Drupal core (6.30) - en to unknown language translation catalogue (398 entries)

en: Home
target: Dhachaigh

en: Title
target: Tiotal

en: Body
target: Bodhaig

en: Pages
target: Duilleagan

en: Save configuration
target: Sàbhail an rèiteachadh

en: Status
target: Staid

en: Create a new user account.
target: Cruthaich cunntas cleachdaiche ùr.

en: Request new password via e-mail.
target: Iarr facal-faire ùr air a' phost-d

en: E-mail
target: Post-d

en: Delete
target: Sguab às

en: Operations
target: Gnìomhan

en: Content
target: Susbaint

en: Value
target: Luach

en: Username
target: Ainm-cleachdaiche

en: Type
target: Seòrsa

en: Author
target: Ùghdar

en: Replies
target: Freagairtean

en: Closed
target: Dùinte

en: List
target: Liosta

en: Subject
target: Cuspair

en: closed
target: dùinte

en: Actions
target: Gnìomhan

en: disabled
target: à comas

en: Confirm
target: Dearbhaich

en: Cancel
target: Sguir dheth

en: Remove
target: Thoir air falbh

en: Description
target: Tuairisgeul

en: Language
target: Cànan

en: Read more
target: Leugh an corr

en: Explanation or submission guidelines
target: Mìneachadh no stiùireadh tagraidh

en: Disabled
target: À comas

en: Enabled
target: An comas

en: Administration
target: Rianachd

en: Comments
target: Beachdan

en: More
target: Barrachd

en: not verified
target: gun dearbhadh

en: Last updated
target: An t-ùrachadh mu dheireadh

en: new
target: ùr

en: Tags
target: Tagaichean

en: Block title
target: Tiotal a' bhloca

en: The title of the block as shown to the user.
target: Tiotal a' bhloca a chì an cleachdaiche.

en: Taxonomy
target: Tacsonamaidh

en: Yes
target: Tha

en: No
target: Chan eil

en: Content types
target: Seòrsachan susbainte

en: Homepage
target: Duilleag-dhachaigh

en: Download
target: Luchdaich a-nuas

en: updated
target: air ùrachadh

en: Overview
target: Foir-shealladh

en: Advanced options
target: Roghainnean adhartach

en: Release notes
target: Na notaichean sgaoilidh

en: Edit
target: Deasaich

en: Date
target: Ceann-là

en: Size
target: Meud

en: Search
target: Lorg

en: Reset
target: Ath-shuidhich

en: Daily
target: Gach latha

en: Weekly
target: Gach seachdain

en: This action cannot be undone.
target: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

en: Message
target: Teachdaireachd

en: No log messages available.
target: Chan eil teachdaireachd loga ann.

en: Password
target: Facal-faire

en: - None -
target: - Chan eil gin -

en: Weight
target: Cuideam

en: The configuration options have been saved.
target: Cha deach roghainnean an rèiteachaidh a shàbhaladh.

en: Variable
target: Caochladair

en: Help text
target: Teacsa na cobharach

en: Required
target: Riatanach

en: Parent
target: Pàrant

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
target: Thèid duilleagan aig ìre àraid a sheòrsachadh a-rèir cuideim is an uairsin a-rèir tiotail.

en: Category
target: Roinn-seòrsa

en: Add container
target: Cuir soitheach ris

en: Settings
target: Roghainnean

en: edit container
target: deasaich a soitheach

en: Go to previous page
target: Rach dhan duilleag roimhpe

en: Go to parent page
target: Rach dhan duilleag phàraint

en: Go to next page
target: Rach dhan ath-dhuilleag

en: Import
target: Ion-phortaich

en: Book
target: Leabhar

en: Export
target: Às-phortaich

en: Taxonomy term
target: Briathar an tacsonamaidh

en: Outline
target: Oir-loidhne

en: Preview
target: Ro-shealladh

en: Save
target: Sàbhail

en: Session opened for %name.
target: Chaidh seisean fhosgladh dha %name.

en: Help
target: Cobhair

en: Default
target: Bun-roghainn

en: Update
target: Ùraich

en: Sunday
target: DiDòmhnaich

en: Monday
target: DiLuain

en: Tuesday
target: DiMàirt

en: Wednesday
target: DiCiadain

en: Thursday
target: DiarDaoin

en: Friday
target: DihAoine

en: Saturday
target: DiSathairne

en: High
target: Àrd

en: Low
target: Ìseal

en: Time
target: Àm

en: View
target: Seall

en: History
target: Eachdraidh

en: Path
target: Slighe

en: Vocabularies
target: Faclairean

en: Modules
target: Mòidealan

en: Clear index
target: Falamhaich an t-inneacs

en: edit forum
target: deasaich am fòram

en: Forum name
target: Ainm an fhòraim

en: forum
target: fòram

en: Region
target: Roinn-dùthcha

en: Menu
target: Clàr-taice

en: never
target: chan ann idir

en: aggregator
target: treudaiche

en: Update interval
target: Eadaramh nan ùrachaidhean

en: The fully-qualified URL of the feed.
target: URL fully-qualified an inbhir.

