# German translation of Coder (6.x-2.0-rc1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Coder (6.x-2.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 05:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
msgid "core"
msgstr "Kernsystem"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Core"
msgstr "Kernsystem"
msgid "Code review"
msgstr "Code-Überprüfung"
msgid "Select code review plugins and modules"
msgstr "Wählen Sie Code-Review-Plugins und -Module aus"
msgid "Reviews"
msgstr "Bewertungen"
msgid "apply the checked coding reviews"
msgstr "Wenden Sie die überprüften Codierungsüberprüfungen an"
msgid "No Problems Found"
msgstr "Keine Probleme gefunden"
msgid "Could not read the file"
msgstr "Die Datei konnte nicht gelesen werden"
msgid "please <a href=\"@report\">report</a> this !warning"
msgstr "bitte !warning <a href=\"@report\">melden</a>"
msgid "Line @number: !warning"
msgstr "Zeile @number: !warning"
msgid "view code review"
msgstr "Code-Überprüfung anzeigen"
msgid "Coder"
msgstr "Coder"
msgid "Developer Module that assists with code review and version upgrade"
msgstr ""
"Entwicklermodul, das bei der Codeüberprüfung und "
"Versionsaktualisierung hilft"
msgid "Converting 4.6.x modules to 4.7.x"
msgstr "4.6.x Module zu 4.7.x umwandeln"
msgid ""
"implement !hook_node_info() to create a module which defines node "
"type(s)"
msgstr ""
"Implementieren Sie !hook_node_info(), um ein Modul zu erstellen, das "
"Knotentypen definiert."
msgid "use !node_load($nid) instead of !node_load(array('nid' => $nid))"
msgstr ""
"!node_load($nid) anstelle von !node_load(array('nid' => $nid)) "
"verwenden"
msgid ""
"!node_list() became node_get_types and now returns an associative "
"array about node types"
msgstr ""
"!node_list() wurde zu node_get_types und gibt nun ein assoziatives "
"Array über Knotentypen zurück"
msgid ""
"!module_get_node_name() deprecated and now handled by "
"!node_get_base()."
msgstr ""
"!module_get_node_name() veraltet und wird jetzt von !node_get_base() "
"verarbeitet."
msgid "!format_name() was renamed to !theme_username()"
msgstr "!format_name() wurde umbenannt in !theme_username()"
msgid "!message_access() was removed, replace with a nice case error message"
msgstr ""
"!message_access() wurde entfernt und durch eine schöne Fehlermeldung "
"ersetzt"
msgid "!conf_url_rewrite() became !custom_url_rewrite()"
msgstr "!conf_url_rewrite() wurde zu !custom_url_rewrite()"
msgid "use !node_delete($nid) instead of !node_delete(array('nid' => $nid))"
msgstr ""
"!node_delete($nid) anstelle von !node_delete(array('nid' => $nid)) "
"verwenden"
msgid "use !file_directory_temp() function instead of variable"
msgstr "!file_directory_temp() Funktion anstelle von Variable verwenden"
msgid "use !file_directory_path() function instead of variable"
msgstr "!file_directory_path() Funktion anstelle von Variable verwenden"
msgid ""
"!array2object() replaced by native PHP type conversion (typecase to "
"(object)"
msgstr ""
"!array2object() ersetzt durch native PHP-Typkonvertierung (Typecase in "
"(object))"
msgid "!node_validate_title() was removed"
msgstr "!node_validate_title() wurde entfernt"
msgid "!tablesort_pager() was removed"
msgstr "!tablesort_pager() wurde entfernt"
msgid "Converting 4.7.x modules to 5.x"
msgstr "Konvertieren von 4.7.x-Modulen in 5.x"
msgid ""
"All modules now need to have a <a href=\"@info\">modulename.info "
"file</a>"
msgstr ""
"Alle Module müssen jetzt über eine <a "
"href=\"@info\">modulename.info-Datei</a> verfügen"
msgid "!user_mail() is replaced by !drupal_mail()"
msgstr "!user_mail() wird ersetzt durch !drupal_mail()"
msgid "!user_mail_wrapper() changed to !drupal_mail_wrapper()"
msgstr "!user_mail_wrapper() geändert zu !drupal_mail_wrapper()"
msgid ""
"The function !message_na() was removed, remove it from your modules as "
"well and replace it with !t('n/a')"
msgstr ""
"Die Funktion !message_na() wurde entfernt, entfernen Sie sie auch aus "
"Ihren Modulen und ersetzen Sie sie durch !t('n/a')"
msgid "!module_exist() is now !module_exists()"
msgstr "!module_exist() ist jetzt !module_exists()"
msgid ""
"Remove !drupal_call_js(), use \"!drupal_add_js('myCustomFunction(your, "
"parameters, here)', 'inline');\" instead"
msgstr ""
"Entfernen Sie !drupal_call_js(), verwenden Sie "
"„!drupal_add_js('myCustomFunction(your, Parameters, Here)', "
"'inline');\" stattdessen"
msgid "Replace !theme_add_style() with !drupal_add_css()"
msgstr "!theme_add_style() mit !drupal_add_css() ersetzen"
msgid "Replace !form_render() with !drupal_render()"
msgstr "!form_render() mit !drupal_render() ersetzen"
msgid "!l() already contains a !check_plain() call by default"
msgstr "!l() enthält standardmäßig bereits einen !check_plain()-Aufruf"
msgid ""
"the use of REQUEST_URI is prone to XSS exploits and does not work on "
"IIS; use !request_uri() instead"
msgstr ""
"Die Verwendung von REQUEST_URI ist anfällig für XSS-Exploits und "
"funktioniert nicht auf IIS. Verwenden Sie stattdessen !request_uri()"
msgid "Drupal Coding Standards"
msgstr "Drupal-Codierungsstandards"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "active"
msgstr "aktiv"
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisierung"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar."
