Devel (6.x-1.23) - en to oc translation catalogue (208 entries)

en: delete
oc: suprimir

en: Delete
oc: Suprimir

en: Submit
oc: Sometre

en: Operations
oc: Accions

en: Value
oc: Valor

en: Development
oc: Desvolopament

en: Cancel
oc: Anullar

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Enabled
oc: Activat

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: view
oc: veire

en: Date
oc: Data

en: None
oc: Pas cap

en: default
oc: defaut

en: No log messages available.
oc: Cap d'entrada del jornal es pas disponibla.

en: Name
oc: Nom

en: edit
oc: modificar

en: username
oc: nom d'utilizaire

en: Default
oc: Per defaut

en: Length
oc: Longor

en: Path
oc: Camin

en: status
oc: estatut

en: Session ID
oc: Identificant de session

en: Last access
oc: Darrièr accès

en: Count
oc: Descompte

en: node
oc: nosèl

en: Now
oc: Ara

en: Other
oc: Autre

en: access content
oc: accedir al contengut

en: Function
oc: Foncion

en: create
oc: crear

en: Switch
oc: Cambiar

en: ago
oc: i a

en: Clear
oc: Escafar

en: update
oc: metre a jorn

en: Query
oc: Requèsta

en: NO
oc: NON

en: YES
oc: ÒC

en: missing
oc: mancant

en: Enter username
oc: Entratz lo nom d'utilizaire

en: Username not found
oc: Nom d'utilizaire desconegut

en: administer nodes
oc: administrar los nosèls

en: Language neutral
oc: Independent de la lenga

en: !num_users created.
oc: !num_users creats.

en: Created the following new vocabularies: !vocs
oc: Los vocabularis seguents son estats creats&nbsp;: !vocs

en: Created the following new terms: !terms
oc: Los tèrmes seguents son estats creats&nbsp;: !vocs

en: 1 user | @count users
oc[0]: 1 utilizaire
oc[1]: @count utilizaires

en: This is a list of defined user functions that generated this current request lifecycle. Click on a function name to view its documention.
oc: Aquò es una lista de foncions definidas de l'utilizaire que génèrent aqueste cycle de vie de la requèsta. Clicar sus un nom de foncion per veire sa documentacion.

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
oc: Voici lo contengut de vòstra variabla <code>$_SESSION</code>.

en: This is a list of the variables and their values currently stored in variables table and the <code>$conf</code> array of your settings.php file. These variables are usually accessed with <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> and <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Variables that are too long can slow down your pages.
oc: Aquò es una lista de las variablas e de lor valor actualament emmagazinada dins la taula variablas e lo tablèu <code>$conf</code> de vòstre fichièr settings.php. Aquestas variablas son habituellement accedidas amb <a href="@variabla-get-doc">variabla_get()</a>. Las variablas que son trop longues pòdon ralentir vòstras paginas.

en: Empty cache
oc: Voidar lo cache

en: Reinstall modules
oc: Reïnstallar los moduls

en: Variable editor
oc: Editor de variablas

en: Session viewer
oc: Visionador de session

en: Switch user
oc: Cambiar d'utilizaire

en: Execute PHP
oc: Executar del còde PHP

en: Number of users to display in the list
oc: Nombre d'utilizaires a afichar dins la lista

en: This user can switch back.
oc: Aqueste utilizaire pòt tornar.

en: Caution: this user will be unable to switch back.
oc: Atencion : aqueste utilizaire poirà pas tornar a son compte.

en: Query log
oc: Log de requèsta

en: You must disable or upgrade the php Zend Optimizer extension in order to enable this feature. The minimum required version is 3.2.8. Earlier versions of Zend Optimizer are <a href="!url">horribly buggy and segfault your Apache</a> ...
oc: Vos cal desactivar o metre a jorn l'extension php Zend Optimizer afin d'activar aquesta foncionalitat. La version minimale requesida es 3.2.8. Las versions mai ancianas de Zend Optimizer son <a href="!url">horriblement boguées e produisent des errors de segmentation dins vòstre Apache</a> ...

en: Display query log
oc: Afichar la lista de las requèstas.

en: Display a log of the database queries needed to generate the current page, and the execution time for each. Also, queries which are repeated during a single page view are summed in the # column, and printed in red since they are candidates for caching.
oc: Afichar un jornal de las requèstas en banca de donadas que son estadas necessàrias a la generacion de la pagina correnta, e lo temps d'execucion per cadune. De plus, las requèstas que son répétées pendent una sola visualizacion de pagina son resumidas dins la colomna #, e afichadas en rouge perque elles son propices a èsser mesas en cache.