en: Add forum
target: Cuir fòram ris

en: Add term
target: Cuir briathar ris

en: Timestamp
target: Stampa-ama

en: Keywords
target: Faclan-luirg

en: Access log settings
target: Roghainnean an loga inntrigidh

en: Preview comment
target: Ro-sheall am beachd

en: Statistics
target: Stadastaireachd

en: Advanced search
target: Lorg adhartach

en: You are not authorized to access this page.
target: Chan eil cead agad an duilleag seo fhaicinn.

en: Unknown
target: Neo-aithnichte

en: Attachment
target: Ceanglachan

en: Upload
target: Luchdaich suas

en: Picture
target: Dealbh

en: Database type
target: Seòrsa an stòir-dhàta

en: User
target: Cleachdaiche

en: Continue
target: Lean air adhart

en: Configure
target: Rèitich

en: Error
target: Mearachd

en: Contact
target: Neach-aithne

en: Created
target: Air a chruthachadh

en: Node
target: Nòd

en: Sent email to %recipient
target: Chaidh am post-d a chur gu %recipient

en: Unable to send email to %recipient
target: Cha ghabh post-d a chur gu %recipient

en: The subject of the message.
target: Cuspair na teachdaireachd.

en: Create
target: Cruthaich

en: Are you sure you want to delete %title?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %title a sguabadh às?

en: Expanded
target: Leudaichte

en: Parent item
target: Nì pàraint

en: Add child page
target: Cuir pàiste-duilleige ris

en: Printer-friendly version
target: Tionndadh math airson clò-bhualadh

en: Update options
target: Ùraich na roghainnean

en: Remove from outline
target: Thoir air falbh on oir-loidhne

en: Unknown export format.
target: Fòrmat às-phortaidh nach aithne dhuinn.

en: All
target: Na h-uile

en: Active
target: Gnìomhach

en: Last post
target: Am post mu dheireadh

en: Access denied
target: Inntrigeadh air a dhiùltadh

en: Page title
target: Tiotal na duilleige

en: Block
target: Bloca

en: Page
target: Duilleag

en: 1 hour | @count hours
target[0]: @count uair a thìde
target[1]: @count uair a thìde
target[2]: @count uairean a thìde
target[3]: @count uair a thìde

en: 1 day | @count days
target[0]: @count latha
target[1]: @count latha
target[2]: @count làithean
target[3]: @count latha

en: Configuration saved.
target: Chaidh an rèiteachadh a shàbhaladh.