msgid ""
"Coder provides helpful hints without false positives, but offers no "
"guarantee for creating good code.  You are the final arbitrar.  If in "
"doubt, read the Drupal documentation (see review links below and <a "
"href=\"@api\">api.drupal.org</a>)."
msgstr ""
"Coder liefert hilfreiche Hinweise ohne Fehlalarme, bietet jedoch keine "
"Garantie für die Erstellung von gutem Code.  Sie sind der letzte "
"Schiedsrichter.  Lesen Sie im Zweifelsfall die Drupal-Dokumentation "
"(siehe Rezensionslinks unten und <a href=\"@api\">api.drupal.org</a>)."
msgid ""
"coder [summary] [@reviews] [minor|major|critical] "
"[active|core|all|default|<modules>] [no-<module>]"
msgstr ""
"Coder [Zusammenfassung] [@reviews] [gering|schwer|kritisch] "
"[aktiv|Kern|alle|Standard|<Module>] [no-<Modul>]"
msgid "Patches"
msgstr "Patches"
msgid "Code Review"
msgstr "Code-Überprüfung"
msgid "show warnings at or above the severity warning level"
msgstr "Warnungen mit oder über dem Schweregrad der Warnung anzeigen"
msgid "What to review"
msgstr "Was überprüft werden soll"
msgid ""
"All patches must be in unified format.  It's also preferable for the "
"patch to be created with the \"-p\" option, which shows the function "
"closest to the code change.  Without this, some function dependent "
"tests may not be triggered.  Coder offers no guarantee that the patch "
"will apply cleanly or will function correctly."
msgstr ""
"Alle Patches müssen in einem einheitlichen Format vorliegen.  "
"Außerdem empfiehlt es sich, den Patch mit der Option „-p“ zu "
"erstellen, die die Funktion anzeigt, die der Codeänderung am "
"nächsten kommt.  Ohne dies können einige funktionsabhängige Tests "
"möglicherweise nicht ausgelöst werden.  Coder bietet keine Garantie "
"dafür, dass der Patch sauber angewendet wird oder ordnungsgemäß "
"funktioniert."
msgid "Link to patch"
msgstr "Link zum Patch"
msgid "Or"
msgstr "Oder"
msgid "Patch text"
msgstr "Patch-Text"
msgid "active modules and themes"
msgstr "aktive Module und Themes"
msgid "core files (php, modules, and includes)"
msgstr "Kerndateien (PHP, Module und Includes)"
msgid "include file exclusions"
msgstr "Dateiausschlüsse einschließen"
msgid ""
"List file names or paths, one per line, which should be excluded (only "
"valid if \"include files\" is checked above).  For example, "
"modules/system/*.php will exclude all php files in the modules/system "
"directory."
msgstr ""
"Listen Sie Dateinamen oder Pfade auf, einen pro Zeile, die "
"ausgeschlossen werden sollen (nur gültig, wenn oben „Dateien "
"einschließen“ aktiviert ist).  Beispielsweise schließt "
"„modules/system/*.php“ alle PHP-Dateien im Verzeichnis "
"„modules/system“ aus."
msgid "Select specific modules"
msgstr "Bestimmte Module auswählen"
msgid "Select specific themes"
msgstr "Bestimmte Themes auswählen"
msgid ""
"After setting these defaults, use <a href=\"@url\">coder</a> to "
"perform code reviews."
msgstr ""
"Nachdem Sie diese Standardeinstellungen festgelegt haben, verwenden "
"Sie <a href=\"@url\">coder</a>, um Codeüberprüfungen durchzuführen."