en: Sort query log
oc: Triar lo jornal de las requèstas

en: by source
oc: par font

en: by duration
oc: par temps d'execucion

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
oc: La taula de la requèsta pòt èsser triée dins l'òrdre ont las requèstas son estadas executadas o per durada descreissenta.

en: Slow query highlighting
oc: Suslinhar las requèstas lentes

en: Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching.
oc: Entratz un entièr en millisegondas. Tota requèsta que pren mai longtemps qu'aqueste nombre de millisegondas serà mesa en susbrilhança dins lo jornal de la requèsta. Aquò indique possiblement una requèsta inefficace, o candidate per la mesa en cache.

en: Display page timer
oc: Afichar lo cronomètre de pagina

en: Display page execution time in the query log box.
oc: Afichar la durada d'execucion de la pagina dins la bóstia listant las requèstas.

en: Display memory usage
oc: Afichar l'utilizacion de la mémoire

en: Display redirection page
oc: Afichar la pagina de renvoi.

en: When a module executes drupal_goto(), the query log and other developer information is lost. Enabling this setting presents an intermediate page to developers so that the log can be examined before continuing to the destination page.
oc: Lorsqu'un modul invoque <code>drupal_goto()</code> per efectuar un renvoi cap a una autra pagina, la lista de las requèstas e las autras informacions utilas al desvolopaire son perdudas. Activar aqueste paramètre a per efièch de presentar al moment des renvois una pagina intermediària permeton al desvolopaire d'examiner las donadas abans de contunhar sus la pagina de renvoi.

en: Error handler
oc: Gestionari d'errors

en: Standard drupal
oc: Estandard Drupal

en: PHP code to execute
oc: Còde PHP a executar

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
oc: Entratz del code. Ne pas utilizar las balisas <code>&lt;?php ?&gt;</code>.

en: Execute
oc: Executar

en: Warning - will delete your module tables and variables.
oc: Avertiment - suprimirà vòstras taulas e variablas de moduls.

en: Old value
oc: Anciana valor

en: New value
oc: Novèla valor

en: Sorry, complex variable types may not be edited yet. Use the <em>Execute PHP</em> block and the <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a> function.
oc: O planhèm des tipes de variablas complexes ne pòdon pas encara èsser modificats. Utilizar lo blòt <em>Executar del còde PHP</em> e la foncion <a href="@variabla-set-doc">variabla_set()</a>.

en: Session name
oc: Nom de la session

en: Generate users
oc: Generar des utilizaires

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
oc: Genèra un nombre definit d'utilizaires. Suprimís en opcion los utilizaires actuals.

en: Generate content
oc: Generar del contengut

en: Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete current items.
oc: Genèra un nombre definit de nosèls e de comentaris. Suprimís en opcion los elements actuals.

en: How many users would you like to generate?
oc: Quant d'utilizaires voulez-vous generar ?

en: How many nodes would you like to generate?
oc: Quant de nosèls voulez-vous generar ?

en: Max word length of titles
oc: Talha de mot maximum des títols

en: Development helper for node_access table
oc: Assistant de desvolopament per la taula node_access

en: This module helps in site development.  Specifically, when an access control module is used to limit access to some or all nodes, this module provides some feedback showing the node_access table in the database.
oc: Aqueste modul aide al desvolopament d'un site. Spécifiquement, quand un modul de contraròtle d'accès es utilizat per limitar l'accès a qualques-uns o totes los nosèls, aqueste modul provesís des indications en affichant la taula node_access dins la banca de donadas.

en: The node_access table is one method Drupal provides to hide content from some users while displaying it to others.  By default, Drupal shows all nodes to all users.  There are a number of optional modules which may be installed to hide content from some users.
oc: La taula node_access es un metòde de Drupal que permet de cacher du contengut a certans utilizaires e de l'afichar a d'autres. Per defaut, Drupal aficha totes los nosèls a totes los utilizaires. Il y a plusieurs moduls opcionals que pòdon èsser installats per cacher lo contengut a certans utilizaires.

