Domain (6.x-1.2) - en to de translation catalogue (227 entries)

en: Title
de: Titel

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Actions
de: Aktionen

en: Description
de: Beschreibung

en: Action
de: Aktion

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Scheme
de: Schema

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: settings
de: Einstellungen

en: username
de: Benutzername

en: Update
de: Aktualisieren

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: theme
de: Theme

en: User
de: Benutzer

en: Create
de: Erstellen

en: Update options
de: Aktualisierungseinstellungen

en: Default settings
de: Standardeinstellungen

en: Active
de: Aktiv

en: User picture
de: Benutzerbild

en: Site name
de: Name der Website

en: Site slogan
de: Slogan der Website

en: Search settings
de: Sucheinstellungen

en: Id
de: ID

en: Domain
de: Domäne

en: Inactive
de: Inaktiv

en: No posts available.
de: Keine Beiträge verfügbar.

en: Table
de: Tabelle

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Off-line
de: Offline

en: When set to "Online", all visitors will be able to browse your site normally. When set to "Off-line", only users with the "administer site configuration" permission will be able to access your site to perform maintenance; all other visitors will see the site off-line message configured below. Authorized users can log in during "Off-line" mode directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
de: Wenn die Einstellung auf „Online“ gesetzt ist, können alle Besucher die Website normal durchsuchen. Wenn die Einstellung auf „Offline“ gesetzt ist, können nur Benutzer mit der „Website-Einstellungen bearbeiten“-Berechtigung die Website für Wartungsarbeiten aufrufen. Alle weiteren Benutzer bekommen die nachfolgend konfigurierte off-line Meldung angezeigt. Berechtigte Benutzer können sich während dem „Offline“-Modus direkt über die Seite <a href="@user-login">Benutzeranmeldung</a> anmelden.

en: Site off-line message
de: Offline-Nachricht

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
de: Wir führen derzeit Wartungsarbeiten auf @site durch und werden in Kürze wieder erreichbar sein. Vielen Dank für Ihre Geduld.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
de: Die Nachricht, die den Besuchern angezeigt wird, wenn die Seite offline ist.

en: Cancel action
de: Aktion abbrechen

en: Authoring information
de: Informationen zum Autor

en: File attachments
de: Dateianhänge

en: create
de: erstellen

en: ignore
de: Ignorieren

en: update
de: Aktualisieren

en: Source
de: Quelle

en: published
de: Veröffentlicht

en: Publishing options
de: Veröffentlichungseinstellungen

en: Node settings
de: Beitragseinstellungen

en: Theme settings
de: Theme-Einstellungen

en: Menu settings
de: Menüeinstellungen

en: Affiliates
de: Partner

en: not published
de: Nicht veröffentlicht

en: Comment settings
de: Einstellungen für Kommentare

en: Anonymous user
de: Gast

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
de: Die Startseite zeigt den Inhalt dieser relativen URL an. Im Zweifelsfall „node“ angeben.

en: Copy
de: Kopieren

en: Default time zone
de: Standardzeitzone

en: MyModule is not installed correctly.  Please edit your settings.php file as described in <a href="!url">INSTALL.txt</a>
de: MyModule ist nicht korrekt installiert.  Bitte bearbeiten Sie Ihre settings.php-Datei wie in <a href="!url">INSTALL.txt</a> beschrieben.

en: MyData
de: MeineDaten

en: MyName
de: MeinName

en: Mymodule settings
de: MeinModul-Einstellungen

en: Default picture
de: Standard-Benutzerbild

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
de: Adresse des Benutzerbildes, das angezeigt wird, wenn der Benutzer kein eigenes Benutzerbild ausgewählt hat. Wenn keine Adresse angegeben wird, erscheint kein Bild.

en: My Settings
de: Eigene Einstellungen

en: No domains have been configured.
de: Keine Domänen wurden konfiguriert.

en: Default domain settings
de: Standard-Domain-Einstellungen

en: Primary domain name
de: Primärer Domain-Name

en: The site name to display for this domain.
de: Der Name der Website, der für diese Domain angezeigt wird.

en: Domain URL scheme
de: Domain-URL-Schema

en: The URL scheme for accessing the primary domain.
de: Das URL-Schema für den Zugriff auf die primäre Domain.

