Date (6.x-1.0-beta) - en to ca translation catalogue (264 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Next
ca: Següent

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Yes
ca: Sí

en: view
ca: mostra

en: Date
ca: Data

en: None
ca: Cap

en: Required
ca: Necessari

en: Feed
ca: Canal

en: Import
ca: Importa

en: Export
ca: Exporta

en: Description field
ca: Camp descripció

en: Help
ca: Ajuda

en: Default
ca: Per defecte

en: Blank
ca: Buit

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Monday
ca: Dilluns

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Thursday
ca: Dijous

en: Friday
ca: Divendres

en: Saturday
ca: Dissabte

en:  and
ca:  i

en: Time increment
ca: Increment de temps

en: Timestamp
ca: Marca horària

en: Year
ca: Any

en: Never
ca: Mai

en: To
ca: Per

en: From
ca: De

en: Published
ca: Publicat

en: Input format
ca: Format d'entrada

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Sticky at top of lists
ca: Estàtic a la part superior de les llistes

en: Authored by
ca: Elaborat per

en: Advanced
ca: Avançat

en: Medium
ca: Mitjana

en: Month
ca: Mes

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Day
ca: Dia

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Start
ca: Inici

en: End
ca: Final

en: Now
ca: Ara

en: !time ago
ca: fa !time

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Last
ca: Darrer

en: Anonymous
ca: Anònim

en: As Time Ago
ca: Com fa temps

en: Optional
ca: Opcional

en: Close
ca: Tanca

en: Leave blank for %anonymous.
ca: Deixeu-ho en blanc per %anonymous.

en: Clear
ca: Neteja

en: Date/Time
ca: Data/Hora

en: Today
ca: Avui

en: Create new revision
ca: Crea una nova revisió

en: First
ca: Primer

en: Limit
ca: Límit

en: Site's time zone
ca: Fus horari del lloc

en: Date's time zone
ca: Fus horari de la data

en: No time zone conversion
ca: No hi ha conversió del fus horari

en: am/pm
ca: matí/tarda

en: year must be a number between %min and %max.
ca: l'any ha de ser un número entre %min i %max.

en: month must be a number between 1 and 12.
ca: el mes ha de ser un número entre 1 i 12

en: day must be a number between 1 and 31.
ca: el dia ha de ser un número entre 1 i 31

en: Hour
ca: Hora

en: Minute
ca: Minut

en: Second
ca: Segon

en: Select List
ca: Llista de selecció

en: Text Field with strtotime validation
ca: Camp de text amb validació "strtotime"

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
ca: Els anys cap al davant i cap al darrere han de ser amb format -9:+9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
ca: Definiu l'ordre i el format de les parts de la data al formulari d'entrada. El format s'adaptarà per treure els valors que no entren dins de la granulació d'aquest camp.

en: *Custom input format
ca: *Format d'entrada personalitzat

en: The custom format, if provided, will override the input format selected above. See more about custom date formats below.
ca: El format personalitzat, si n'hi ha cap, sobreescriurà el format d'entrada seleccionat més amunt. Vegeu més al voltant de formats de dates a continuació.

en: Years back and forward
ca: Anys cap al davant i cap al darrere

en: Increment the minute and second fields by this amount.
ca: Augmentar els camps de minut i de segon en aquesta quantitat.

en: Input Type
ca: Tipus d'entrada

en: Select list
ca: Llista de selecció

en: Text field
ca: Camp de text

en: Input granularity must include a year.
ca: La granulació de l'entrada ha d'incloure un any.

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
ca: Les dates sense granularitat d'hores no han d'usar els fusos horaris.

en: To Date
ca: Data de fi

en: Display a matching second date field as a 'To date'. If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in.
ca: Mostrar un segon camp de data com a "Data de fi". Si està marcat 'Opcional', el camp es mostrarà però no serà obligatori emplenar-lo. Si està marcat 'Requerit', 'Data de fi' serà obligatori sempre que 'Data d'inici' sigui obligatori o tingui algun valor.

