Date (6.x-1.0-beta) - en to ja translation catalogue (185 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Next
ja: 次へ

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Categories
ja: カテゴリー

en: view
ja: ビュー

en: Date
ja: 日付

en: None
ja: なし

en: Required
ja: 必須

en: Feed
ja: フィード

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: エクスポート

en: Description field
ja: 説明フィールド

en: Help
ja: ヘルプ

en: Default
ja: デフォルト

en: Blank
ja: 空白

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Time increment
ja: 時間の増分

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Year
ja: 年

en: Never
ja: なし

en: To
ja: 宛先

en: From
ja: 送信元

en: Published
ja: 掲載

en: Input format
ja: 入力書式

en: Promoted to front page
ja: フロントページへ掲載

en: Sticky at top of lists
ja: リスト上部に固定

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Advanced
ja: 高度

en: Medium
ja: 中程度

en: Month
ja: 月

en: Id
ja: ID

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Day
ja: 日

en: Events
ja: イベント

en: Start
ja: 開始

en: End
ja: 終了

en: am
ja: 午前

en: pm
ja: 午後

en: Now
ja: 今

en: !time ago
ja: !time 前

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Anonymous
ja: 匿名ユーザー

en: As Time Ago
ja: 時間前

en: Optional
ja: 任意

en: Close
ja: 閉じる

en: Leave blank for %anonymous.
ja: 投稿者の名前を入力してください。 空欄にすると %anonymous の投稿として扱われます。

en: Clear
ja: クリアー

en: Date/Time
ja: 日時

en: Today
ja: 今日

en: Create new revision
ja: 新しいリビジョンの作成

en: Limit
ja: 制限

en: Site's time zone
ja: サイトのタイムゾーン

en: Date's time zone
ja: 日付のタイムゾーン

en: No time zone conversion
ja: タイムゾーン変換無し

en: Hour
ja: 時

en: Minute
ja: 分

en: Second
ja: 秒

en: Select List
ja: 選択リスト

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
ja: 年のナビゲーションは-9:+9のフォーマットである必要があります。

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
ja: 入力フォーム中の日付部分の順番や形式を設定して下さい。この形式は、このフィールドの集合単位にはない値を削除するのに適応されます。

en: Years back and forward
ja: 年のナビゲーション

en: Increment the minute and second fields by this amount.
ja: この量で分と秒フィールドを増加。

en: Input Type
ja: 入力形式

en: Select list
ja: 選択リスト

en: Text field
ja: テキストフィールド

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
ja: 時間集合単位がない日付にはどのタイムゾーン処理も使用できません。

en: Display a matching second date field as a 'To date'. If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in.
ja: 'To Date'として二番目の日付フィールドに合致する表示です。'任意'がマークされるとフィールドは表示されますが必須ではなくなります。'必須'がマークされると、'To Date'は'From Date'が必須か入力済なら必須になります。

en: Granularity
ja: 処理単位

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
ja: (最低でも年が含まれる)格納される日付要素を設定して下さい。

en: Default Display
ja: デフォルト表示

en: Time zone handling
ja: タイムゾーン処理

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
ja: この日付フィールドで使用されるタイムゾーン処理方法を選択して下さい。

en: Long
ja: 長い

en: Short
ja: 短い

en: ongoing
ja: 進行中

en: There are no date fields in this database to import the data into. Please add a date field to the desired node types and be sure to indicate it uses both a "from" and a "to" date.
ja: このデータベースにはデータをインポートするための日付フィールドがありません。希望のノードタイプに日付フィールドを追加し、"from"と"to"dateの両方を使用して示すようにして下さい。

en: Target type
ja: ターゲットタイプ

en: Source type
ja: ソースタイプ

en: body
ja: 本文

en: Date field
ja: 日付フィールド

en: The field which will contain the source dates in target content type.
ja: ターゲットコンテンツタイプに元の日付を含むフィールドです。

