Chaos tool suite (6.x-1.4) - en to sv translation catalogue (282 entries)

en: Home
sv: Hem

en: Title
sv: Titel

en: Body
sv: Brödtext

en: Pages
sv: Sidor

en: Delete
sv: Radera

en: Operations
sv: Funktioner

en: Value
sv: Värde

en: Type
sv: Typ

en: Author
sv: Författare

en: List
sv: Lista

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Description
sv: Beskrivning

en: Language
sv: Språk

en: Enable
sv: Aktivera

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Access control
sv: Behörighet

en: Disabled
sv: Ej aktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Categories
sv: Kategorier

en: Go
sv: Gå till

en: Edit
sv: Redigera

en: Size
sv: Storlek

en: Search
sv: Sök

en: Reset
sv: Återställ

en: None
sv: Ingen

en: Comment form
sv: Formulär för kommentar

en: User contact form
sv: Formulär för kontaktformulär till användare

en: Weight
sv: Vikt

en: Center
sv: Centrerad

en: Related terms
sv: Relaterade termer

en: Depth
sv: Djup

en: Category
sv: Kategori

en: Settings
sv: Inställningar

en: Name
sv: Namn

en: Import
sv: Importera

en: Export
sv: Exportera

en: Taxonomy term
sv: Taxonomiterm

en: Back
sv: Tillbaka

en: Node ID
sv: Nod-ID

en: Label
sv: Etikett

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Save
sv: Spara

en: Help
sv: Hjälp

en: Default
sv: Förvald

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Update
sv: Uppdatera

en: Top
sv: Överst

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: Access
sv: Åtkomst

en: Add
sv: Lägg till

en: View
sv: Visa

en: Path
sv: Sökväg

en: Vocabularies
sv: Vokabulärer

en: Display
sv: Visa

en: Node type
sv: Typ av nod

en: Menu
sv: Meny

en: results
sv: resultat

en: search
sv: sök

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Paths
sv: Sökvägar

en: User
sv: Användare

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Configure
sv: Konfigurera

en: User ID
sv: Användar-ID

en: Error
sv: Fel

en: Contact
sv: Kontakt

en: Node
sv: Nod

en: All
sv: Alla

en: Submit @name
sv: Lägg till @name

en: Date format
sv: Datumformat

en: Page title
sv: Sidtitel

en: Override title
sv: Åsidosätt titel

en: Pager ID
sv: Pager-ID

en: Bottom
sv: Längst ned

en: Taxonomy terms
sv: Taxonomitermer

en: Breadcrumb
sv: Länkstig

en: Mission
sv: Syfte

en: Site name
sv: Webbplatsens namn

en: Site slogan
sv: Webbplatsens slogan

en: Custom
sv: Anpassad

en: Input format
sv: Inmatningsformat

en: Node revision ID
sv: Versions-ID för nod

en: Vocabulary
sv: Vokabulär

en: Vocabulary ID
sv: Vokabulärets ID

en: Term ID
sv: Termens ID

en: Term name
sv: Termens namn

en: Overridden
sv: Åsidosatt

en: Mode
sv: Läge

en: Advanced
sv: Utökad

en: Up
sv: Upp

en: Medium
sv: Mellan

en: Terms
sv: Termer

en: security
sv: säkerhet

en: All views
sv: Alla visningar

en: Align
sv: Justera

en: Basic
sv: Grundläggande

en: List type
sv: Typ av lista

en: Role
sv: Roll

en: String
sv: Sträng

en: Case
sv: Skiftläge

en: Exists
sv: Existerar

en: Anonymous
sv: Gäst

en: <All>
sv: <Alla>

en: Clone
sv: Klona

en: Normal menu item
sv: Vanligt menyval

en: Down
sv: Ned

en: Arguments
sv: Argument

en: Order
sv: Ordning

en: Add criteria
sv: Lägg till kriterium

en: Node: ID
sv: Nod: ID

en: Basic settings
sv: Grundläggande inställningar

en: Term description
sv: Termens beskrivning

en: Operation
sv: Funktion

en: Sort by
sv: Sortera efter

en: Created date
sv: Skapad datum

en: Authoring information
sv: Författarinformation

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
sv: Ange en sida per rad i form av Drupalsökvägar. Jokertecken är "*". Sökvägsexempel: %blog för bloggsidan och %blog-wildcard för alla personliga bloggar. %front är startsidan.