en: Logo
target: Suaicheantas

en: Site name
target: Ainm na làraich

en: Site slogan
target: Sluagh-ghairm na làraich

en: User settings
target: Roghainnean a' chleachdaiche

en: Host
target: Òstair

en: Available updates
target: Ùrachaidhean a tha ri fhaighinn

en: Manual update check
target: Thoir sùil a bheil ùrachadh ann

en: Never
target: Na dèan seo idir

en: Check manually
target: Thoir sùil thu fhèin

en: Up to date
target: Cho ùr 's a ghabhas

en: Update available
target: Ùrachadh ri fhaighinn

en: Drupal core update status
target: Staid ùrachadh Drupal Core

en: Out of date
target: Ro aosta

en: Header
target: Bann-cinn

en: Left sidebar
target: Am bàr-taoibh clì

en: Right sidebar
target: Am bàr-taoibh deas

en: Footer
target: Bann-coise

en: Recipients
target: Faightearean

en: Selected
target: Air a thaghadh

en: Your name
target: D' ainm

en: Your e-mail address
target: An seòladh puist-d agad

en: Send e-mail
target: Cuir post-d

en: To
target: Gu

en: Custom
target: Gnàthaichte

en: Visibility
target: Faicsinneachd

en: Roles
target: Dreuchdan

en: Comment
target: Beachd

en: Hostname
target: Ainm an òstair

en: Published
target: Foillsichte

en: Signature
target: Soidhneachadh

en: Filter
target: Criathrag

en: Location
target: Ionad

en: Locale
target: Sgeama ionadail

en: Title field label
target: Leubail raon an tiotail

en: Promoted to front page
target: Air àrdachadh gun duilleag mhòr

en: Sticky at top of lists
target: Steigeach aig barr nan liosta

en: Revisions
target: Ath-sgrùdaidhean

en: Vocabulary name
target: Ainm an fhaclair

en: Role name
target: Ainm an dreuchd

en: E-mail address
target: Seòladh puist-d

en: Last access
target: Inntrigeadh mu dheireadh

en: Time zone
target: Roinn-tìde

en: Severity
target: Donad

en: Global settings
target: Na roghainnean uile-choitcheann

en: Count
target: Cunnt

en: Search settings
target: Roghainnean luirg

en: Mode
target: Modh

en: blocked
target: air a bhacadh

en: active
target: gnìomhach

en: Number of news items in block
target: Co mheud ball-naidheachd a bhios sa bhloca

en: View this feed's recent news.
target: Seall naidheachdan ùra an inbhir seo.

en: Feed overview
target: Foir-shealladh nan inbhir

en: Items
target: Nithean

en: Last update
target: An t-ùrachadh mu dheireadh

en: Next update
target: An ath-ùrachadh

en: %time left
target: %time air fhàgail

en: Authored by
target: Ùghdaraichte le

en: The feed %feed has been updated.
target: Chaidh an t-inbhir %feed ùrachadh.

en: Feed %feed deleted.
target: Chaidh an t-inbhir %feed a sguabadh às.

en: The feed %feed has been deleted.
target: Chaidh an t-inbhir %feed a sguabadh às.

en: Feed %feed added.
target: Chaidh an t-inbhir %feed a chur ris.

en: The feed %feed has been added.
target: Chaidh an t-inbhir %feed a chur ris.

en: Performance
target: Dèanadas

en: Medium
target: Meadhan

en: Details
target: Mion-fhiosrachadh

en: Last reply
target: An fhreagairt mu dheireadh

en: System
target: Siostam

en: Unlimited
target: Gun chuingeachadh

en: Recipient
target: Faightear

en: Add a role to the selected users
target: Thoir dreuchd dha na cleachdaichean a thagh thu

en: Remove a role from the selected users
target: Thoir dreuchd air falbh o na cleachdaichean a thagh thu

en: node
target: nòd

en: Table
target: Clàr

en: Mon
target: DiL

en: Tue
target: DiM

en: Wed
target: DiC

en: Thu
target: Dia

en: Fri
target: Dih

en: Sat
target: DiS

en: Sun
target: DiD

en: May
target: Cèitean

en: am
target: m

en: pm
target: f

en: Forum
target: Fòram

en: !time ago
target: !time air ais

en: Other
target: Eile

en: Text color
target: Dath an teacsa

en: Navigation
target: Seòladaireachd

en: Color
target: Dath

en: Allow
target: Ceadaich

en: User login
target: Clàradh a-steach cleachdaiche

en: Log in
target: Clàraich a-steach

en: Updated URL for feed %title to %url.
target: Chaidh %url a chur an àite an URL aig an inbhir %title.

en: Add new comment
target: Cuir beachd ùr ris

en: String
target: Sreang

en: Users
target: Cleachdaichean

en: Not installed
target: Cha deach a stàladh

en: Referrer
target: Ath-threòraiche

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: Thathar ag obair air @site an-dràsta fhèin. Bidh sinn air ais a dh'aithghearr. Mòran taing airson a bhith foighidinneach.

en: Default front page
target: Duilleag mhòr bhunaiteach

en: Anonymous
target: Gun urra

en: Uninstall
target: Dì-stàlaich

en: Filters
target: Criathragan

en: Optional
target: Roghainneil

en: Recent comments
target: Beachdan o chionn goirid

en: The comment and all its replies have been deleted.
target: Chaidh am beachd is gach freagairt ris a sguabadh às.

en: Preformatted
target: Ro-fhòrmataichte

en: Save settings
target: Sàbhail na roghainnean

en: Session closed for %name.
target: Chaidh an seisean a dhùnadh air %name.

en: Tracker
target: Tracaiche

en: Nauru
target: Nabhru

en: Database username
target: Ainm-cleachdaiche an stòir-dhàta

en: Database password
target: Facal-faire an stòir-dhàta

en: Database name
target: Ainm an stòir-dhàta

en: Add user
target: Cuir cleachdaiche ris

en: Authoring information
target: Fiosrachadh ùghdarrachaidh

en: Authored on
target: Ùghdaraichte

en: Leave blank for %anonymous.
target: Fàg bàn ma tha e %anonymous.