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
ca: Fixeu quins elements de la data s'emmagatzemaran (es requereix, com a mínim, l'any).

en: Default Display
ca: Visualització predeterminada

en: Additional Display Settings
ca: Paràmetres addicionals de visualització

en: Define alternate formatting for the date display. Options other than the default are made available to views and themes. Possible formats are default, long, medium, and short.
ca: Definiu un format alternatiu per a mostrar la data. Les opcions a part del predeterminat estan disponibles per a la vistes i els temes. Els formats possibles són predeterminat, llarg, mitjà i curt.

en: Time zone handling
ca: Maneig de la zona horària

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
ca: Seleccioneu el maneig de la zona horària a utilitzar amb aquest camp de data.

en: <div class="form-item"><div class="description">* The custom format, if provided, will override the selected display or input options. Define a php date format string like 'm-d-Y H:i' (see !link for more details).</div></div>
ca: <div class="form-item"><div class="description">* El format personalitzat, si n'hi ha cap, sobreescriurà les opcions d'entrada o de visualització. Definiu un format de data d'estil PHP com ara 'm-d-Y H:i' (vegeu !link per a més detalls).</div></div>

en: Long
ca: Llarg

en: Short
ca: Curt

en: Date display
ca: Visualització de la data

en: *Custom display format
ca: Format de visualització personalitzat

en: summarize by year
ca: resumeix per anys

en: summarize by month
ca: resumeix per mesos

en: summarize by day
ca: resumeix per dies

en: summarize by week
ca: resumeix per setmanes

en: summarize by hour
ca: resumeix per hores

en: Date: Date Browser
ca: Data: Navegador de dades

en: The Date Browser requires at least one field.
ca: El navegdor de dates requereix com a mínim un camp

en: Date Browser arguments must be set to 'Display All Values'.
ca: Els arguments del navegador de dates han d'estar fixats a 'Mostrar tots els valors'.

en: %period of %date
ca: %period de %date

en: ‹ prev !period
ca: <anterior !period

en:   next !period  ›
ca:   següent !period  ›

en: <p>Complete documentation for the Date and Date API modules is available at !link.</p>
ca: <p>La documentació completa del component Date API està disponible a !link.</p>

en: A 'From date' date is required for %field %delta
ca: Cal una data d'inici per %field %delta

en: A 'To date' is required for %field %delta
ca: Cal una data de finalització per a %field %delta

en: To date
ca: Fins a la data

en: From date
ca: Data d'inici

en: ongoing
ca: en marxa

en: Date Import/Export
ca: Importació/Exportació de dates

en: Import and export date data.
ca: Importar i exportar dades de les dates

en: There are no date fields in this database to import the data into. Please add a date field to the desired node types and be sure to indicate it uses both a "from" and a "to" date.
ca: No hi ha cap camp de data en aquesta base de dades on importar les dades. Afegiu un camp de dades als tipus de node desitjats i assegureu-vos d'indicar si fa servir dates de "des de" i de "fins a".

en: Target type
ca: Tipus d'objectiu

en: Source type
ca: Tipus d'origen

en: body
ca: cos

en: Date field
ca: Camp data

en: The field which will contain the source dates in target content type.
ca: El camp que contindrà les dates d'origen en el tipus de contingut destinatari.

en: The text or body field which will contain the source description in the target content type.
ca: El camp de text o de cos que contindrà la descripció original en el tipus de contingut destinatari.

en: Url field
ca: Camp URL

en: The text or link field which will contain the source url in the target content type.
ca: El camp de text o d'enllaç que contindrà la URL original en el tipus de contingut destinatari.

en: Location field
ca: Camp localització

en: The text field which will contain the source location text in the target content type.
ca: El camp de text que contindrà la ubicació original en el tipus de contingut destinatari.

en: Uid field
ca: Camp UID

en: The text field which will contain the source uid in the target content type.
ca: El camp de text que contindrà la uid original en el tipus de contingut destinatari.

en: Select the categories that should be used for the imported nodes.
ca: Seleccioneu les categories que s'usaran pels nodes importats.

en: Import dates into CCK from various sources.
ca: Importar dates al CCK des de diferents orígens.

en: This feature is not yet functional.
ca: Aquesta funcionalitat no està encara implementada.

en: Importing dates into CCK from a comma separated file can be done using the !link.
ca: La importació de dates a CCK des d'un fitxer separat per comes es pot fer utilitzant el !link.