en: Domain module behaviors
de: Domain-Modul-Verhalten

en: New content settings
de: Einstellungen für neue Inhalte

en: Show on all affiliate sites
de: Auf allen Partner-Websites anzeigen

en: Only show on selected sites
de: Nur auf ausgewählten Sits anzeigen

en: Debugging status
de: Debugging-Status

en: Do not show debugging output
de: Keine Debugging-Ausgabe anzeigen

en: Show debugging output on node view
de: Debugging Ausgabe auf Beiträgen anzeigen

en: Creation order, oldest > newest
de: Reihenfolge: älteste > neueste

en: Creation order, newest > oldest
de: Reihenfolge:  neueste > älteste

en: Sort domain lists
de: Domain-Listen sortieren

en: Controls the display of domain lists to end users.
de: Steuert die Anzeige der Domain-Listen für Nutzer.

en: Search content for the current domain only
de: Suche auf die aktuelle Domain beschränken

en: Search all domains from any URL
de: Alle Domains in die Suche einschließen von allen URLs

en: Search engine optimization
de: Suchmaschinenoptimierung

en: Do not rewrite URLs
de: URLs nicht umschreiben

en: Rewrite all URLs to point to a single source
de: Alle URLs so umschreiben, dass sie auf einen Adresse verweisen

en: WWW prefix handling
de: Handhabung des Präfix WWW

en: Process all host requests normally
de: Alle Anforderungen an den Server normal verarbeiten

en: Treat www.*.example.com as an alias of *.example.com
de: Behandeln von www.*.example.com als ein Alias für *.example.com

en: Do not change domain
de: Domäne nicht ändern

en: Default source domain
de: Default Quelldomäne

en: Special page requests
de: Spezielle Seitenanforderungen

en: Treat cron.php as a special page request.
de: Behandeln von cron.php als eine spezielle Seitenanfrage.

en: Node link patterns
de: Link-Muster für Beiträge

en: The human-readable name of this domain.
de: Der Klartextname dieser Domain.

en: The URL scheme for accessing this domain.
de: Das URL-Schema für den Zugriff auf diese Domäne.

en: Domain status
de: Domain-status

en: Domain record created.
de: Domain-Datensatz erstellt.

en: Invalid page requested.
de: Ungültige Seite angefordert.

en: Edit domain record
de: Domain-Datensatz bearbeiten

en: Save domain record
de: Domain-Datensatz speichern

en: Domain record updated.
de: Domain-Datensatz aktualisiert.

en: Delete domain record
de: Domain-Datensatz löschen

en: Domain record deleted.
de: Domain Datensatz gelöscht.

en: Domain node editing
de: Domain Beitrag bearbeiten

en: Log messages
de: Protokollnachrichten

en: Delete node
de: Beitrag löschen

en: Path aliasing
de: Umschreiben von Pfaden

en: Domain node types
de: Inhaltstypen für Domains

en: There are no domains configured for this site.
de: Es sind keine Domains für diese Site konfiguriert.

en: There are no batch actions configured.
de: Es sind keine Batch-Aktionen konfiguriert.

en: There are no valid domains on which to perform this action.  The likely reason is that no records exist in the specified table.
de: Es gibt keine gültigen Domänen, um diese Aktion auszuführen.  Der wahrscheinlichen Grund ist, dass keine Datensätze in der angegebenen Tabelle vorhanden sind.

en: Update domain settings
de: Domaineinstellungen aktualisieren

en: Setting
de: Einstellung

en: All values are required.
de: Alle Werte sind erforderlich.

en: Settings have been updated successfully.
de: Einstellungen wurden aktualisiert.

en: Domain switcher
de: Domain-Umschalter

en: Domain access information
de: Domain Zugriffs-Informationen

en: <em>* Inactive domain.</em>
de: <em>* Inaktive Domain.</em>

en: Editors
de: Redakteure

en: Source domain
de: Quelldomain

en: This node is not assigned to a domain.
de: Dieser Beitrag ist keiner Domain zugewiesen.

