Drupal Developer (6.x-1.6) - en to ru translation catalogue (421 entries)

en: Home
ru: Главная

en: delete
ru: удалить

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Value
ru: Значение

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Development
ru: Разработка

en: Group
ru: Группа

en: List
ru: Список

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Administration
ru: Управление

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: core
ru: ядро

en: view
ru: представление

en: Date
ru: Дата

en: None
ru: Нет

en: default
ru: по умолчанию

en: Test
ru: Тест

en: Message
ru: Сообщение

en: No log messages available.
ru: В системном журнале нет сообщений.

en: Password
ru: Пароль

en: Weight
ru: Вес

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: username
ru: имя пользователя

en: Default
ru: По умолчанию

en: Core
ru: Ядро

en: Length
ru: Длина

en: Path
ru: Путь

en: Filename
ru: Имя файла

en: Developer Module that assists with code review and version upgrade
ru: Модуль для разработчиков, который помогает в проверке кода и обновлении версий.

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: status
ru: состояние

en: All
ru: Все

en: Active
ru: Активно

en: Page
ru: Страница

en: Taxonomy terms
ru: Термины таксономии

en: Node types
ru: Типы материалов

en: Not found
ru: Не найдено

en: Session ID
ru: ID сессии

en: Last access
ru: Последнее посещение

en: Count
ru: Количество

en: active
ru: активно

en: Nodes
ru: Материалы

en: Line
ru: Линия

en: node
ru: материал

en: General
ru: Информация

en: Now
ru: Сейчас

en: Other
ru: Другое

en: access content
ru: доступ к содержимому

en: Role
ru: Роль

en: User login
ru: Вход на сайт

en: Log in
ru: Войти

en: Users
ru: Пользователи

en: Close
ru: Закрыть

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Function
ru: Функция

en: Logout
ru: Выход

en: Hotkey
ru: Горячая клавиша

en: create
ru: создайте

en: Database queries
ru: SQL-запросы

en: Switch
ru: Переключить

en: ago
ru: тому назад

en: Clear
ru: Очистить

en: update
ru: обновить

en: Browser
ru: Браузер

en: Display all menu items
ru: Показывать все пункты меню

en: access administration menu
ru: доступ к меню администратора

en: Query
ru: Запрос

en: NO
ru: НЕТ

en: YES
ru: ДА

en: Log out
ru: Выйти

en: Do it!
ru: Сделать!

en: Results
ru: Результаты

en: Testing
ru: Тестирование

en: missing
ru: отсутствует

en: loading
ru: загружается

en: Dev load
ru: Dev-загрузка

en: Enter username
ru: Введите имя пользователя

en: Username not found
ru: Имя пользователя не найдено

en: administer nodes
ru: управлять материалами

en: TRUE
ru: ИСТИНА

en: FALSE
ru: ЛОЖЬ

en: Internationalization
ru: Локализация

en: The directory %directory does not exist.
ru: Каталог %directory не существует.

en: The directory %directory is not writable
ru: Каталог %directory закрыт для записи.

en: Users deleted.
ru: Пользователи удалены.

en: !num_users created.
ru: !num_users создано.

en: Deleted taxonomy.
ru: Таксономия удалена.

en: Created the following new vocabularies: !vocs
ru: Созданы следующие новые словари: !vocs

en: Created the following new terms: !terms
ru: Созданы следующие новые термины: !terms

en: 1 user | @count users
ru[0]: @count пользователь
ru[1]: @count пользователя
ru[2]: @count[2] пользователей

en: This is a list of defined user functions that generated this current request lifecycle. Click on a function name to view its documention.
ru: Это список всех определённых пользователем функций, которые использовались при генерации данной страницы. Ссылка с имени функции ведёт на её описание в документации.

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
ru: Содержимое Вашей переменной <code>$_SESSION</code>.

en: This is a list of the variables and their values currently stored in variables table and the <code>$conf</code> array of your settings.php file. These variables are usually accessed with <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> and <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Variables that are too long can slow down your pages.
ru: Это список всех переменных и их значений, хранящихся в таблице переменных и в массиве <code>$conf</code> Вашего файла settings.php. Доступ к этим переменным осуществляется при помощи функций <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> и <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Слишком длинные значения переменных могут увеличить время загрузки Вашего сайта.