en: Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS bandwidth optimization options.
target: Cuir an comas no à comas tasglannadh dhuilleagan airson cleachdaichean gun urra agus suidhich roghainnean piseachadh leud a' bhanna CSS is JS.

en: Syslog
target: Loga an t-siostaim

en: Arabic
target: Arabais

en: English
target: Beurla

en: French
target: Fraingis

en: Italian
target: Eadailtis

en: Spanish
target: Spàinntis

en: Japanese
target: Seapanais

en: Korean
target: Coirèanais

en: Edit term
target: Deasaich am briathar

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
target: Seòladh puist-d dligheach. Thèid gach post-d a chuireas an siostam a chur gun t-seòladh seo. Chan fhaic càch an seòladh is cha dèid a chleachdadh ach nuair a dh'iarras tu facal-faire ùr no naidheachdan no brathan àraid air a' phost-d.

en: Allowed HTML tags
target: Tagaichean HTML a tha ceadaichte

en: Add menu
target: Cuir clàr-taice ris

en: No items selected.
target: Cha deach rud sam bith a thaghadh.

en: The update has been performed.
target: Chaidh an t-ùrachadh a choileanadh.

en: View user profile.
target: Seall pròifil a' chleachdaiche.

en: Titles only
target: Tiotalan a-mhàin

en: Full text
target: An teacsa slàn

en: Upload picture
target: Luchdaich suas dealbh

en: published
target: foillsichte

en: The changes have been saved.
target: Chaidh na h-atharraichean a shàbhaladh.

en: Undo
target: Neo-dhèan

en: Member for
target: Ballrachd fad

en: @time ago
target: @time air ais

en: No users selected.
target: Cha deach cleachdaiche sam bith a thaghadh.

en: Select all rows in this table
target: Tagh gach ràgh sa chlàr seo

en: Deselect all rows in this table
target: Dì-thagh gach ràgh sa chlàr seo

en: Search results
target: Toraidhean luirg

en: Your search yielded no results
target: Cha deach dad a lorg

en: Please enter some keywords.
target: Cuir a-steach briathran-luirg

en: Request new password
target: Iarr facal-faire ùr

en: Deleted
target: Air a sguabadh às

en: Languages
target: Cànain

en: Topics
target: Cuspairean

en: Topic
target: Cuspair

en: Edit menu
target: Deasaich an clàr-taice

en: Delete menu
target: Sguab às an clàr-taice

en: Edit menu item
target: Deasaich nì a' chlàir-thaice

en: Publishing options
target: Roghainnean foillseachaidh

en: Create new revision
target: Cruthaich ath-sgrùdadh ùr

en: Locale settings
target: Roghainnean an sgeama ionadail

en: Configure block
target: Rèitich am bloca

en: How many content items to display in "day" list.
target: Co mheud ball susbainte a thèid a shealltainn ann an liosta an "latha".

en: Jan
target: Faoi

en: Feb
target: Gearr

en: Mar
target: Màrt

en: Apr
target: Gibl

en: Jun
target: Ògmh

en: Jul
target: Iuch

en: Aug
target: Lùna

en: Sep
target: Sult

en: Oct
target: Dàmh

en: Nov
target: Samh

en: Dec
target: Dùbh

en: Posts
target: Puist

en: Configure permissions
target: Rèitich na ceadan

en: Revert
target: Aisig

en: Existing system path
target: Slighe an t-siostaim a tha ann

en: Path alias
target: Ainm-brèige na slighe

en: Greater than
target: a tha nas motha na

en: Less than
target: a tha nas lugha na

en: Log out
target: Clàraich a-mach

en: Number of day's top views to display
target: Co mheud sealladh an latha a thèid a shealltainn

en: Number of all time views to display
target: Co mheud sealladh (a-riamh) a thèid a shealltainn

en: Number of most recent views to display
target: Co mheud sealladh (ùr) a thèid a shealltainn

en: First day of week
target: Ciad latha na seachdain

en: Send yourself a copy.
target: Cuir lethbhreac dheth thugad fhèin

en: Your message has been sent.
target: Chaidh do theachdaireachd a chur.

en: Create new account
target: Cruthaich cunntas ùr

en: Are you sure you want to delete the block %name?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bloca %name a sguabadh às?

en: The block %name has been removed.
target: Chaidh am bloca %name a thoirt air falbh.

en: Created new term %term.
target: Chaidh am briathar ùr %term a chruthachadh.

en: Are you sure you want to delete the term %title?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am briathar %title a sguabadh às?

en: Deleted term %name.
target: Chaidh am briathar %name a sguabadh às.