en: Domain access
de: Domain Zugriff

en: Domain access settings
de: Domain-Access-Einstellungen

en: Domain settings
de: Domain-Einstellungen

en: All affiliates
de: Alle Partner

en: Domain access options
de: Domain-Access-Einstellungen

en: <p><b>Publishing options:</b>
de: <p><b>Optionen für die Veröffentlichung:</b></p>

en: Send to all affiliates
de: An alle Seiten senden

en: Publish to
de: Veröffentlichen auf

en: Select which affiliates can access this content.
de: Wählen Sie, welche Partner auf diese Inhalte zugreifen können.

en: Affiliate publishing options
de: Veröffentlichungs-Einstellungen für Partner

en: This content has also been published to these affiliates.
de: Dieser Inhalt wurde auch für diesen Partner veröffentlicht.

en: Enter the host value of the domain.  No http:// or slashes.
de: Geben Sie den Host-Anteil der Domain ein.  Keine http:// oder Schrägstriche.

en: Edit all domain values.
de: Bearbeiten Sie alle Domain-Werte.

en: Site names
de: Namen der Website

en: Edit all domain site names.
de: Bearbeiten Sie alle Domain-Site-Namen.

en: URL schemes
de: URL-Schemas

en: Edit all domain URL schemes.
de: Bearbeiten Sie alle Domain-URL-Schemas.

en: Valid domains
de: Gültige Domains

en: Allows users to access this domain.
de: Ermöglicht Benutzern den Zugriff auf diese Domain.

en: Edit all domain status flags.
de: Bearbeiten Sie alle Domain-Status-Markierungen.

en: Each domain value must be unique.
de: Jeder Domain-Wert muss eindeutig sein.

en: Each site name value must be unique.
de: Jede Site-Name muss eindeutig sein.

en: Viewable on all affiliate sites.
de: Sichtbare auf allen Partner-Websites.

en: Domain list
de: Domain-Liste

en: Batch updating
de: Batchaktualisierung

en: !site : Domain site settings
de: !site : Domain Einstellungen der Site

en: Save domain settings
de: Domaineinstellungen speichern

en: There are no custom domain settings to configure.
de: Es gibt keine benutzerdefinierte Domain-Einstellungen.

en: Use domain default theme
de: Verwenden Sie das Standard-Theme für Domain

en: Administrative theme
de: Verwaltungstheme

en: Timezone settings
de: Zeitzonenmanagement

en: Select the default site time zone.
de: Auswahl der Standard-Zeitzone der Website.

en: Maintenance settings
de: Einstellungen für Wartungsarbeiten

en: Site status
de: Status der Website

en: Guest
de: Gast

en: Domain options saved successfully.
de: Domänenoptionen wurde gespeichert.

en: Are you sure you wish to reset the settings for %name?
de: Möchten Sie die Einstellungen für %name wirklich zurücksetzen?

en: Submitting this form will restore default settings for this domain.
de: Die Standardeinstellungen für diese Domäne wiederherstellen.

en: Domain configuration settings have been reset.
de: Domain-Konfigurationseinstellungen wurden zurückgesetzt.

en: These settings will replace or supplement your default site settings when %name is the active domain.
de: Diese Einstellungen ersetzen oder ergänzen die Einstellungen der Standard-Website, wenn %name die aktiven Domain ist.

en: Reset configurations
de: Konfiguration zurücksetzen

en: Delete custom settings for this domain.
de: Löschen der benutzerdefinierten Einstellungen für diese Domain.

en: Set the email address for this domain.
de: Legen Sie die E-Mail-Adresse für diese Domain fest.

en: Set the email address for all domains.
de: Legen Sie die E-Mail-Adresse für alle Domains fest.

en: The slogan of this domain. Some themes display a slogan when available.
de: Der Slogan dieser Domain, einige Themes zeigen den Slogan an.

en: Set the site slogan for all domains.
de: Legen Sie den Site-Slogan für alle Domains fest.

en: Site frontpage
de: Startseite der Site

en: Set the site frontpage for all domains.
de: Legen Sie die Startseite für alle Domains fest.

en: The name used to indicate anonymous users for this domain.
de: Die Bezeichnung für nicht angemeldete Benutzer dieser Domain.

en: Set the anonymous user label for all domains.
de: Beschriftung für Gäste über alle Domains hinweg festlegen.

en: Select the administrative theme for this domain.
de: Legen Sie das Verwaltungstheme für diese Domain fest.

en: Set the administrative theme for all domains.
de: Legen Sie das Verwaltungstheme für alle Domains fest.