en: If you have not installed any of these modules, you really have no need for the devel_node_access module.  This module is intended for use during development, so that developers and admins can confirm that the node_access table is working as expected.  You probably do not want this module enabled on a production site.
oc: Se avètz pas installat un d'aquestes moduls, vous n'avez réellement pas besonh del modul devel_node_access. Aqueste modul es a l'intention d'un usatge pendent lo desvolopament, alara que los desvolopaires e administrateurs pòdon confirmar que la taula node_access fonciona coma prévu. Vous ne voulez probablement pas qu'aqueste modul siá activat sus un site en production.

en: This module provides two blocks.  One called Devel Node Access by User is visible when a single node is shown on a page.  This block shows which users can view, update or delete the node shown.  Note that this block uses an inefficient algorithm to produce its output.  You should only enable this block on sites with very few user accounts.
oc: Aqueste modul provesís deux blocs. Un appellé Devel Node Access by User qu'es visible quand un sol nosèl es afichat sus una pagina. Aqueste blòt aficha quels utilizaires pòdon voir, metre a jorn o suprimir lo nosèl afichat. Noter qu'aqueste blòt utiliza un algoritme inefficace per produire son resultat. Vous ne devriez activar aqueste blòt que sus des sites qu'an très peu de comptes d'utilizaires.

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
oc: Accès autorizat a totes los nosèls (Totes los utilizaires)

en: Your node_access table contains entries that may be granting all users access to all nodes.  Depending on which access control module(s) you use, you may want to delete these entries.  If you are not using an access control module, you should probably leave these entries as is.
oc: Vòstra taula node_access conten des entradas que pòdon autorizar totes los utilizaires a accedir a totes los nosèls. En foncion du(des) modul(s) de contraròtle d'accès que utilizatz, vous pourriez vouloir suprimir aquestas entradas. Se vous n'utilizatz pas de modul de contraròtle d'accès, vous devriez daissar aquestas entradas telles quelles.

en: realm
oc: zone

en: Legacy Nodes
oc: Ancians nosèls

en: You have !num nodes in your node table which are not represented in your node_access table.  If you have an access control module installed, these nodes may be hidden from all users.  This could be caused by publishing nodes before enabling the access control module.  If this is the case, manually updating each node should add it to the node_access table and fix the problem.
oc: Avètz !num nosèls dins la taula node que ne son pas representés dins la taula node_access. Se avètz un modul de contraròtle d'accès installat, aquestes nosèls pourraient èsser amagats per totes los utilizaires. Aquò poiriá èsser causé per la publicacion de nosèls abans l'activation del modul de contraròtle d'accès. Se tel es lo cas, metre a jorn manualament cadun des nosèls les apondrea a la taula node_access e résoudra lo problèma.

en: All Nodes Represented
oc: Totes los nosèls representés

en: All nodes are represented in the node_access table.
oc: Totes los nosèls son representés dins la taula node_access.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
oc: Accès autorizat a totes los nosèls (Qualques utilizaires)

en: Your node_access table contains entries that may be granting some users access to all nodes.  This may be perfectly normal, depending on which access control module(s) you use.
oc: Vòstra taula node_access conten des entradas que pòdon autorizar des utilizaires a accedir a totes los nosèls. Aquò poiriá èsser parfaitement normal, dépendamment de quel(s) modul(s) de contraròtle d'accès utilizatz.

en: Access Granted to Some Nodes
oc: Accès autorizat a certans nosèls

en: public nodes
oc: nosèls publics

en: Public Nodes
oc: nosèls Publics

en: Summary by Realm
oc: Sommaire per domeni

en: The following realms grant limited access to some specific nodes.
oc: Las zones seguentas autorisent un accès limitat a des nosèls spécifiques.

en: private nodes
oc: nosèls privés

en: Protected Nodes
oc: Nosèls Protégés

en: Devel Node Access
oc: Accès a Devel Node

en: Devel Node Access by User
oc: Accès a Devel Node per utilizaire

en: explained
oc: expliqué

en: ignored
oc: ignoré

en: empty
oc: vide

en: illegitimate
oc: illégitime

en: Should NOT be in !na because of lower priority!
oc: Ne deuriá PAS èsser dins !na a causa d'una mai basse prioritat !

en: alien
oc: étranger

en: Should NOT be in !na because of unknown origin!
oc: Ne deuriá PAS èsser dins !na a causa d'una origine desconeguda !

en: This entry grants access to this node to this user.
oc: Aquesta entrada autoriza l'accès a aqueste nosèl a aqueste utilizaire.