en: Last run !time ago
target: Chaidh a ruith !time air ais turas mu dheireadh

en: Site information
target: Fiosrachadh mun làrach

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
target: Chaidh am facal-faire agad agus stiùireadh a bharrachd a chur gun t-seòladh phuist-d agad.

en: Story
target: Sgeulachd

en: !name field is required.
target: Tha feum air an raon !name

en: Finished
target: Deiseil

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Cuir a-steach faclan a mhìnicheas na tha thu airson lorg

en: Page not found
target: Cha deach an duilleag a lorg

en: Enter your keywords
target: Cuir a-steach do bhriathran-luirg

en: My account
target: An cunntas agam

en: Pictures
target: Dealbhan

en: Account information
target: Fiosrachadh a' chunntais

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: Chan eil an seòladh puist-d %mail dligheach.

en: Containing any of the words
target: Sa bheil gin dhe na faclan

en: Containing the phrase
target: Sa bheil an abairt

en: Containing none of the words
target: Anns nach ei gin dhe na faclan

en: Only of the type(s)
target: Dìreach dhen t-seòrsa

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue smurf"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>
    <li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>
    </ul>
target: <ul> <li>Dèan cinnteach gu bheil an litreachadh agad ceart.</li><li>Na cuir comharran-labhairt mun cuairt air abairtean: gheibh thu barrachd thoraidhean le <em>taigeis liath</em> na <em>"taigeis liath"</em>.</li><li>No feuch ceist nas fharsainge. a' cleachdadh <em>OR</em>: gheibhear barrachd thoraidhean le <em>taigeis OR liath</em> na <em>taigeis liath</em>.</li></ul>

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
target: Tha sin  duilich ach cha do dh'aithnich sinn an t-ainm-cleachdaiche no am facal-faire agad. <a href="@password">An do dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?</a>

en: You can leave a message using the contact form below.
target: Cleachd am foirm gu h-ìosal airson teachdaireachd a chur thugainn.

en: Search this site
target: Lorg air an làrach seo

en: User account
target: Cunntas cleachdaiche

en: Confirm password
target: Dearbh am facal-faire

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
target: Tha àitichean bàna ceadaichte; chan eil puingeachadh ceadaichte ach puingean-stad, tàthain (-) is fo-loidhnichean (_).

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
target: <a href="@login">Clàraich a-steach</a> no <a href="@register">clàraich leinn</a> airson beachdan a phostadh

en: Enter your @s username.
target: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche @s agad

en: Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
target: D' aodann no dealbh biortail. 'S e %dimensions am meud as motha a tha ceadaicht, %size kB air a' char as motha.

en: Username or e-mail address
target: Ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d

en: Basic options
target: Roghainnean bunasach

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
target: Airson facal-faire làithreach a' chleachdaiche atharrachadh, cuir am facal-faire ùr san dà raon.

en: Language settings
target: Roghainnean cànain

en: The requested page could not be found.
target: Cha b' urrainn dhuinn an duilleag a dh'iarr thu a lorg.

en: Database configuration
target: Rèiteachadh an stòir-dhàta

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
target: Seòrsa an stòir-dhàta a thèid an dàta @drupal agad a shàbhaladh ann.

en: How should the installation continue?
target: Ciamar a leanas sinn air an stàladh?

en: Continue installation in English
target: Lean air an stàladh ann an Beurla

en: Select language
target: Tagh cànan

en: Site e-mail address
target: Seòladh post-d na làraich

en: Search in
target: Lorg an-seo:

en: The string has been saved.
target: Chaidh an t-sreang a shàbhaladh.

en: View recent blog entries
target: Seall na chaidh a sgrìobhadh sa bhloga o chionn goirid

en: Allowed HTML tags: @tags
target: Tagaichean HTML a tha ceadaichte: @tags

en: You Type
target: Ma sgrìobhas tu na leanas

en: You Get
target: Gheibh thu

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
target: Thèid seòlaidhean-lìn is seòlaidhean puist-d a thionndadh 'nan ceanglaichean gu fèin-obrachail.

en: This account's default language for e-mails.
target: Cànan bunaiteach a' chunntais airson puist-d.

en: Picture guidelines
target: Riaghailtean dhealbhan

en: E-mail new password
target: Cuir thugam facal-faire ùr air a' phost-d

en: The username contains an illegal character.
target: Tha litir nach eil ceadaichte san ainm-chleachdaiche.

en: Enter the password that accompanies your username.
target: Cuir a-steach am facal-faire agad a tha ceangailte ris an ainm-chleachdaiche agad.
