Course (6.x-1.0-rc3) - en to uk translation catalogue (184 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Next
uk: Наступний

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Private
uk: Приватне

en: Type
uk: Тип

en: Description
uk: Опис

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Overview
uk: Огляд

en: Edit
uk: Редагувати

en: None
uk: Немає

en: Test
uk: Тест

en: Weight
uk: Вага

en: Settings
uk: Налаштування

en: Book
uk: Книга

en: Update
uk: Оновити

en: Time
uk: Час

en: Teaser
uk: Анонс

en: Event
uk: Подія

en: Node
uk: Матеріал

en: Active
uk: Активно

en: Access denied
uk: Немає доступу

en: Page
uk: Сторінка

en: Code
uk: Код

en: Inactive
uk: Неактивно

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Order
uk: Послідовність

en: Duration
uk: Тривалість

en: Expiration date
uk: Дата завершення терміну дії

en: Open in new window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Requirements
uk: Вимоги

en: Max
uk: Мах

en: Failed
uk: Невдало

en: Credit
uk: Кредит

en: Add type
uk: Додати тип

en: Complete
uk: Завершене

en: Webform
uk: Вебформа

en: Package
uk: Пакунок

en: Restore
uk: Відновити

en: Currently set to !link
uk: Наразі встановлено у !link

en: Not enabled
uk: Вимкнено

en: Signup
uk: Зареєструватись

en: Incomplete
uk: Не завершене

en: <Not specified>
uk: <Не зазначено>

en: Credits
uk: Подяки

en: Add to cart form
uk: Форма "Додати у кошик"

en: Course
uk: Курс

en: Quiz
uk: Тест

en: Min
uk: Мін

en: Poll
uk: Опитування

en: Release date
uk: Дата випуску

en: '%title' [node id %nid]
uk: '%title' [ідентифікатор матеріалу %nid]

en: Attendance
uk: Участь

en: Quiz results
uk: Результати тесту

en: Certificate
uk: Сертифікат

en: Poll results
uk: Результати опитування

en: Expiration type
uk: Тип завершення терміну

en: Course: Outline
uk: Курс: план

en: Course: Navigation
uk: Курс: навіґація

en: Review course
uk: Огляд курсу

en: Take course
uk: Пройти курс

en: You must login or register before taking this course.
uk: Перш ніж проходити курс необхідно увійти або зареєструватись.

en: Take Course
uk: Пройти курс

en: Course settings
uk: Налаштування курсу

en: Credit hours
uk: Кредитні години

en: Use as course type
uk: Використовувати, як тип курсу

en: Content: !label (!name) - @position date
uk: Матеріал: !label (!name) - дата @position

en: Field to use for enduring-course start date
uk: Поле для початкової дати тривалих курсів

en: Select the field to use for enduring-course start date.
uk: Оберіть поле, що буде використовуватись як початкова дати для тривалих курсів.

en: Enduring course dates
uk: Дати тривалого курсу

en: Field to use for enduring-course expiration date
uk: Поле для кінцевої дати тривалих курсів

en: Select the field to use for enduring-course expiration date.
uk: Оберіть поле, що буде використовуватись як кінцева дата для тривалих курсів.

en: Field to use for live-course start date
uk: Поле для початкової дати онлайн-курсу

en: Select the field to use for live-course start date.
uk: Оберіть поле, що буде використовуватись як початкова дати для онлайн-курсу.

en: Live course dates
uk: Дати онлайн-курсу

en: Field to use for live-course end date
uk: Поле для кінцевої дати онлайн-курсу

en: Select the field to use for live-course end date.
uk: Оберіть поле для кінцевої дати онлайн-курсу.

en: Course settings and button.
uk: Налаштування і кнопка курсу.

en: Course objects
uk: Об'єкти курсу

en: Enroll user in current course
uk: Зарахувати користувача на поточний курс

en: Edit enrollment
uk: Редагувати зарахування

en: Remove a user from current course
uk: Видалити користувача з поточного курсу

en: This course closed on %date and is no longer available for enrollments.
uk: Цей курс закритий %date і більше недоступний для зарахувань.

en: This course opens on %date.
uk: Цей курс відкривається %date.

en: Report not entered because entry must have nid and uid.
uk: Звіт не записано, оскільки запис має містити nid та uid.

en: administer course
uk: адмініструвати курс

en: edit courses
uk: редагувати курси

en: Configure courses.
uk: Налаштувати курси.

en: User types
uk: Користувацькі типи

en: Configure course user types.
uk: Налаштувати користувацькі типи курсів.