en: node_access entries for nodes shown on this page
oc: entradas node_access pels nosèls afichats sus aquesta pagina

en: Access permissions by user
oc: Permissions d'accès per utilizaire

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
oc: Divers blocs, paginas e foncions per desvolopaires.

en: Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms.
oc: Generar des utilizaires, des nosèls, e des tèrmes de taxonomia factices.

en: The menu router has been rebuilt.
oc: Lo routor de menú a été reconstruit.

en: Generating Content
oc: Generacion del contengut

en: Finished @num_nids nodes created successfully.
oc: Creacion de @num_nius nosèls amb succès.

en: Finished with an error.
oc: Acabat amb error

en: The theme registry is being rebuilt on every request. Remember to <a href="!url">turn off</a> this feature on production websites.
oc: Lo registre del tèma es reconstruit a cada requèsta. N'oubliez pas de <a href="!url">desactivar</a> aquesta foncionalitat sus des sites web en production.

en: Enter function name for api lookup
oc: Entratz lo nom de la foncion per la veire sus l'API

en: API Site
oc: Site de l'API

en: The base URL for your developer documentation links. You might change this if you run <a href="!url">api.module</a> locally.
oc: L'URL de basa per vòstres ligams de documentacion del desvolopaire. Podètz cambiar aquò se executatz <a href="!url">api.modul</a> localament.

en: Krumo display
oc: Afichatge de Krumo

en: Select a skin for your debug messages or select <em>disabled</em> to display object and array output in standard PHP format.
oc: Causissètz un tèma per vòstres messatges de desbugatge o causissètz <em>desactivat</em> per afichar la sortida de l'objècte e del tablèu al format PHP estandard.

en: Rebuild the theme registry on every page load
oc: Reconstruire lo registre de tèma a cada cargament de pagina

en: While creating new templates and theme_ overrides the theme registry needs to be rebuilt.
oc: A la creacion de novèls templates e de surcharges de theme_, lo registre de tèma a besonh d’èsser reconstruit.

en: Uninstall and then install the selected modules. <code>hook_uninstall()</code> and <code>hook_install()</code> will be executed and the schema version number will be set to the most recent update number. You may have to manually clear out any existing tables first if the module doesn't implement <code>hook_uninstall()</code>.
oc: Desinstaller puis installer los moduls seleccionats. <code>hook_uninstall()</code> e <code>hook_install()</code> seràn executats e lo numéro de version del schéma serà definit al numéro de mesa a jorn lo mai recent. Vos caldrà al préalable escafar manualament tota taula existenta se lo modul n'implémente pas <code>hook_uninstall()</code>.

en: Reinstall
oc: Reïnstallar

en: Saved new value for %name.
oc: Novèla valor enregistrada per %name.

en: Display of !type !obj
oc: Afichatge de !obj !type

en: {empty}
oc: {vide}

en: The file could not be written.
oc: The fichièr n'a pas pu èsser enregistrat.

en: One variable deleted. | @count variables deleted.
oc[0]: Una variabla suprimida.
oc[1]: @count variablas suprimidas.

en: 1 character | @count characters
oc[0]: @count caractèr
oc[1]: @count caractèrs

en: Clear the CSS cache and all database cache tables which store page, node, theme and variable caches.
oc: Purger lo cache CSS e tot lo cache des taulas de la banca de donadas que stockent lo cache des paginas, des nosèls, des tèmas e des variablas.

en: Function reference
oc: Referentiel de la foncion

en: View a list of currently defined user functions with documentation links.
oc: Veire una lista de foncions utilizaire actualament definidas amb ligams cap a la documentacion.

en: Run hook_uninstall() and then hook_install() for a given module.
oc: Lancer hook_uninstall() puis hook_install() per un modul donat.

en: Rebuild menus
oc: Reconstruire les menús

en: Rebuild menu based on hook_menu() and revert any custom changes. All menu items return to their default settings.
oc: Reconstruire lo menú en se basant sus hook_menú() e restablir totes los modificacions personalizadas. Totes los elements de menús retornnent a lors paramètres per defaut.

en: Edit and delete site variables.
oc: Modificar e suprimir des variablas del site.

en: View your server's PHP configuration
oc: Veire la configuracion PHP de vòstre servidor

en: Execute PHP Code
oc: Executar del còde PHP

en: Execute some PHP code
oc: Executar del còde PHP

en: Theme registry
oc: Registre del tèma

en: View a list of available theme functions across the whole site.
oc: Veire una lista des foncions de tèmas disponibles a travers l'ensemble del site.