en: <p>Create a new CCK content type to import your events into. Make sure it has a date field that can allows a To date so it can accept the From date and To date of the iCal feed. If you are importing dates that have their own timezones, make sure you set the timezone handling of the date to 'date'. Test the new type by trying to create a node manually and make sure all the right options are available in the form before attempting an import.</p><p><strong>The import will create new nodes and trigger all related hooks, so you may want to turn off automatic email messaging for this node type while performing the import!</strong></p>
ca: <p>Creeu un nou tipus de contingut CCK per importar-hi els esdeveniments. Assegureu-vos que té un camp 'Fins a data' de manera que accepti les dates 'Des de' i 'Fins a' de l'enviament iCal. Si esteu important dates que tenen les seves pròpies zones horàries, assegureu-vos que poseu el maneig de les zones horàries a 'data'. Proveu el nou tipus intentant crear un node manualment i assegureu-vos que totes les opcions correctes estàn disponibles al formulari abans d'intentar una importació.</p><p><strong>La importació crearà nous nodes i dispararà tots els <em>hooks</em> relacionats, per la qual cosa potser voleu desactivar l'enviament automàtic de correus per a aquest tipus de node mentre feu la importació!</strong></p>

en: Source file
ca: Fitxer d'origen

en: !type Fields
ca: Camps !type

en: This is an invalid file.
ca: Aquest fitxer no és vàlid

en: !type: created %title.
ca: !type: %title creat.

en: %limit ical events have been added.
ca: S'han afegit %limit esdeveniments ical

en: No ical events have been added.
ca: No s'ha afegit cap esdeveniment ical

en: There is no event table in this database. No event import options are available.
ca: No hi cap taula d'esdeveniments en aquesta base de dades. Les opcions d'importació no estan disponibles.

en: <p>Create a new CCK content type to import your events into, or, if you do not want to create new nodes for your events, add a date field to the existing event type. Make sure the target content type has a date field that has an optional or required To date so it can accept the From date and To date of the event. If your source event has its own timezone field, make sure you set the target date timezone handling to 'date'. Test the target type by trying to create a node manually and make sure all the right options are available in the form before attempting an import. </p><p><strong>The import will create new nodes and trigger all related hooks, so you may want to turn off automatic email messaging for this node type while performing the import!</strong></p>
ca: <p>Creeu un nou tipus de contingut CCK per importar-hi els esdeveniments, o, si no voleu crear nous nodes per als vostres esdeveniments, afegiu un camp de data al tipus d'esdeveniment existent. Assegureu-vos que el tipus de contingut de destinació té un camp 'Data de fi' requerit o opcional de manera que accepti les dates d'inici i de fi de l'esdeveniment. Si l'esdeveniment d'origen té el seu pròpi camp de fus horari, assegureu-vos que poseu el maneig de fusos horaris a 'data'.  Proveu el nou tipus intentant crear un node manualment i assegureu-vos que totes les opcions correctes estàn disponibles al formulari abans d'intentar una importació.</p><p><strong>La importació crearà nous nodes i dispararà tots els <em>hooks</em> relacionats, per la qual cosa potser voleu desactivar l'enviament automàtic de correus per a aquest tipus de node mentre feu la importació!</strong></p>

en: There are no event nodes in this database. No event import options are available.
ca: No hi ha cap node d'esdeveniment en aquesta base de dades. Les opcions d'importació d'esdeveniments no estan disponibles.

en: Delete original event?
ca: Esborrar l'esdeveniment original?

en: Should the original entry be deleted once it has been copied to the new content type? If so, be sure to back up your database first.
ca: S'ha d'esborrar l'entrada original un cop hagi estat copiada al nou tipus de contingut? Si és així, assegureu-vos de fer abans una còpia de seguretat de la vostra base de dades.

en: The maximum number of nodes to convert in this pass.
ca: El màxim nombre de nodes a convertir en aquest pas.

en: Starting nid
ca: nid inicial

en: Convert nodes with nids greater than or equal to this number.
ca: Convertir els nodes amb nid igual o més gran que aquest nombre.

en: %limit events have been converted.
ca: S'han convertit %limit esdeveniments.

en: Source Id
ca: Id d'origen

en: Target Id
ca: Id de destinació

en: No events have been converted.
ca: No s'ha convertit cap esdeveniment.

en: !type: updated %title.
ca: !type: %title actualitzat

en: All nodes with date fields have been checked.
ca: S'han comprovat tots els nodes amb camps de data.