en: Course outline
uk: План курсу

en: Course certificate
uk: Сертифікат курсу

en: Use as course content
uk: Використовувати як вміст курсу

en: Exposes Drupal Quiz as a course object.
uk: Розкриває Тест Друпал як об'єкт курсу.

en: "@s" add to cart form
uk: "@s" - форма додавання у кошик

en: The take course button rendered html, if the user can take the course.
uk: Html-код для генерування кнопки проходження курсу, якщо користувач може проходити курс.

en: Enrollment
uk: Зарахування

en: The date the user started the course.
uk: Дата, коли користувач починає вивчення курсу.

en: Course report
uk: Звіт курсу

en: External course ID
uk: ID зовнішнього курсу

en: Enrollment type
uk: Тип зарахувань

en: Course status
uk: Стан курсу

en: Stock outline display.
uk: Відображення основного плану.

en: No outline provided (placeholder course).
uk: Плану не передбачено (курс-шаблон)

en: Configure the course appearance, including outline style, disabling regions, and <em>enroll</em> and <em>take course</em> links.
uk: Налаштування вигляду курсу, включно зі стилем плану, вимкненням областей, посилання на <em>зарахування</em> і <em>проходження курсу</em>.

en: Settings for %t
uk: Налаштування для %t

en: Available outline displays
uk: Доступні відображення планів

en: External learning application course ID
uk: Ідентифікатор курсу із зовнішнього навчального застосунку.

en: If using an external learning application, the ID of the external course.
uk: Якщо використовується зовнішній навчальний застосунок, ідентифікатор зовнішнього курсу.

en: Course ID used to relate to an outside system.
uk: ID курсу, що застосовується для зв'язку із зовнішньою системою.

en: Your enrollment in this course has been recorded.
uk: Ваше зарахування на цей курс виконане.

en: Outline not provided.
uk: План не передбачений

en: Sorry, you do not have access to take this course. (No message provided by module).
uk: Вибачте, у вас немає доступу до проходження даного курсу. (Модуль не надав повідомлення)

en: Could not find class for %m-%c!
uk: Неможливо знайти клас для %m-%c!

en: Extend course enrollment until
uk: Подовжити зарахування на курс до

en: The date when the user will not be able to access the course.
uk: Дата, після якої користувач не зможе мати доступ на курс.

en: Set enrollment status to
uk: Встановити стан зарахування на

en: Setting an enrollment to "inactive" will prevent a user from accessing the course.
uk: Встановлення зарахування в стан "неактивний" закриє доступ користувача до курсу.

en: Set completion status to
uk: Встановити стан завершення у

en: This will change a user's course completion. Set to incomplete this to re-evaluate all requirements. Course will never be automatically un-completed once they have been marked completed.
uk: Це змінить стан завершення курсу користувачем. Встановіть "Не завершене", щоб по-новому виконати всі вимоги всі вимоги. Курс ніколи не буде автоматично встановлений у "не завершене", коли вони були позначені як "завершене".

en: Set completion status
uk: Встановити стан завершення

en: Set the status of a course object to be applied to selected users.
uk: Встановіть стан об'єкту курсу, що буде застосований для обраних користувачів

en: Removed user !uid from !nid
uk: Вилучено користувач !uid з !nid

en: Use this form to edit course enrollment and completion data for 1 user | Use this form to edit course enrollment and completion data for @count users
uk[0]: Використовуйте цю форму для редагування реєстрації та дати завершення курсу для одного користувача.
uk[1]: Використовуйте цю форму для редагування реєстрації та дати завершення курсу для @count користувачів.
uk[2]: Використовуйте цю форму для редагування реєстрації та дати завершення курсу для @count користувачів.

en: access course reports
uk: доступ до звітів курсу

en: access all course reports
uk: доступ до звітів всіх курсів

en: Create Drupal e-learning courses.
uk: Створити навчальні курси Друпал.

en: None of the objects in your course have reports associated with them.
uk: Жоден з об'єктів курсу не має пов'язаних звітів.

en: Show a "take course" tab on course nodes
uk: Показувати вкладку "Пройти курс" на матеріалах курсу.

en: Show "take course" button on
uk: Показати кнопку "Пройти курс" на

en: Check to show a "take course" button on courses.
uk: Залиште позначку, аби показати кнопку "Пройти курс" на курсах.

en: Disable theme regions when taking a course
uk: Вимкнути області теми при проходженні курсу

en: Please ensure all custom object fields are in the format key|value.
uk: Будь ласка, впевніться, що всі власні об'єкти курсу записані у форматі ключ|значення

en: <h2>Settings for %t</h2>
uk: <h2>Налаштування для %t</h2>

en: This content will not be available to users who are not enrolled in this course.
uk: Цей матеріал буде недоступним користувача, що не зараховані на курс.