msgid "Code review (submitted options)"
msgstr "Codeüberprüfung (eingereichte Optionen)"
msgid "Code review (@options)"
msgstr "Code-Überprüfung (@options)"
msgid "Code Review file for %module not found"
msgstr "Codeüberprüfungsdatei für %module nicht gefunden"
msgid "Coder found @count projects"
msgstr "Coder hat @count Projekte gefunden"
msgid "@count files"
msgstr "@count Dateien"
msgid "@count %severity_name warnings"
msgstr "@count %severity_name Warnungen"
msgid "Selection form"
msgstr "Auswahlformular"
msgid "severity: @severity"
msgstr "Schwierigskeitsgrad: @severity"
msgid "click to read more"
msgstr "Klicken Sie hier, um mehr zu lesen"
msgid "view code review all"
msgstr "Code anzeigen, alle überprüfen"
msgid "!hook_onload() replaced by javascript addLoadEvent()"
msgstr "!hook_onload() wurde ersetzt durch JavaScript addLoadEvent()"
msgid "!system_listing() is now !drupal_system_listing()"
msgstr "!system_listing() ist jetzt !drupal_system_listing()"
msgid "Replace !node_get_name($node) with !node_get_types('name', $node)"
msgstr "!node_get_name($node) mit !node_get_types('name', $node) ersetzen"
msgid "Converting 5.x modules to 6.x"
msgstr "5.x Module zu 6.x umwandeln"
msgid "New syntax for .info files files requires core=6.x"
msgstr "Neue Syntax für .info-Dateien erfordert core=6.x"
msgid "New syntax for .info files, use dependencies[]"
msgstr "Neue Syntax für .info-Dateien, verwenden Sie Abhängigkeiten[]"
msgid "Translations moved from ./po to ./translations"
msgstr "Übersetzungen wurden von ./po nach ./translations verschoben"
msgid "The menu system has been completely over-hauled in 6.x."
msgstr "Das Menüsystem wurde in 6.x komplett überarbeitet."
msgid ""
"The menu system has been completely over-hauled in 6.x, and if you are "
"looping, you are probably doing something wrong."
msgstr ""
"Das Menüsystem wurde in 6.x komplett überarbeitet, und wenn Sie eine "
"Schleife ausführen, machen Sie wahrscheinlich etwas falsch."
msgid "!hook_form_alter() parameters have changed"
msgstr "!hook_form_alter() Parameter wurden geändert"
msgid "!hook_link_alter() parameters have changed"
msgstr "!hook_link_alter() Parameter wurden geändert"
msgid "!hook_profile_alter() parameters have changed"
msgstr "!hook_profile_alter() Parameter wurden geändert"
msgid "!hook_mail_alter() parameters have changed"
msgstr "!hook_mail_alter() Parameter wurden geändert"
msgid "new !hook_theme() function is required to register theme_ functions"
msgstr ""
"Die neue Funktion !hook_theme() ist erforderlich, um theme_-Funktionen "
"zu registrieren"
msgid ""
"!url() and !l() arguments changed, if you have a lot of these use <a "
"href=\"@script\">this conversion script</a>"
msgstr ""
"Die Argumente !url() und !l() wurden geändert. Wenn Sie viele davon "
"haben, verwenden Sie <a href=\"@script\">dieses "
"Konvertierungsskript</a>"
msgid ""
"!format_plural() accepts replacements, you no longer need to use "
"!strtr()"
msgstr ""
"!format_plural() akzeptiert Ersetzungen, Sie müssen !strtr() nicht "
"mehr verwenden"
msgid ""
"Parameters of !watchdog() changed, you <em>must</em> remove calls to "
"!t()"
msgstr ""
"Parameter von !watchdog() geändert, Sie <em>müssen</em> Aufrufe von "
"!t() entfernen"
msgid "Changes to !cache_set() parameter order"
msgstr "Änderungen an der Parameterreihenfolge von !cache_set()"
msgid ""
"!cache_set() and !cache_get() automatically (un)serialize complex data "
"types"
msgstr ""
"!cache_set() und !cache_get() (de)serialisieren automatisch komplexe "
"Datentypen"
msgid "Use new !ip_address() function instead of $_SERVER['REMOTE_ADDR']"
msgstr ""
"Verwenden Sie die neue Funktion !ip_address() anstelle von "
"$_SERVER['REMOTE_ADDR']"
msgid "!file_check_upload() merged into !file_save_upload()"
msgstr "!file_check_upload() zusammengeführt in !file_save_upload()"
msgid "Parameters for !file_save_upload() have changed"
msgstr "Die Parameter für !file_save_upload() wurden geändert."
msgid ""
"The parameters for form validation and submission functions have "
"changed to $form, &$form_state."
msgstr ""
"Die Parameter für Formularvalidierungs- und Übermittlungsfunktionen "
"wurden in $form, &$form_state geändert."
msgid "The parameters for form prerender functions have changed to $form."
msgstr ""
"Die Parameter für Formular-Prerender-Funktionen wurden in $form "
"geändert."
msgid "!form_set_value() parameters have changed"
msgstr "!form_set_value() Parameter wurden geändert"
msgid "The arguments to !confirm_form() have changed"
msgstr "Die Argumente für !confirm_form() wurden geändert."
msgid ""
"In place of !custom_url_rewrite(), use !custom_url_rewrite_inbound() "
"or !custom_url_rewrite_outbound()"
msgstr ""
"Anstelle von !custom_url_rewrite(), bitte "
"!custom_url_rewrite_inbound() oder !custom_url_rewrite_outbound() "
"verwenden"
msgid ""
"hook no longer exists, use !hook_form_alter() to swap your own "
"validation handler"
msgstr ""
"Wenn der Hook nicht mehr existiert, verwenden Sie !hook_form_alter(), "
"um Ihren eigenen Validierungshandler auszutauschen"
msgid "The arguments to !hook_help() have changed"
msgstr "Die Argumente für !hook_help() wurden geändert."