en: Date API
ca: API de dates

en: Date Copy
ca: Còpia de data

en: Day(s)
ca: Dia(es)

en: Week(s)
ca: Setmana(es)

en: Month(s)
ca: Mes(os)

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Timezone
ca: Zona horària

en: A valid date is required for %title.
ca: Cal una data vàlida per a %title.

en: The Date API module requires the !link for PHP versions less than 5.2.
ca: El mòdul Date API requereix el !link per a les versions de PHP anteriors a la 5.2.

en: Date PHP4 module
ca: Mòdul Date PHP4

en: Date API requirements
ca: Requeriment de Date API

en: A Date API that can be used by other modules.
ca: Una API de data que pot ser usada per altres mòduls.

en: The Strtotime default value is invalid.
ca: El valor per defecte de Strtotime no és vàlid.

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
ca: El valor per defecte de Strtotime de la data de fi no és vàlida.

en: Relative
ca: Relatiu

en: A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below.
ca: Un valor per defecte a usar en aquest camp. Si seleccioneu 'Relatiu', afegiu els detalls a sota.

en: Customize Default Value
ca: Personalitzeu el valor per defecte

en: <p>The custom value for a Relative default should be something that describes a time by reference to the current day using strtotime, like '+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details.</p>
ca: <p>El valor personalitzat d'un valor per defecte 'Relatiu' hauria de descriure una referència temporal segons el strtotime que s'utilitzi, com per exemple '+90 days' (90 dies des de la data de creació del camp) o bé '+1 Saturday' (el proper dissabte). Vegeu !strtotime per a més detalls.</p>

en: Custom value for From date
ca: Valor personalitzat de la data d'inici

en: Default value for To date
ca: Valor per defete de la data de fi

en: Same as From date
ca: Igual que la data d'inici

en: Custom value for To date
ca: Valor personalitzat de la data de fi

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
ca: Nombre d'anys endavant i enrere que es mostren a la llista de selecció d'any; per defecte és -3:+3.

en: Customize Date Parts
ca: Personalitzeu els components de la data

en: Above
ca: A sobre

en: Within
ca: Entre

en: Position of date part labels
ca: Posició de les etiquetes de les parts de data

en: Number of values
ca: Nombre de valors

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
ca: Advertència! Canviar aquest paràmetre després d'haver creat les dades pot resultar en una pèrdua de dades.

en: User's time zone
ca: Zona horària de l'usuari

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
ca: Les 'Data de fi' que estiguin buides utilitzaran els valors de la 'Data d'inici'.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
ca: Cal introduïr un valor 'Fins a' per les repeticions de data.

en: The raw date value.
ca: El valor de la data sense filtrar.

en: The formatted date.
ca: La data formatada.

en: The raw date timestamp.
ca: La marca horària de la data sense filtrar.

en: Date year (four digit)
ca: Any (quatre dígits)

en: Date year (two digit)
ca: Any (dos dígits)

en: Date month (full word)
ca: Mes (nom complet)

en: Date month (abbreviated)
ca: Mes (abreviat)

en: Date month (two digit, zero padded)
ca: Mes (dos dígits, amb zero al principi si cal)

en: Date month (one or two digit)
ca: Mes (un o dos dígits)

en: Date week (two digit)
ca: Número de la setmana (dos dígits)

en: Date date (day of month)
ca: Dia (dia del mes)

en: Date day (full word)
ca: Dia (nom complet)

en: Date day (abbreviation)
ca: Dia (abreujat)

en: Date day (two digit, zero-padded)
ca: Dia (dos dígits, amb zero al principi si cal)

en: Date day (one or two digit)
ca: Dia (un o dos dígits)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
ca: Si el camp té una data definida com fins-la-data, existeix el mateix testimoni en la forma: [to-????], on ???? és el testimoni normal.

en: !label (!field value)
ca: !label (valor del !field)

en: !label (!field value2)
ca: !label (valor 2 del !field)

en: <br />Grouped by: @granularity
ca: <br />Agrupat per: @granularity

en: @min and @max
ca: @min i @max

en: <br />Argument format: @format
ca: <br /> Format de l'argument: @format

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
ca: Emmagatzemeu les dates a la base de dades com una data ISO, es recomana per a les dates històriques o les parcials.