en: Link to node
sv: Länka till nod

en: Change
sv: Ändra

en: Edit term
sv: Redigera term

en: Token
sv: Ersättningstecken

en: Feeds
sv: Innehållsflöden

en: Node title
sv: Titel för nod

en: Search results
sv: Sökresultat

en: Your search yielded no results
sv: Din sökning gav inget resultat

en: unlimited
sv: obegränsad

en: Publishing options
sv: Publiceringsalternativ

en: First
sv: Första

en: Configure block
sv: Konfigurera block

en: Second
sv: Sekund

en: Fixed
sv: Fast

en: Revert
sv: Återställ

en: Negate
sv: Negera

en: Greater than
sv: Större än

en: Equal to
sv: Lika med

en: Less than
sv: Mindre än

en: Open in new window
sv: Öppna i ett nytt fönster

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Style
sv: Stil

en: Changed
sv: Ändrad

en: User name
sv: Användarnamn

en: Menu settings
sv: Inställningar för meny

en: Color scheme
sv: Färgschema

en: New
sv: Ny

en: Relationships
sv: Relationer

en: Parent menu item
sv: Överliggande menyval

en: Themes
sv: Teman

en: Loading...
sv: Laddar...

en: Storage
sv: Lagring

en: Apply
sv: Verkställ

en: You must select a node.
sv: Du måste välja en nod.

en: Bold
sv: Fet

en: PHP Code
sv: PHP-kod

en: Simple
sv: Enkel

en: Relationship type
sv: Typ av släktskap

en: Menus
sv: Menyer

en: Third
sv: Tredje

en: Fourth
sv: Fjärde

en: Fifth
sv: Femte

en: Form
sv: Formulär

en: Permission
sv: Behörighet

en: Italic
sv: Kursiv

en: file system
sv: filsystem

en: Contexts
sv: Sammanhang

en: Loading
sv: Laddar

en: The directory %directory does not exist.
sv: Katalogen %directory finns inte.

en: The directory %directory is not writable
sv: Katalogen %directory är skrivskyddad.

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
sv: Katalogen %directory är skrivskyddad på grund av att den inte har korrekta behörigheter inställda.

en: by @user
sv: av @user

en: Argument type
sv: Typ av argument

en: Context
sv: Sammanhang

en: Attached files
sv: Bifogade filer

en: Book navigation
sv: Boknavigering

en: Add comment
sv: Lägg till kommentar

en: Sort
sv: Sortera

en: !a comments per page
sv: !a kommentarer per sida

en: Pager
sv: Paginerare

en: Node content
sv: Nodinnehåll

en: Identifier
sv: Identifierare

en: User profile
sv: Användarprofil

en: Maximum depth
sv: Största djup

en: Taxonomy vocabulary
sv: Vokabulär för taxonomi

en: Add argument
sv: Lägg till argument

en: relationship
sv: relation

en: Add relationship
sv: Lägg till relation

en: Close window
sv: Stäng fönster

en: Configure !subtype_title
sv: Kondigurera !subtype_title

en: No context
sv: Inget sammanhang

en: Module name
sv: Modulnamn

en: Enter the module name to export code to.
sv: Ange modulnamn att exportera kod till.

en: Local
sv: Lokal

en: Use pager
sv: Använd paginering

en: Offset
sv: Kompensera

en: More link
sv: Länk "läs mer"

en: Book parent
sv: Överliggande bok

en: Top level book
sv: Bok på översta nivån

en: Machine name
sv: Maskinläsbart namn

en: Locked
sv: Låst

en: Finish
sv: Slutför

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
sv: Valideringsfel. Försök igen. Om felet kvarstår, kontakta webbplatsadministratören.

en: Underline
sv: Understruken

en: Unordered list
sv: Punktlista

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Create @name
sv: Skapa @name

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
sv: Säkerhetsvarning: Kunde inte skriva filen .htaccess. Skapa en .htaccess i katalogen %directory med följande innehåll: <code>!htaccess</code>

en: Item1
sv: Punkt1

en: Item2
sv: Punkt2

en: Tab weight
sv: Vikt på flik

en: Justify
sv: Justera

en: Break lock
sv: Öppna lås

en: Server reports invalid input error.
sv: Servern rapporterar ogiltig indata.

en: Default site language
sv: Förvalt språk för webbplatsen

en: No language
sv: Inget språk

en: Items per page
sv: Inlägg per sida

en: No menu entry
sv: Inget inlägg i meny

en: Normal menu entry
sv: Vanligt inlägg i meny

en: Menu tab
sv: Menyflik

en: Default menu tab
sv: Förvald menyflik

en: If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item.
sv: Om satt till normal eller flik, ange texten att använda för menyvalet

en: Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal 6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url.
sv: Varning: Att ändra denna posts meny kommer inte att fungera tillfredställande i Drupal 6.4 eller tidigare. Var vänlig uppgradera din kopia av Drupal på !url.

en: Insert item into an available menu.
sv: Infoga post i en tillgänglig meny.

en: Menu selection requires the activation of menu module.
sv: Modulen Menu måste aktiveras innan val av meny kan göras.

en: The lower the weight the higher/further left it will appear.
sv: Ju lägre vikt, desto högre upp/längre till vänster, kommer den att visas.