en: The text or body field which will contain the source description in the target content type.
ja: ターゲットコンテンツタイプに元の説明を含むテキストまたは本文フィールドです。

en: Url field
ja: URLフィールド

en: The text or link field which will contain the source url in the target content type.
ja: ターゲットコンテンツタイプに元のURLを含むテキストまたはリンクフィールドです。

en: Location field
ja: 場所フィールド

en: The text field which will contain the source location text in the target content type.
ja: ターゲットコンテンツタイプに元の場所テキストを含むテキストフィールドです。

en: Uid field
ja: UIDフィールド

en: The text field which will contain the source uid in the target content type.
ja: ターゲットコンテンツタイプに元のUIDを含むテキストフィールドです。

en: Select the categories that should be used for the imported nodes.
ja: インポートされたノードに使われるべきカテゴリーを選択して下さい。

en: !type Fields
ja: !type フィールド

en: There is no event table in this database. No event import options are available.
ja: データベースにイベントテーブルがありません。イベントインポートオプションは有効ではありません。

en: There are no event nodes in this database. No event import options are available.
ja: データベースにイベントノードがありません。イベントインポートオプションは有効ではありません。

en: Delete original event?
ja: オリジナルのイベントを削除しますか?

en: Should the original entry be deleted once it has been copied to the new content type? If so, be sure to back up your database first.
ja: オリジナルの入力は新しいコンテンツタイプにコピーされたものを削除しますか? もしそうなら、まずデータベースのバックアップをする必要があります。

en: The maximum number of nodes to convert in this pass.
ja: この過程で変換されるノートの最大数です。

en: Starting nid
ja: 開始nid

en: Convert nodes with nids greater than or equal to this number.
ja: これ以上のnidを伴うノードを変換します。

en: No events have been converted.
ja: 変換されたイベントはありません。

en: Date API
ja: 日付API

en: Day(s)
ja: 日

en: Week(s)
ja: 週

en: Year(s)
ja: 年

en: Default value
ja: デフォルト値

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: A valid date is required for %title.
ja: 正しい日付が%titleには必要です。

en: Date API requirements
ja: 日付API説明書

en: A Date API that can be used by other modules.
ja: 日付APIは他のモジュールによって使用されることができます。

en: The Strtotime default value is invalid.
ja: Strtotimeデフォルト値は無効です。

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
ja: To DateのStrtotimeデフォルト値は無効です。

en: Relative
ja: 関連

en: A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below.
ja: このフィールドで使用するデフォルト値です。'関連'を選択した場合、詳細を次で追加して下さい。

en: Customize Default Value
ja: デフォルト値をカスタマイズ

en: Custom value for From date
ja: From dateのカスタム値

en: Default value for To date
ja: To dateのカスタム値

en: Same as From date
ja: From dateと同じ

en: Custom value for To date
ja: To dateのカスタム値

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
ja: 年の選択リスト中の増減できる年の数です。デフォルトは-3:+3です。

en: Customize Date Parts
ja: 日付部分のカスタマイズ

en: Above
ja: 上部

en: Within
ja: 内部

en: Position of date part labels
ja: 日付部分ラベルの位置

en: The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. 'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' will insert the label as the first option in the select list and in blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The exact text in the label is controlled by themes like 'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'.
ja: '年'、'月'や'日'のような日付部分ラベルの位置です。'上部'は日付部分の上部にタイトルのように表示されます。'内部'は選択リストや空白のテキスト欄に最初のオプションとしてラベルを挿入します。'なし'はどの日付部分にもラベルを表示しません。ラベルの正確なテキストは'date_part_label_year'や" "'date_part_label_month'のようなテーマによって制御されます。

en: Number of values
ja: 値の数

en: User's time zone
ja: ユーザーのタイムゾーン

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
ja: 'To date'の値が空白だと'From date'の値を使用します。