msgid "A new schema API has been added in 6.x"
msgstr "Eine neue Schema-API wurde in 6.x hinzugefügt."
msgid ""
"This patch caused changes to the format of hook_install(), "
"hook_uninstall(), and hook_update_N(). No longer are switch statements "
"done on $GLOBALS['db_type']; instead, use the variety of schema API "
"functions to perform table manipulation."
msgstr ""
"Dieser Patch verursachte Änderungen am Format von Hook_install(), "
"Hook_uninstall() und Hook_update_N(). Für $GLOBALS['db_type'] werden "
"keine Switch-Anweisungen mehr ausgeführt. Verwenden Sie stattdessen "
"die verschiedenen Schema-API-Funktionen, um Tabellenmanipulationen "
"durchzuführen."
msgid ""
"!theme_get_function() has been deprecated because of template theming; "
"see !theme_get_registry()"
msgstr ""
"!theme_get_function() wurde aufgrund von Vorlagenthemen veraltet; "
"siehe !theme_get_registry()"
msgid "!db_num_rows() has been deprecated"
msgstr "!db_num_rows() ist veraltet"
msgid ""
"The db_num_rows() method was removed from the database abstraction "
"layer in 6.x core, as it was a database dependent method.  Use SELECT "
"COUNT(*) or some other appropriate solutions"
msgstr ""
"Die Methode db_num_rows() wurde im 6.x-Kern aus der "
"Datenbankabstraktionsschicht entfernt, da es sich um eine "
"datenbankabhängige Methode handelte.  Verwenden Sie SELECT COUNT(*) "
"oder eine andere geeignete Lösung"
msgid ""
"Parameters for !drupal_retrieve_form() have changed, add $form_state "
"as a second argument"
msgstr ""
"Die Parameter für !drupal_retrieve_form() haben sich geändert. "
"Fügen Sie $form_state als zweites Argument hinzu"
msgid ""
"The node/add/$type menu items are now auto-generated by the menu "
"system in 6.x. You should not declare them in your menu hook. See <a "
"href=\"@url\">node/add is now menu generated</a>."
msgstr ""
"Die Menüelemente „node/add/$type“ werden jetzt automatisch vom "
"Menüsystem in 6.x generiert. Sie sollten sie nicht in Ihrem "
"Menü-Hook deklarieren. Siehe <a href=\"@url\">node/add wird jetzt "
"über das Menü generiert</a>."
msgid "Comment settings are now per node type."
msgstr "Die Kommentareinstellungen werden nun pro Beitragstyp vorgenommen."
msgid ""
"!node_access_rebuild() should not be called from !hook_enable() or "
"!hook_disable() functions any more."
msgstr ""
"!node_access_rebuild() sollte nicht mehr von den Funktionen "
"!hook_enable() oder !hook_disable() aufgerufen werden."
msgid "Support for form property #DANGEROUS_SKIP_CHECK has been removed."
msgstr ""
"Die Unterstützung für die Formulareigenschaft #DANGEROUS_SKIP_CHECK "
"wurde entfernt."
msgid ""
"!locale_refresh_cache() is deprecated.  Use !cache_clear_all() "
"instead."
msgstr ""
"!locale_refresh_cache() ist veraltet. Bitte stattdessen "
"!cache_clear_all() verwenden."
msgid "!db_next_id() is deprecated.  Use !db_last_insert_id() instead."
msgstr ""
"!db_next_id() ist veraltet. Bitte stattdessen !db_last_insert_id() "
"verwenden."
msgid ""
"!menu_set_location() is deprecated.  Use !drupal_set_breadcrumb() to "
"set a custom breadcrumb or !menu_set_item() to set the current "
"location in the menu tree."
msgstr ""
"!menu_set_location() ist veraltet.  Verwenden Sie "
"!drupal_set_breadcrumb(), um einen benutzerdefinierten Breadcrumb "
"festzulegen, oder !menu_set_item(), um die aktuelle Position im "
"Menübaum festzulegen."
msgid ""
"!taxonomy_get_vocabulary() is deprecated.  Use "
"!taxonomy_vocabulary_load() instead."
msgstr ""
"!taxonomy_get_vocabulary() ist veraltet. Bitte stattdessen "
"!taxonomy_vocabulary_load() verwenden."