en: View the active form/render elements for this site.
oc: Veire lo rendu/forme actiu(ve) des elements per aqueste site.

en: List the contents of $_SESSION.
oc: Lista lo contengut de $_SESSION.

en: Devel settings
oc: Paramètres de Devel

en: Delete all users (except user id 1) before generating new users.
oc: Suprimir totes los utilizaires (excepté utilizaire id 1) abans de generar los novèls utilizaires.

en: How old should user accounts be?
oc: Quin âge devon aver los comptes d'utilizaires ?

en: User ages will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
oc: L'ancianaté des utilizaires serà distribuée aleatòriament entre l'ora causida e l'ora actuala.

en: . This type contains CCK fields which will only be populated by fields that implement the content_generate hook.
oc: . Aqueste tipe conten des camps CCK que ne seràn peuplés que per des camps que implémentent lo hook content_generate.

en: How far back in time should the nodes be dated?
oc: A partir de quand doit-on datar los nosèls ?

en: Node creation dates will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
oc: Las datas de creacion des nosèls seràn resparties aleatòriament entre la data de despart causida e ara.

en: Requires path.module
oc: Requesís path.modul

en: Add an url alias for each node.
oc: Apondre un aliàs d'URL a cada nosèl

en: Does not grant any access, but could block lower priority grants; not in !na.
oc: N'autoriza aucun accès, mas poiriá bloquer las autorizacions de mai basse prioritat ; pas dins !na.

en: Should be in !na but isn't!
oc: Devrait èsser dins !na, mas n'y es pas!

en: Node_access summary
oc: Resumit de node_access

en: Devel node access
oc: Devel Node Access

en: This issue may be masked by the one above, so look into the former first.
oc: Aqueste problèma pòt èsser amagat per celui çaisús, alara regardez lo primièr d'en primièr.

en: unexpected
oc: inattendu

en: You have errors in your !na table! You may be able to fix these for now by running !Rebuild_permissions, but this is likely to destroy the evidence and make it impossible to identify the underlying issues. If you don't fix those, the errors will probably come back again. <br /> DON'T do this just yet if you intend to ask for help with this situation.
oc: I a d'errors dins vòstra taula !na ! Podètz corriger aquò dès ara en exécutant !Rebuild_permissions, mas aquò implique la destruction des informacions, aquò rendrà impossible l'identification des problèmas sosjacents. Se vous ne faites pas la réparation, las errors reviendront probablement.<br />NE LE FAITES PAS ara se avètz l'intention de demander de l'aide sus aquesta situation.

en: Choose an error handler for your site. <em>Backtrace</em> prints nice debug information when an error is noticed, and you <a href="@choose">choose to show errors on screen</a>. <strong>Backtrace requires the <a href="@krumo">krumo library</a></strong>. <em>None</em> is a good option when stepping through the site in your debugger.
oc: Causir un gestionari d'error per vòstre site.
    <em>Backtrace</em> aficha des informacions de desbugatge quand una error es levée e que avètz fait lo <a href="@choose">choix d'afichar las errors a l'écran</a>. <strong>Backtrace requesís la <a href="@krumo">librairie krumo</a></strong>.
    <em>Aucun</em> es una bona opcion se utilizatz ja un aisina de desbugatge.

en: The second block provided by this module shows the entries in the node_access table for any nodes shown on the current page.  You can enable the debug mode on the <a href="@settings_page">settings page</a> to display much more information, but this can cause considerable overhead.  Because the tables shown are wide, it is recommended to enable the blocks in the page footer rather than a sidebar.
oc: Lo second blòt provesit per aqueste modul mòstra las entradas dins la taula node_acces per totes los nosèls afichats dins la pagina actuala. Podètz activar lo mòde desbugatge sus la <a href="@settings_page">page des paramètres</a> per afichar mai d'informacions, mas aquò pòt entraîner una surcharge considérable. En rason de la granda talha d'aquestas taulas, il es recomandat d'activar los blòts dins lo pied-de-page plutôt que dins les barres lateralas.

en: This module also provides a <a href="@summary_page">summary page</a> which shows general information about your node_access table.  If you have installed the Views module, you may browse node_access by realm.
oc: Aqueste modul provesís tanben una <a href="@summary_page">pagina de resumit</a> que aficha las informacions generalas de la taula node_acces. Se avètz installat lo modul Views, poiretz naviguer per domeni dins node_access.