en: Empty cache
ru: Очистить кэш

en: Empty database queries
ru: Очистить SQL-запросы в БД

en: Reinstall modules
ru: Переустановка модулей

en: Variable editor
ru: Редактор переменных

en: Session viewer
ru: Просмотрщик сессии

en: Switch user
ru: Сменить пользователя

en: Dev render
ru: Dev-представление

en: Execute PHP
ru: Выполнить PHP

en: Number of users to display in the list
ru: Количество пользователей, которые нужно показать в списке.

en: This user can switch back.
ru: Пользователь сможет переключиться обратно.

en: Query log
ru: Журнал SQL-запросов

en: Collect query info. If disabled, no query log functionality will work.
ru: Ведение учёта SQL-запросов. Если опция отключена, журнал SQL-запросов работать не будет.

en: Collect query info
ru: Учёт SQL-запросов

en: Display query log
ru: Показывать журнал SQL-запросов.

en: Display a log of the database queries needed to generate the current page, and the execution time for each. Also, queries which are repeated during a single page view are summed in the # column, and printed in red since they are candidates for caching.
ru: Показывать список использовавшихся для генерации текущей страницы SQL-запросов и время их выполнения. Также, запросы, выполнение которых повторяется несколько раз для одной и той же страницы, будут суммироваться в специальном столбце # и помечаться красным, как кандидаты на кэширование.

en: Sort query log
ru: Сортировка списка SQL-запросов

en: by source
ru: по порядку

en: by duration
ru: по продолжительности

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
ru: Таблица запросов может быть отсортирована по порядку, в котором они выполнялись для генерации страницы, или по времени их выполнения в обратном порядке.

en: Slow query highlighting
ru: Подсветка медленных SQL-запросов

en: Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching.
ru: Введите количество миллисекунд. Все SQL-запросы, которые будут выполняться больше заданного количества миллисекунд, будут подсвечены. Таким образом, будут показаны возможные неэффективные запросы к базе данных или кандидаты на кэширование.

en: Store executed queries
ru: Хранение выполненных SQL-запросов.

en: Sampling interval
ru: Интервал сохраняемых запросов

en: If storing query statistics, only store every nth page view. 1 means every page view, 2 every second, and so on.
ru: Если хранение SQL-запросов включено, сохранение будет работать только при каждом n-ом просмотре страницы. 1 означает сохранение запросов при каждом просмотре страницы, 2 - при каждом втором, и так далее.

en: Display page timer
ru: Показывать счётчик времени

en: Display page execution time in the query log box.
ru: Показывать время генерации страницы в блоке лога SQL-запросов.

en: Display memory usage
ru: Показывать используемую память

en: Display how much memory is used to generate the current page. This will show memory usage when devel_init() is called and when devel_exit() is called. PHP must have been compiled with the <em>--enable-memory-limit</em> configuration option for this feature to work.
ru: Показывать, сколько памяти использовалось для генерации текущей страницы. Будет показано количество используемой памяти в момент вызова devel_init() и в момент вызова devel_exit(). Для того, чтобы эта функция работала, PHP должен быть скомпилирован с опцией <em>--enable-memory-limit</em>.

en: Display redirection page
ru: Показывать страницу перенаправления

en: When a module executes drupal_goto(), the query log and other developer information is lost. Enabling this setting presents an intermediate page to developers so that the log can be examined before continuing to the destination page.
ru: Если модуль выполняет функцию drupal_goto(), лог SQL-запросов и  прочая информация для разработчика теряется. Включение данной опции позволяет разработчику просмотреть промежуточную страницу со всей необходимой информацией, чтобы её можно было проанализировать до перехода на страницу назначения.

en: Display form element keys and weights
ru: Показывать машинное имя и вес для всех элементов формы.

en: Form element names are needed for performing themeing or altering a form. Their weights determine the position of the element. Enabling this setting will show these keys and weights beside each form item.
ru: Имена элементов форм нужны, чтобы упростить оформление и видоизменение форм. Вес элементов определяет последовательность элементов в форме. Включение этой настройки покажет имя и вес элемента внутри каждого объекта формы.

en: Error handler
ru: Обработчик ошибок

en: Standard drupal
ru: Стандартный drupal

en: Log only
ru: Только лог

en: Other (!library)
ru: Другое (!library)

en: SMTP library
ru: SMTP библиотека

en: PHP code to execute
ru: PHP-код, который должен быть выполнен

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
ru: Введите нужный PHP-код. Тэги <code>&lt;?php ?&gt;</code> не нужны.

en: Execute
ru: Выполнить

en: Warning - will delete your module tables and variables.
ru: Предупреждение: все таблицы и настройки модуля будут удалены.