msgid ""
"Parameters of !watchdog() changed, you use $severity WATCHDOG_DEBUG "
"instead of $type 'debug'"
msgstr ""
"Parameter von !watchdog() geändert, Sie verwenden $severity "
"WATCHDOG_DEBUG anstelle von $type 'debug'"
msgid "!book_admin_orphan() is deprecated"
msgstr "!book_admin_orphan() ist veraltet"
msgid "!book_content() is deprecated"
msgstr "!book_content() ist veraltet"
msgid "!book_form() is deprecated"
msgstr "!book_form() ist veraltet"
msgid "!book_insert() is deprecated"
msgstr "!book_insert() ist veraltet"
msgid "!book_location() is deprecated"
msgstr "!book_location() ist veraltet"
msgid "!book_location_down() is deprecated"
msgstr "!book_location_down() ist veraltet"
msgid "!book_node_visitor_html_post() is deprecated"
msgstr "!book_node_visitor_html_post() ist veraltet"
msgid "!book_node_visitor_html_pre() is deprecated"
msgstr "!book_node_visitor_html_pre() ist veraltet"
msgid "!book_recurse() is deprecated"
msgstr "!book_recurse() ist veraltet"
msgid "!book_toc_recurse() is deprecated"
msgstr "!book_toc_recurse() ist veraltet"
msgid "!book_tree() is deprecated"
msgstr "!book_tree() ist veraltet"
msgid "!book_tree_recurse() is deprecated"
msgstr "!book_tree_recurse() ist veraltet"
msgid "Parameters to !book_admin_edit() have changed"
msgstr "Die Parameter für !book_admin_edit() wurden geändert."
msgid "Parameters to !book_toc() have changed"
msgstr "Die Parameter für !book_toc() wurden geändert."
msgid "Parameters to !book_export_html() have changed"
msgstr "Die Parameter für !book_export_html() wurden geändert."
msgid "Parameters to !book_export() have changed"
msgstr "Die Parameter für !book_export() wurden geändert."
msgid "Parameters to !book_outline() have changed"
msgstr "Die Parameter für !book_outline() wurden geändert."
msgid "Parameters to !book_prev() have changed"
msgstr "Die Parameter für !book_prev() wurden geändert."
msgid "Parameters to !book_next() have changed"
msgstr "Die Parameter für !book_next() wurden geändert."
msgid "!hook_nodeapi('submit') has been replaced by op='presave'"
msgstr "!hook_nodeapi('submit') wurde durch op='presave' ersetzt"
msgid "Remove $row argument from !db_result() method"
msgstr "Argument $row von der Methode !db_result() entfernen"
msgid "Parameters to !drupal_mail() have changed"
msgstr "Die Parameter für !drupal_mail() wurden geändert."
msgid "Parameters to !user_authenticate have changed"
msgstr "Die Parameter für !user_authenticate() wurden geändert."
msgid "Parameters to !hook_access() have changed"
msgstr "Die Parameter für !hook_access() wurden geändert."
msgid "Use !menu_get_object() to get an object based on your path"
msgstr ""
"Verwenden Sie !menu_get_object(), um ein Objekt basierend auf Ihrem "
"Pfad abzurufen"
msgid ""
"Menu item titles and descriptions should now no longer be wrapped in "
"t() calls."
msgstr ""
"Titel und Beschreibungen von Menüelementen sollten jetzt nicht mehr "
"in t()-Aufrufe eingeschlossen werden."
msgid "Drupal Commenting Standards"
msgstr "Drupal-Kommentar-Standards"
msgid "every developer should use"
msgstr "Jeder Entwickler verwenden sollte"
msgid ""
"In SQL strings, Use !db_query() placeholders in place of variables.  "
"This is a potential source of SQL injection attacks when the variable "
"can come from user data."
msgstr ""
"Verwenden Sie in SQL-Zeichenfolgen !db_query()-Platzhalter anstelle "
"von Variablen.  Dies ist eine potenzielle Quelle für "
"SQL-Injection-Angriffe, wenn die Variable aus Benutzerdaten stammen "
"kann."
msgid ""
"Use %s and %d variable substitution.  When inserting an array of "
"values use <code>$placeholders = implode(',', array_fill(0, "
"count($args), \"'%s'\"));</code>"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Variablenersetzung %s und %d.  Wenn Sie ein Array "
"von Werten einfügen, verwenden Sie <code>$placeholders = implode(',', "
"array_fill(0, count($args), \"'%s'\"));</code>"
msgid "Drupal SQL Standards"
msgstr "Drupal-SQL-Standards"
msgid "new review, so use with caution"
msgstr "Neue Rezension, daher mit Vorsicht verwenden"
msgid "Use !db_query_range() instead of the SQL LIMIT clause"
msgstr "Verwenden Sie !db_query_range() anstelle der SQL LIMIT-Klausel"
msgid "use lowercase html tags to comply with <a href=\"@xhtml\">XHTML</a>"
msgstr ""
"Verwenden Sie HTML-Tags in Kleinbuchstaben, um <a "
"href=\"@xhtml\">XHTML</a> zu entsprechen"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden, da das "
"Zielverzeichnis %directory nicht richtig konfiguriert ist."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da keine "
"Datei mit diesem Namen vorhanden ist. Überprüfen Sie, ob der "
"richtige Dateiname angegeben wurde."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da eine "
"Datei mit dem selben Namen bereits vorhanden ist."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "Das Löschen der ursprünglichen Datei %file ist fehlgeschlagen."
msgid "%directory not found."
msgstr "%directory nicht gefunden."
msgid "%file restored."
msgstr "%file wiederhergestellt."
msgid "%file could not be restored."
msgstr "%file konnte nicht wiederhergestellt werden."