en: To see more details enable <a href="@debug_mode">debug mode</a>.
oc: Per veire mai de détail, activar lo <a href="@debug_mode">mòde desbugatge</a>.

en: These are the grants returned by hook_node_grants() for this user.
oc: Son las permissions d'accès acordadas a aqueste utilizaire retornnées per hook_node_grants().

en: !username has the following access
oc: !username a l'accès seguent

en: %op:
oc: %op :

en: to node !nid:
oc: vers lo nosèl !nid :

en: Create nodes of the '@Node_type' type.
oc: Crear des nosèls de tipe '@Node_type'.

en: Unable to load the node &ndash; this should never happen!
oc: Incapable de cargar lo nosèl &ndash; aquò ne deuriá jamais arriver !

en: !NO: access content
oc: !NO : accedir al contengut

en: !NO: This user does not have the '!access_content' permission and is denied doing anything with content.
oc: !NO : Aqueste utilizaire n'a pas lo drech '!access_content' e il lui es refusé de far qué que siá amb lo contengut.

en: !NO: no reason
oc: !NO : aucune rason

en: !NO: None of the checks resulted in allowing this, so it's denied.
oc: !NO : Aucune des verificacions n'a résulté a l'autorizacion de aquò, doncas c'est refusé.

en: static
oc: estatic

en: Non-standard grant in !na.
oc: Autorizacion non estandard dins !na.

en: (This table lists the most-recently active users. Hover your mouse over each result for more details.)
oc: (Aqueste tablèu lista los utilizaires actius los mai recents. Survolez amb la souris cadun des resultats per mai de detalhs.)

en: This is most likely due to a withheld permission.
oc: Aquò es probablement dû a un drech refusé.

en: You do not have any content types that can be generated. <a href="@create-type">Go create a new content type</a> already!</a>
oc: Vous n'avez aucun tipe de contengut que pòt èsser generat. <a href="@create-type">Anatz crear un tipe de contengut !</a>

en: XHProf is a php extension which is essential for profiling your Drupal site. It pinpoints slow functions, and also memory hogging functions.
oc: XHProf es una extension PHP qu'es essentielle al perfilatge de vòstre site Drupal. Localiza amb precision las foncions lentes, e tanben las foncions monopolisant la mémoire.

en: Profile requests with the xhprof php extension.
oc: Perfiler de requèstas amb l'extension php xhprof.

en: You must enable the <a href="!url">xhprof php extension</a> to use this feature.
oc: Vos cal activar <a href="!url">l'extension xhprof php</a> per utilizar aquesta foncionalitat.

en: Location of the xhprof source code on your system, usually somewhere in /usr/local/share or /usr/share, include the leading forward slash.
oc: Emplaçament del còde font de xhprof sus vòstre sistèma, habituellement a qualque part dins /usr/local/share o /usr/share, incluant lo slash de començament.

en: Path to the publically accessible xhprof_html - required to display profiler reports. You will need to set this up outside Drupal, for example at http://xhprof.localhost/xhprof_html
oc: Camin cap al xhprof_html accessible publiquement - requis per afichar los rapòrts del perfileur. Vous aurez besonh de configurar aquò a l'exterior de Drupal, per exemple a http://xhprof.localhost/xhprof_html

en: <a href="@xhprof">XHProf output</a>.
oc: <a href="@xhprof">sortida XHProf</a>.

en: Set language on nodes
oc: Apondre una lenga als nosèls

en: Requires locale.module
oc: Requesís locala.modul

en: Enable profiling of all page views and <a href="!drush">drush</a> requests.
oc: Activar lo perfilatge (perfiling) de totas las paginas vistas e de las requèstas <a href="!drush">drush</a>.

en: %error: %message in %function (line %line of %file).
oc: %error : %messatge dins %function (linha %line de %file).

en: Allow entering any user name
oc: Autoriza l'entrada de n'importe quel nom d'utilizaire

en: Debug mode verifies the grant records in the node_access table against those that would be set by running !Rebuild_permissions, and displays them all; this can cause considerable overhead.<br />For even more information enable the <a href="@link">%DNAbU block</a>, too.
oc: Lo mòde Desbugatge vérifie que les enregistrements des permissions acordadas correspondent, dins la taula node_access, a ceux que devon èsser définis al moment de l’execucion de !Rebuild_permissions , e les aficha totes ; aquò pòt entraîner una énorme surcharge.<br />Per aver mai d'informacions, activatz tanben lo blòt <a href="@link">%DNAbU</a>.