en: Old value
ru: Старое значение

en: New value
ru: Новое значение

en: Sorry, complex variable types may not be edited yet. Use the <em>Execute PHP</em> block and the <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a> function.
ru: Извините, переменные сложных типов не могут быть отредактированы отсюда, воспользуйтесь блоком <em>Запуск PHP</em> и функцией <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>.

en: Session name
ru: Имя сессии

en: Total (ms)
ru: Всего (мс)

en: Average (ms)
ru: В среднем (мс)

en: Std deviation (ms)
ru: Стандартное отклонение (мс)

en: Delete collected query statistics
ru: Удалить собранную статистику SQL-запросов

en: Stored query statistics deleted.
ru: Статистика SQL-запросов очищена.

en: access devel information
ru: просматривать информацию для разработчика

en: execute php code
ru: выполнять php-код

en: switch users
ru: переключать пользователей

en: Generate users
ru: Создать пользователей

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
ru: Создать заданное количество пользователей. Опционально можно удалить текущих пользователей.

en: Generate content
ru: Создать материалы

en: Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete current items.
ru: Создать заданное количество материалов и комментариев к ним. Опционально можно удалить текущие объекты.

en: Generate categories
ru: Создать словари и термины

en: Generate a given number of vocabularies and terms. Optionally delete current categories.
ru: Создать заданное количество словарей и терминов. Опционально можно удалить текущие объекты таксономии.

en: How many users would you like to generate?
ru: Сколько пользователей Вы хотите создать?

en: Which node types do you want to create?
ru: Какие типы материалов вы хотите создать?

en: How many nodes would you like to generate?
ru: Сколько материалов должно быть создано?

en: Max word length of titles
ru: Максимальная длина слова в заголовках

en: How many vocabularies would you like to generate?
ru: Сколько словарей должно быть создано?

en: How many terms would you like to generate?
ru: Сколько терминов должно быть создано?

en: Max word length of term/vocab names
ru: Максимальная длина слова в именах терминов и словарей

en: Delete existing terms and vocabularies before generating new content.
ru: Удалить все существующие словари и термины перед генерацией новых.

en: Development helper for node_access table
ru: Помощник разработчика для работы с node_access

en: This module helps in site development.  Specifically, when an access control module is used to limit access to some or all nodes, this module provides some feedback showing the node_access table in the database.
ru: Этот модуль служит для помощи в разработке сайтов. В частности, когда используются модули, ограничивающие доступ к материалам сайта, этот модуль позволяет просмотреть актуальную информацию в таблице node_access базы данных сайта.

en: The node_access table is one method Drupal provides to hide content from some users while displaying it to others.  By default, Drupal shows all nodes to all users.  There are a number of optional modules which may be installed to hide content from some users.
ru: Таблица node_access содержит информацию о том, какие материалы скрывать от определённых пользователей, а какие показывать. По умолчанию, в Drupal открыт доступ ко всем материалам для всех. Существует ряд необязательных для установки модулей, с помощью которых можно ограничить доступ определённым пользователям.

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
ru: Открытый доступ для всех материалов (всем пользователям)

en: Your node_access table contains entries that may be granting all users access to all nodes.  Depending on which access control module(s) you use, you may want to delete these entries.  If you are not using an access control module, you should probably leave these entries as is.
ru: Ваша таблица node_access содержит записи, дающие доступ всем пользователям на просмотр всех материалов сайта. В зависимости от того, какие модули ограничения доступа используются, Вам может понадобиться удалить эти записи. Если Вы не используете модулей ограничения доступа, вероятно, лучше будет оставить их как есть.

en: realm
ru: область

en: Legacy Nodes
ru: Потерянные материалы

en: You have !num nodes in your node table which are not represented in your node_access table.  If you have an access control module installed, these nodes may be hidden from all users.  This could be caused by publishing nodes before enabling the access control module.  If this is the case, manually updating each node should add it to the node_access table and fix the problem.
ru: На сайте есть !num материалов, доступ к которым не описан в таблице node_access. Если у Вас используется модуль контроля доступа, эти материалы могут быть скрыты от всех типов пользователей. Это могло произойти, если материалы были опубликованы до подключения модуля контроля доступа. Если это так, обновление данных материалов вручную добавит описание доступа к ним в node_access и решит данную проблему.

en: All Nodes Represented
ru: Все материалы определены.