en: Timezone default
de: Standard Zeitzone

en: Set the default timezone for all domains.
de: Legen Sie die Standard-Zeitzone für alle Domains fest.

en: Site offline message
de: Offline-Nachricht für die Site

en: Message to show visitors when this domain is in off-line mode.
de: Die Nachricht, die den Besuchern angezeigt wird, wenn die Site offline ist.

en: Set the site offline message for all domains.
de: Legen Sie die Offline-Nachricht für alle Domains fest.

en: Domain site settings
de: Domainseiten Einstellungen

en: Domain Configuration
de: Domain Konfiguration

en: Advanced site configuration options for Domain Access.
de: Erweiterte Konfigurationsmöglichkeiten für das Modul Domain Access.

en: There are no valid domains configured.
de: Es gibt keine gültigen Domains konfiguriert.

en: Content for all affiliate sites
de: Inhalt für alle Partner-Websites

en: Invalid request
de: Ungültige Anforderung

en: <p>The specified domain does not exist.</p>
de: <p>Die angegebene Domain ist nicht vorhanden.</p>

en: Change affiliate publishing options
de: Veröffentlichungs-Einstellungen für Partner-Sites ändern

en: Affiliated content
de: Verbundener Inhalt

en: View content assigned to all affiliate sites.
de: Inhalt, der Partnersites zugeordnet ist anzeigen.

en: View content assigned to
de: Anzeigen des Inhalts, zugewiesen zu

en: Domain Content
de: Domain Inhalt

en: Provides a content batch editing screen for each active domain.
de: Stellt ein Content Stapelbearbeitung Bildschirm für jeden aktiven Domain bereit.

en: Domain list navigator
de: Domain-Navigator

en: Link paths
de: Linkpfad

en: Link to site home page
de: Link zur Startseite der Website

en: Link to active url
de: Link zur aktiven URL

en: Link theme
de: Link Theme

en: JavaScript select list
de: JavaScript Auswahlliste

en: Menu-style tab links
de: Menüstil Registerkarte links

en: Unordered list of links
de: Ungeordnete Liste von links

en: Jump to...
de: Gehe zu …

en: Go to main site
de: Gehen Sie zur Hauptseite

en: Go to
de: Gehe zu

en: Domain Navigation
de: Domain-Navigation

en: Navigation block and menu options for Domain Access
de: Navigation und Menü-Optionen für den Bereich Access

en: copy
de: Kopie

en: Restore defaults
de: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Drop
de: Abwerfen

en: drop
de: Löschen

en: tables
de: Tabellen

en: This content is assigned to %domain and cannot be reassigned.
de: Dieser Inhalt wird %domain zugeordnet und kann nicht neu zugeordnet werden.

en: Domain Source
de: Domain-Quelle

en: Forces users to be assigned to a domain in order to view content on that domain.
de: Ordnet Benutzern einer Domain zu, wenn sie Inhalte einer Domain abrufen.

en: Invalid domain request.
de: Ungültige Domäne Anfrage.

en: Set domain theme
de: Das Domain Theme setzen

en: An invalid request has been made.
de: Eine ungültige Anforderung wurde gestellt.

en: Are you sure you wish to reset the theme for %name?
de: Möchten Sie das Theme für %name wirklich zurücksetzen?

en: Submitting this form will restore default theme for this domain.
de: Die Standardtheme für diese Domäne wiederherstellen.

en: Domain theme settings have been reset.
de: Das Domain Theme wurde zurückgesetzt.

en: These settings will replace your default site theme when %name is the active domain.
de: Diese Einstellungen ersetzen die Einstellungen der Standard-Website, wenn %name die aktiven Domain ist.

en: Domain Theme execution order
de: Domain Theme Ausführungsreihenfolge

en: Reset themes
de: Theme zurücksetzen

en: Assign themes to domains created by the Domain Access module
de: Ermöglicht die Zuweisung von Themes zu Domains, die mittels Domain Access erstellt wurden.

en: Any domain -- use with "Is not one of"
de: Jede Domain -- Verwendung mit „Ist nicht eine der“

en: Current Domain
de: Aktuelle Domain

en: Unknown domain
de: Unbekannte Domain

en: Provides Views integration for the Domain Access module.
de: Stellt eine Views Integration für das Domain Access Modul zur Verfügung.