en: You must enable content_access and acl in order to restrict course content to users who are enrolled in this course.
uk: Щоб обмежити доступ користувачів, що не зараховані на курс, необхідно увімкнути content_access та acl

en: A book course object.
uk: Книжковий Об'єкт курсу

en: Course book
uk: Книга курсу

en: Supports Drupal Books as course objects, with configurable completion requirements.
uk: Підтримка Книг Друпалу як об'єктів курсу з налаштовуваними вимогами проходження.

en: A certificate course object.
uk: Об'єкт курсу Сертифікат.

en: Uses Certificate module to award a certificate when a course is completed.
uk: Використовує модуль Сертифікат для видачі сертифікатів про проходження курсу.

en: A node to be used in a course workflow.
uk: Матеріал, що буде використовуватись в процесі проходження курсу.

en: Course content
uk: Вміст курсу

en: Expose selected content types as course content objects with configurable completion tracking.
uk: Розкрити обрані типи матеріалів як об'єкти курсу матеріали з з налаштовуваним відстеженням завершення.

en: Manual step
uk: Ручний крок

en: A manual step to be used in a course workflow, only marked complete by administrators.
uk: Ручний крок для використання в процесі проходження курсу, позначку про проходження встановлюють адміністратори.

en: Course object manual
uk: Об'єкт курсу Інструкація

en: Allows a course admin to add an arbitrary step which must be completed by an administrator before a learner proceeds past it.
uk: Дозволяє адміністраторові курсу додати довільний крок, який повинен бути завершений адміністратором, перш ніж учень перейде до його проходження.

en: A poll to be used in a course workflow.
uk: Опитування, що буде використовуватись в процесі проходження курсу.

en: Course poll
uk: Опитування курсу

en: Exposes Poll as a course object.
uk: Розкриває Опитування як об'єкт курсу.

en: A Quiz course object.
uk: Об'єкт курс Тест.

en: Course quiz
uk: Тест курсу

en: Signup to check
uk: Зарєеструйтесь для перевірки.

en: A webform to be used in a course workflow.
uk: Веб-форма, що буде використана в процесі проходження курсу.

en: Test.
uk: Тест.

en: Course webform
uk: Веб-форма курсу

en: Course node
uk: Матеріал курсу

en: No learning objects are available this time.
uk: Об'єкти навчання наразі недоступні

en: Enrolled %name in %title.
uk: Зараховано %name на %title.

en: Updated enrollment for %user
uk: Оновлено зарахування для користувача %user

en: Set completion date to
uk: Встановити датою завершення

en: The date of completion.
uk: Дата завершення

en: Visible in outline
uk: Видимий у плані

en: Completion required
uk: Проходження обов'язкове

en: Also delete related object instance(s)
uk: Також видалить пов'язаний з об'єктом екземпляр(и).

en: Not visible in outline
uk: Не видиме в плані

en: Completion not required
uk: Виконання необов'язкове

en: Object will be removed from outline
uk: Об'єкт буде видалена з плану

en: Restore this object to the course outline.
uk: Відновити цю об'єкт в плані.

en: Object will be removed from outline, and related instance(s) will be deleted
uk: Об'єкт буде вилучено з плану і пов'язані екземпляри будуть видалені.

en: Restore this object and related instance(s) to the course outline.
uk: Відновити цей об'єкт  і пов'язані екземпляри в плані курсу.

en: %t is set to Private, but the content type %c does not have access control lists enabled. Users will not be able to acces this content. Please visit !l to set up content access settings.
uk: Статус %t встановлений в Приватний, але тип матеріалу %c не має увімкнених списків керуванням доступом. Користувачі не зможуть отримати доступ до цього матеріалу. Будь ласка, перейдіть за посиланням !l для налаштування доступу до матеріалу.

en: Webform results
uk: Результати веб-форм

en: Condition-based access
uk: Доступ за умовами

en: Controls access by conditional dates
uk: Керування доступом за умовними датами

en: User started course object.
uk: Користувач почав об'єкт курсу.

en: User completed course object.
uk: Користувач завершив об'єкт курсу.

en: This sets the conditional behavior.
uk: Цим встановлюється умовна поведінка.

en: Length of time in seconds after the event happens when this course object should be accessible.
uk: Тривалість в секундах, протягом яких повинен бути доступний цей об'єкт курсу, після настання події.

en: Course object
uk: Об'єкт курсу

en: The course object to check for the type and time of conditional display.
uk: Об'єкт курсу для перевірки типу і часу умов відображення

en: Date-based access
uk: Доступ за датою