msgid "%file could not be backup."
msgstr "%file konnte nicht gesichert werden."
msgid "%file processed."
msgstr "%file verarbeitet."
msgid "An error occurred while processing %file."
msgstr "Beim Verarbeiten von %file ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "%file could not be opened."
msgstr "%file konnte nicht geöffnet werden."
msgid "Primary Key: Unique cache ID."
msgstr "Primärschlüssel: Eindeutige Cache-ID."
msgid "A collection of data to cache."
msgstr "Die Menge der zwischenzuspeichernden Daten."
msgid ""
"A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 "
"for never."
msgstr ""
"Ein Unix-Zeitstempel, der den Zeitpunkt angibt, ab welchem ein "
"zwischengespeichertes Objekt nicht mehr verwendet werden darf. 0 "
"bedeutet, dass es niemals seine Gültigkeit verliert."
msgid "A Unix timestamp indicating when the cache entry was created."
msgstr ""
"Ein Unix-Zeitstempel, der den Zeitpunkt der Erstellung des Objekts im "
"Cache angibt."
msgid "Any custom HTTP headers to be added to cached data."
msgstr ""
"Beliebige, anwendungsspezifische HTTP-Header, welche an die "
"zwischengespeicherten Daten zu binden sind."
msgid "A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0)."
msgstr ""
"Dieses Kennzeichen gibt an, ob der Inhalt in serialisierter Form "
"vorliegt (1) oder nicht (0)."
msgid "include files (@ext)"
msgstr "Dateien einbinden (@ext)"
msgid "Coder found @count patch hunks"
msgstr "Der Programmierer hat @count-Patch-Hunks gefunden"
msgid ""
"<div class=\"coder-settings\">Use the Selection form to select options "
"for this code review, or change the <a href=\"@settings\">Default "
"Settings</a> and use the <a href=\"@default\">Default</a> tab "
"above.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"coder-settings\">Verwenden Sie das Auswahlformular, um "
"Optionen für diese Codeüberprüfung auszuwählen, oder ändern Sie "
"die <a href=\"@settings\">Standardeinstellungen</a> und verwenden Sie "
"die Registerkarte <a href=\"@default\">Standard</a> oben.</div>"
msgid "Drupal Docs"
msgstr "Drupal-Dokumentation"
msgid ""
"!taxonomy_node_get_terms(), !taxonomy_node_get_terms_by_vocabulary(), "
"!taxonomy_node_save and !taxonomy_node_delete() now take a full $node "
"object, not just a nid (node id)."
msgstr ""
"!taxonomy_node_get_terms(), !taxonomy_node_get_terms_by_vocabulary(), "
"!taxonomy_node_save und !taxonomy_node_delete() akzeptieren jetzt ein "
"vollständiges $node-Objekt, nicht nur eine Nid (Knoten-ID)."
msgid "The form API for the #pre_render property has changed structure."
msgstr ""
"Die Formular-API für die Eigenschaft #pre_render hat ihre Struktur "
"geändert."
msgid ""
"Use the new Schema API to create, alter and drop tables rather than "
"db_query()"
msgstr ""
"Verwenden Sie die neue Schema-API zum Erstellen, Ändern und Löschen "
"von Tabellen anstelle von db_query()"
msgid "Submit handlers use $form_state['redirect'] rather than returning urls"
msgstr ""
"Submit-Handler verwenden $form_state['redirect'], anstatt URLs "
"zurückzugeben"
msgid "The arguments to !hook_forms() have changed"
msgstr "Die Argumente für !hook_forms() wurden geändert."
msgid ""
"The $text argument to !l() should be enclosed within !t() so that it "
"is translatable."
msgstr ""
"Das $text-Argument für !l() sollte in !t() eingeschlossen werden, "
"damit es übersetzbar ist."
msgid ""
"The $text argument to !l() should be enclosed within !st() so that it "
"is translatable from within the install."
msgstr ""
"Das $text-Argument für !l() sollte in !st() eingeschlossen sein, "
"damit es innerhalb der Installation übersetzt werden kann."
msgid ""
"Use !st() instead of !t() in !hook_install(), !hook_uninstall() and "
"!hook_update_N()"
msgstr ""
"Verwenden Sie !st() anstelle von !t() in !hook_install(), "
"!hook_uninstall() und !hook_update_N()"
msgid ""
"The FAPI #title should be enclosed within !t() so that it is "
"translatable."
msgstr ""
"Der FAPI-#Titel sollte in !t() eingeschlossen sein, damit er "
"übersetzbar ist."
msgid ""
"The $message argument to !form_error() should be enclosed within !t() "
"so that it is translatable."
msgstr ""
"Das $message-Argument für !form_error() sollte in !t() eingeschlossen "
"werden, damit es übersetzbar ist."
msgid ""
"The 'title' option should be enclosed within !t() so that it is "
"translatable."
msgstr ""
"Die Option „title“ sollte in !t() eingeschlossen sein, damit sie "
"übersetzbar ist."
msgid ""
"The $message argument to !drupal_set_message() should be enclosed "
"within !t() so that it is translatable."