en: Already exists
sv: Existerar redan

en: If creating a parent menu item, enter the title of the item.
sv: Om du skapar ett överliggande menyval, ange titeln för menyvalet.

en: If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The lower the number, the more to the left it will be.
sv: Om det överliggande menyvalet är en flik, ange vikten på fliken. Ju lägre nummer, desto längre till vänster kommer det att vara.

en: Contact form
sv: Kontaktformulär

en: The permissions of directory %directory have been changed to make it writable.
sv: Filskyddet på katalogen %directory har ändrats så att den är skrivbar.

en: Search form
sv: Sökformulär

en: Less than or equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: The name of the site.
sv: Namnet på webbplatsen.

en: The CTools CSS cache directory, %path could not be created due to a misconfigured files directory. Please ensure that the files directory is correctly configured and that the webserver has permission to create directories.
sv: Cachekatalogen %path för CTools CSS kunde inte skapas på grund av fel i filkatalogen. Se till att filkatalogen är korrekt konfigurerad och att webbservern har behörighet att skapa kataloger.

en: Unable to create
sv: Kan inte skapa

en: A special cache used to store objects that are being edited; it serves to save state in an ordinarily stateless environment.
sv: En speciell cache som används till att lagra objekt som blir redigerade. Den agerar för att spara tillståndet i en normalt tillståndslös miljö.

en: A library of helpful tools by Merlin of Chaos.
sv: Ett bibliotek av användbara verktyg av Merlin of Chaos.

en: Bulk export results
sv: Massexportera resultat

en: Place this in @file
sv: Placera detta i @file

en: There are no objects to be exported at this time.
sv: Det finns inga objekt att exportera för tillfället.

en: There are no objects in your system that may be exported at this time.
sv: Det finns inga objekt i ditt system som kan exporteras för tillfället.

en: use bulk exporter
sv: använda massexport

en: Bulk Exporter
sv: Massexportör

en: Bulk-export multiple CTools-handled data objects to code.
sv: Exportera flera dataobjet till kod som CTools hanterar.

en: Bulk Export
sv: Massexport

en: Performs bulk exporting of data objects known about by Chaos tools.
sv: Genomför massexport av dataobjekt som känns vid av Chaos tools.

en: No info
sv: Ingen information

en: No info available.
sv: Ingen information tillgänglig.

en: Configure new !subtype_title
sv: Konfigurera ny !subtype_title

en: All criteria must pass.
sv: Alla villkor måste uppfyllas.

en: Only one criteria must pass.
sv: Endast ett villkor måste uppfyllas.

en: Broken/missing access plugin %plugin
sv: Trasigt/saknat åtkomstplugin %plugin

en: Edit criteria
sv: Redigera villkor

en: Edit @type
sv: Redigera @type

en: , and
sv: , och

en: , or
sv: , eller

en: In code
sv: I kod

en: Enabled, title
sv: Aktiverad, titel

en: Add a new variant to this page from code exported from another page.
sv: Lägg till en variant av denna sida från kod som är exporterad från en annan sida.

en: Export this variant into code to import into another page.
sv: Exportera denna variant till kod för att importera till en annan sida.

en: Administrative title
sv: Administrativ titel

en: That name is used by another page: @page
sv: Namnet används av en annan sida: @page

en: Edit name, path and other basic settings for the page.
sv: Redigera namn, sökväg och andra grundläggande inställningar för sidan.

en: Export this page as code that can be imported or embedded into a module.
sv: Exportera denna sida till kod som kan importeras eller bäddas in i en modul.

en: Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail
sv: Inför hierarki av första termen i länkstig

en: If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail.
sv: Om markerad, kommer överliggande taxonomitermer att visas i länkstigen.

en: Inject hierarchy into breadcrumb trail
sv: Inför hierarki i länkstig

en: Substitutions
sv: Ersättningar

en: Configure view
sv: Konfigurera vy

en: CTools example: role
sv: CTools exempel: roll

en: CTools Examples
sv: CTools Exempel

en: The setting for item 1.
sv: Inställningen för punkt 1.

en: The setting for item 2
sv: Inställningen för punkt 2.

en: Internal server error. Please see server or PHP logs for error information.
sv: Internt serverfel. Var vänlig se loggar från server eller PHP för felmeddelande.

en: An error occurred at @path.
    
    Error Description: @error
sv: Ett fel uppstod på @path.
    
    Felbeskrivning: @error

en: Unable to complete operation. Fatal error in @file on line @line: @message
sv: Kan inte slutföra åtgärden. Allvarligt fel i @file på rad @line: @message

en: - Choose -
sv: - Välj -

en: CTools PHP requirements
sv: Krav för CTools PHP

en: CTools requires certain features only available in PHP 5.2.0 or higher.
sv: CTools kräver vissa funktioner som endast är tillgängliga i PHP 5.2.0 eller högre.
