID unik untuk akaun pengguna.

en: The login name of the user account.
target: Nama log masuk untuk akaun pengguna.

en: The email address of the user account.
target: Alamat e-mel untuk akaun pengguna.

en: The URL of the account profile page.
target: URL untuk profil akaun pengguna.