msgstr ""
"Das $message-Argument für !drupal_set_message() sollte in !t() "
"eingeschlossen werden, damit es übersetzbar ist."
msgid ""
"The $title argument to !drupal_set_title() should be enclosed within "
"!t() so that it is translatable."
msgstr ""
"Das $title-Argument für !drupal_set_title() sollte in !t() "
"eingeschlossen sein, damit es übersetzbar ist."
msgid ""
"The $message argument to !watchdog() should NOT be enclosed within "
"!t(), so that it can be properly translated at display time."
msgstr ""
"Das $message-Argument für !watchdog() sollte NICHT in !t() "
"eingeschlossen werden, damit es zur Anzeigezeit ordnungsgemäß "
"übersetzt werden kann."
msgid "Menu item titles and descriptions should NOT be enclosed within !t()."
msgstr ""
"Titel und Beschreibungen von Menüelementen sollten NICHT in !t() "
"eingeschlossen werden."
msgid "The $string argument to !t() should not begin or end with a space."
msgstr ""
"Das $string-Argument für !t() sollte nicht mit einem Leerzeichen "
"beginnen oder enden."
msgid "Use !update_sql() instead of !db_query() in !hook_update_N()"
msgstr ""
"Verwenden Sie !update_sql() anstelle von !db_query() in "
"!hook_update_N()"
msgid ""
"Coder cache table for improving display of result sets that haven't "
"changed"
msgstr ""
"Coder-Cache-Tabelle zur Verbesserung der Anzeige von Ergebnismengen, "
"die sich nicht geändert haben"
msgid "@count warnings were flagged to be ignored"
msgstr "@count-Warnungen wurden zum Ignorieren markiert"
msgid "File %file doesn't exist or isn't readable."
msgstr "Die Datei %file ist nicht vorhanden oder ist nicht lesbar."
msgid ""
"The value for the 'access callback' must always be a string which is "
"the the name of the function - never a function call. It may also be "
"assigned the value TRUE or FALSE if the callback is always (or never) "
"accessible."
msgstr ""
"Der Wert für den „Zugriffsrückruf“ muss immer eine Zeichenfolge "
"sein, die dem Namen der Funktion entspricht – niemals einem "
"Funktionsaufruf. Es kann auch der Wert TRUE oder FALSE zugewiesen "
"werden, wenn der Callback immer (oder nie) zugänglich ist."
msgid ""
"very basic, needs work, errs on the side of caution so may give false "
"positives"
msgstr ""
"Sehr einfach, muss überarbeitet werden, geht auf Nummer sicher und "
"kann daher zu Fehlalarmen führen"
msgid ""
"Potential problem: !trigger_error() only accepts filtered text, be "
"sure to use !check_plain(), !filter_xss() or similar to ensure your "
"$variable is fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !trigger_error() akzeptiert nur gefilterten Text. "
"Verwenden Sie unbedingt !check_plain(), !filter_xss() oder ähnliches, "
"um sicherzustellen, dass Ihre $variable vollständig leer ist."
msgid ""
"Potential problem: !trigger_error() only accepts filtered text, be "
"sure all !placeholders for $variables in !t() are fully sanitized "
"using !check_plain(), !filter_xss() or similar."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !trigger_error() akzeptiert nur gefilterten Text. "
"Stellen Sie sicher, dass alle !placeholders für $variables in !t() "
"vollständig bereinigt sind, indem Sie !check_plain(), !filter_xss() "
"oder ähnliches verwenden."
msgid ""
"Potential problem: !drupal_set_title() only accepts filtered text, be "
"sure to use !check_plain(), !filter_xss() or similar to ensure your "
"$variable is fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !drupal_set_title() akzeptiert nur gefilterten "
"Text. Verwenden Sie unbedingt !check_plain(), !filter_xss() oder "
"ähnliches, um sicherzustellen, dass Ihre $variable vollständig leer "
"ist."
msgid ""
"Potential problem: !drupal_set_title() only accepts filtered text, be "
"sure all !placeholders for $variables in !t() are fully sanitized "
"using !check_plain(), !filter_xss() or similar."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !drupal_set_title() akzeptiert nur gefilterten "
"Text. Stellen Sie sicher, dass alle !placeholders für $variables in "
"!t() werden mithilfe von !check_plain(), !filter_xss() oder "
"ähnliches."
msgid ""
"Potential problem: !drupal_set_message() only accepts filtered text, "
"be sure to use !check_plain(), !filter_xss() or similar to ensure your "
"$variable is fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !drupal_set_message() akzeptiert nur gefilterten "
"Text. Verwenden Sie unbedingt !check_plain(), !filter_xss() oder "
"ähnliches, um sicherzustellen, dass Ihre $variable vollständig leer "
"ist."
msgid ""
"Potential problem: !drupal_set_message() only accepts filtered text, "
"be sure all !placeholders for $variables in !t() are fully sanitized "
"using !check_plain(), !filter_xss() or similar."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !drupal_set_message() akzeptiert nur gefilterten "
"Text. Stellen Sie sicher, dass alle !placeholders für $variables in "
"!t() vollständig bereinigt sind, indem Sie !check_plain(), "
"!filter_xss() oder ähnliches verwenden."