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
ja: UNTIL値は繰り返し日付に必要です。

en: The raw date value.
ja: そのままの日付

en: The formatted date.
ja: フォーマット済みの日付

en: The raw date timestamp.
ja: そのままのタイムスタンプの日付

en: Date year (four digit)
ja: 日付の年（4桁）

en: Date year (two digit)
ja: 日付の年（2桁）

en: Date month (full word)
ja: 日付の月（january のような完全な単語）

en: Date month (abbreviated)
ja: 日付の月（jan のような省略形）

en: Date month (two digit, zero padded)
ja: 日付の月（2桁、0補完）

en: Date month (one or two digit)
ja: 日付の月（1桁 または 2桁）

en: Date week (two digit)
ja: 日付の週（2桁）

en: Date day (full word)
ja: 日付の曜日（sunday のような完全な単語）

en: Date day (abbreviation)
ja: 日付の曜日（sun のような省略形）

en: Date day (two digit, zero-padded)
ja: 日付の日（2桁、0補完）

en: Date day (one or two digit)
ja: 日付の日（1桁 または 2桁）

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
ja: 終了日時（フィールドに終了日時が定義されていれば、日付を表すトークンに [to-dd] のような形式で "to-" の接頭語を付けることで、終了日時のトークンとして利用できます。）

en: @min and @max
ja: @min と @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
ja: 歴史的または部分的な日付として推奨される、ISO形式の日付としてデータベースに保存します。

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
ja: 従来データをサポートする形式の日付として非推奨である、タイムスタンプとしてデータベースに保存します。

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
ja: タイムゾーン変換が必要な完全な日付時刻として推奨される、datetimeフィールドとしてデータベースに保存します。

en: !time from now
ja: 今からの!time

en: Defines CCK date/time fields and widgets.
ja: CCK日付/時刻フィールドとウィジェットを定義します。

en: Date PHP4
ja: 日付 PHP4

en: Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2.
ja: PHP4.x、PHP5.0、PHP5.1でPHP5.2の日付関数をエミュレートします。PHP5.2以前のバージョンにある日付APIを使用する場合も含まれます。

en: Previous field
ja: 前のフィールド

en: Next field
ja: 次のフィールド

en: Increment
ja: 増加

en: Decrement
ja: 減少

en: Date Popup requirements
ja: 日付ポップアップ説明書

en: Date Popup
ja: 日付ポップアップ

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
ja: jqueryポップアップカレンダーと日付と時刻を選択する時刻入力ウィジェットを有効にします。

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
ja: この日付を繰り返す周期と期間を選択して下さい。なしを選択すると、繰り返されません。

en: Until
ja: まで

en: Date to stop repeating this item.
ja: この項目の繰り返しを止める日です。

en: Day of Month
ja: 今月の1日

en: Day of Week
ja: 曜日

en: Except
ja: 除く

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
ja: 日程を繰り返すリストから省かれる日です。

en: -- Period
ja: -- 期間

en: -- Frequency
ja: -- 周期

en: Every @number
ja: @number毎

en: Date Repeat API
ja: 日付繰り返しAPI

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
ja: 日付繰り返しAPIは日付の繰り返しとiCalルールで時刻の計算をします。

en: The Date Timezone module requires you to !link.
ja: Date Timezoneモジュールは !link が必要です。

en: set the site timezone name
ja: サイトのタイムゾーン名を設定

en: Default time zone
ja: デフォルトのタイムゾーン

en: Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone that is closest to your location which has the same rules for daylight saving time.
ja: デフォルトサイトタイムゾーンを選択して下さい。疑わしい場合、あなたの場所に近い夏時間に同じルールがあるタイムゾーンを選択して下さい。

en: The !link may not be correct.
ja: !linkは正しくありません。

en: site timezone name
ja: サイトタイムゾーン名

en: Date Timezone requirements
ja: 日付タイムゾーン説明書

en: Date Timezone
ja: 日付タイムゾーン