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
ca: Desar una data  a la base de dades com a marca horària; format en desús per suportar dades antigues.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
ca: Emmagatzemeu les dates a la base de dades com un camp de data i hora, es recomana per a les dates i hores que poden necessitar conversió de zona horària.

en: !time from now
ca: !time des d'ara

en: Defines CCK date/time fields and widgets.
ca: Defineix camps i ginys CCK de data/hora.

en: Import and export CCK date data.
ca: Importeu i exporteu dates de CCK.

en: Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2.
ca: Emula funcions de data de PHP 5.2 a PHP 4.x, PHP 5.0 i PHP 5.1. És necessari quan s'utilitza el Date API en versions de PHP anteriors a PHP 5.2

en: Previous field
ca: Camp anterior

en: Next field
ca: Camp següent

en: Increment
ca: Incrementa

en: Decrement
ca: Decrementa

en: <p>Download jquery.timeentry.pack.js and jquery.timeentry.css from the jquery-timeentry home page at !link and install them in the /lib/ folder of the Date Popup module.</p>
ca: <p>Descarregueu-vos el jquery.timeentry.pack.js i el jquery.timeentry.css des de la pàgina web de jquery-timeentry a !link i instal·leu-lo al directori /lib/ del mòdul Date Popup.</p>

en: Date Popup requirements
ca: Requeriments de Date Popup

en: Date Popup
ca: Data emergent

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
ca: Habilita calendaris emergents en jquery i ginys d'entrada per seleccionar dates i hores.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
ca: Trieu una freqüència i un període per repetir aquesta data. Si no seleccioneu res, la data no es repetirà.

en: Until
ca: Fins a

en: Date to stop repeating this item.
ca: Data de fi de repetició d'aquest element.

en: -- Any
ca: -- Qualsevol

en: Day of Month
ca: Dia del Mes

en: Day of Week
ca: Dia de la Setmana

en: Except
ca: Excepte

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
ca: Dates a ometre de la llista de dates de repetició.

en: Current Exceptions
ca: Excepcions actuals

en: -- Period
ca: -- Període

en: -- Frequency
ca: -- Freqüència

en: Every
ca: Cada

en: Every @number
ca: Cada @number

en: Third
ca: Tercer

en: Fourth
ca: Quart

en: Fifth
ca: Cinquè

en: Next to last
ca: Següent des del darrer

en: Second from last
ca: Segon des del darrer

en: Third from last
ca: Tercer des del darrer

en: Fourth from last
ca: Quart des del darrer

en: Repeats
ca: Repeteix

en: the !count !day
ca: El !count !day

en: every !day
ca: cada !day

en: day @number
ca: dia @number

en: every week
ca: cada setmana

en: every @count weeks
ca: cada @count setmanes

en: every month
ca: cada mes

en: every @count months
ca: cada @ mesos

en: every year
ca: cada any

en: every @count years
ca: cada @count anys

en: every day
ca: cada dia

en: every @count days
ca: cada @count dies

en: until !until
ca: fins !until

en: except !dates
ca: excepte !dates

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
ca: Una API de repetició de dates per calcular dates i hores repetides a partir de normes iCal.

en: The Date Timezone module requires you to !link.
ca: El mòdul Date Timezone necessita que !link.

en: set the site timezone name
ca: fixeu el nom del fus horari

en: Default time zone
ca: Fus horari predeterminat

en: Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone that is closest to your location which has the same rules for daylight saving time.
ca: Seleccioneu el fus horari per defecte del lloc. Si dubteu, trieu el fus horari que es trobi més proper a la vostra ubicació i que tingui les mateixes normes del canvi a l'horari d'estiu.

en: Select your current local time.  If in doubt, choose the timezone that is closest to your location which has the same rules for daylight saving time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
ca: Seleccioneu el vostre horari local. Si dubteu, trieu el fus horari que estigui més proper a la vostra ubicació que tingui les mateixes regles pel canvi d'horari d'estiu. Les dates i les hores de tot el lloc web es mostraran utilitzant aquest fus horari.

en: The !link may not be correct.
ca: El !link pot no ser correcte.

en: site timezone name
ca: nom del fus horari del lloc web

en: Date Timezone requirements
ca: Requeriments de Date Timezone