msgid ""
"Potential problem: !form_set_error() and !form_error() only accept "
"filtered text, be sure to use !check_plain(), !filter_xss() or similar "
"to ensure your $variable is fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !form_set_error() und !form_error() akzeptieren "
"nur gefilterten Text. Verwenden Sie unbedingt !check_plain(), "
"!filter_xss() oder ähnliches, um sicherzustellen, dass Ihre $variable "
"vollständig leer ist."
msgid ""
"Potential problem: !form_set_error() and !form_error() only accept "
"filtered text, be sure all !placeholders for $variables in !t() are "
"fully sanitized using !check_plain(), !filter_xss() or similar."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !form_set_error() und !form_error() akzeptieren "
"nur gefilterten Text. Stellen Sie sicher, dass alle !placeholders für "
"$variables in !t() vollständig mit !check_plain(), !filter_xss() oder "
"ähnlichem bereinigt werden."
msgid ""
"Potential problem: !confirm_form() only accepts filtered text, be sure "
"to use !check_plain(), !filter_xss() or similar to ensure your "
"$variable is fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !confirm_form() akzeptiert nur gefilterten Text. "
"Verwenden Sie unbedingt !check_plain(), !filter_xss() oder ähnliches, "
"um sicherzustellen, dass Ihre $variable vollständig leer ist."
msgid ""
"Potential problem: !confirm_form() only accepts filtered text, be sure "
"all !placeholders for $variables in !t() are fully sanitized using "
"!check_plain(), !filter_xss() or similar."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !confirm_form() akzeptiert nur gefilterten Text. "
"Stellen Sie sicher, dass alle !placeholders für $variables in !t() "
"vollständig bereinigt sind, indem Sie !check_plain(), !filter_xss() "
"oder ähnliches verwenden."
msgid ""
"Using !eval() or !drupal_eval() in your module's code could have a "
"security risk if the PHP input provided to the function contains "
"malicious code."
msgstr ""
"Die Verwendung von !eval() oder !drupal_eval() im Code Ihres Moduls "
"könnte ein Sicherheitsrisiko darstellen, wenn die für die Funktion "
"bereitgestellte PHP-Eingabe schädlichen Code enthält."
msgid "Use the Form API to build forms to help prevent against CSRF attacks."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Form-API, um Formulare zu erstellen und "
"CSRF-Angriffe zu verhindern."
msgid ""
"Potential problem: !hook_block() only accepts filtered text as the "
"block title, be sure to use !check_plain(), !filter_xss() or similar "
"to ensure your $variable is fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: !hook_block() akzeptiert nur gefilterten Text als "
"Blocktitel. Verwenden Sie unbedingt !check_plain(), !filter_xss() oder "
"ähnliches, um sicherzustellen, dass Ihre $variable vollständig leer "
"ist."
msgid ""
"Potential problem: FAPI elements '#title' and '#description' only "
"accept filtered text, be sure to use !check_plain(), !filter_xss() or "
"similar to ensure your $variable is fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: Die FAPI-Elemente „#title“ und "
"„#description“ akzeptieren nur gefilterten Text. Verwenden Sie "
"unbedingt !check_plain(), !filter_xss() oder ähnliches, um "
"sicherzustellen, dass Ihre $variable vollständig leer ist."
msgid ""
"Potential problem: when FAPI element '#type' is set to 'markup' "
"(default), '#value' only accepts filtered text, be sure to use "
"!check_plain(), !filter_xss() or similar to ensure your $variable is "
"fully sanitized."
msgstr ""
"Mögliches Problem: Wenn das FAPI-Element „#type“ auf „markup“ "
"(Standard) gesetzt ist, akzeptiert „#value“ nur gefilterten Text. "
"Verwenden Sie unbedingt !check_plain(), !filter_xss() oder ähnliches, "
"um sicherzustellen, dass Ihre $variable vollständig leer ist."
msgid ""
"Potential problem: \"SELECT FROM {node}\" statements should probably "
"be wrapped in !db_rewrite_sql() and with the alias for {node} table "
"defined (e.g. {node} n)"
msgstr ""
"Mögliches Problem: „SELECT FROM {node}“-Anweisungen sollten "
"wahrscheinlich in !db_rewrite_sql() eingeschlossen werden und den "
"Alias ​​für die {node}-Tabelle definieren (z. B. {node} n)."
msgid ""
"Potential problem: use the Form API to prevent against CSRF attacks. "
"If you need to use $_POST variables, ensure they are fully sanitized "
"if displayed by using !check_plain(), !filter_xss() or similar."
msgstr ""
"Mögliches Problem: Verwenden Sie die Form-API, um CSRF-Angriffe zu "
"verhindern. Wenn Sie $_POST-Variablen verwenden müssen, stellen Sie "
"sicher, dass diese bei der Anzeige vollständig bereinigt sind, indem "
"Sie !check_plain(), !filter_xss() oder ähnliches verwenden."