en: All nodes are represented in the node_access table.
ru: Все материалы, присутствующие в таблице node_access.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
ru: Открытый доступ для всех материалов (некоторым пользователям)

en: Your node_access table contains entries that may be granting some users access to all nodes.  This may be perfectly normal, depending on which access control module(s) you use.
ru: Таблица node_access содержит записи, определяющие доступ ко всем материалам для некоторых пользователей. Это может быть абсолютно нормальным, в зависимости от того, какие модули контроля доступа Вы используете.

en: Access Granted to Some Nodes
ru: Доступ для всех к некоторым материалам

en: The following realms appear to grant all users access to some specific nodes.  This may be perfectly normal, if some of your content is available to the public.
ru: К некоторым из материалов сайта есть доступ для всех пользователей. Это абсолютно нормально, если часть материалов сайта должна иметь публичный доступ.

en: public nodes
ru: публичные материалы

en: Public Nodes
ru: Публичные материалы

en: Summary by Realm
ru: Кратко по областям

en: The following realms grant limited access to some specific nodes.
ru: Следующие области дают ограниченный доступ к некоторым специфическим материалам.

en: private nodes
ru: приватные материалы

en: Protected Nodes
ru: Защищённые Материалы

en: explained
ru: раскрыто

en: ok
ru: OK

en: empty
ru: пусто

en: alien
ru: чужой

en: node_access entries for nodes shown on this page
ru: Записи в node_access для материалов, показанных на этой странице

en: Disabled query logging since devel module is disabled.
ru: Так как модуль devel отключен, журнал SQL-запросов, также, отключен.

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
ru: Различные инструменты (блоки, страницы и функции) для разработчиков.

en: Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms.
ru: Генерирует ненастоящих пользователей, материалы и термины таксономии

en: Developer block and page illustrating relevant node_access records.
ru: Блок и страница разработчика, показывающие связанные записи node_access.

en: Assigned %n users to group %t.
ru: Поместить %n пользователей в группу %t.

en: -n/a-
ru: -не доступно-

en: Found the @submit button
ru: Найдена кнопка @submit

en: Failed to set field @name to @value
ru: Не удалось установить значение поля @name в @value

en: No temporary directories to remove.
ru: Нет временных директорий для удаления.

en: Run tests against Drupal core and your active modules. These tests help assure that your site code is working as designed.
ru: Выполнение тестов Drupal и ваших активных модулей. Эти тесты помогают гарантировать, что код ваших сайтов работает, как задумано.

en: Or
ru: Или

en: Coder found @count projects
ru: Coder: найдено @count проектов

en: @count files
ru: @count файлов

en: @count %severity_name warnings
ru: @count %severity_name предупреждений

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
ru: Выбранный файл %file не удается закачать, поскольку каталог назначения %directory неверно сконфигурирован.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
ru: Выбранный файл %file не удается скопировать, поскольку не найден файл с таким именем. Проверьте правильность указанного имени файла.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
ru: Выбранный файл %file не удается скопировать, поскольку файл с таким именем уже существует в каталоге назначения.

en: The selected file %file could not be copied.
ru: Выбранный файл %file не может быть скопирован.

en: The removal of the original file %file has failed.
ru: При удалении оригинального файла %file произошла ошибка.

en: Manage settings for the Teleport utility.
ru: Настройка параметров для утилиты Teleport.

en: Autocomplete title
ru: Автозаполнение заголовка

en: Enter the title or path of the page you want to go to. Press Ctrl-!hotkey again to close this window.
ru: Введите заголовок или часть пути к странице, к которой Вы хотите перейти. Ещё раз нажмите Ctrl-!hotkey или Esc, чтобы закрыть окно.

en: Menu items
ru: Пункты меню

en: The browser accesskey that will bring up the Teleport dialog.
ru: Клавиша доступа, по нажатии на которую возникает окно Teleport.

en: What to search
ru: Что искать

en: The types of stuff Teleport should search through. It only searches names and titles, not content.
ru: Категории элементов, по которым Teleport будет искать. Поиск ведётся только по названиям и заголовкам, не по содержимому.

en: The types of nodes that should be searched. This will be ignored if "nodes" isn't checked above
ru: Типы материалов, по которым будет вестись поиск. Не имеет значения, если выше не включены "Материалы".

en: The system could not find any matches for your search. Try again.
ru: Система не может найти ни одного соответствия вашему запросу. Попробуйте ещё раз.

en: The system could not determine which page you wanted to jump to. Please select from the list below.
ru: Система не может определить, к какой странице вы хотите перейти. Пожалуйста, выберите из списка ниже.

en: use teleport
ru: использовать teleport

en: administer teleport
ru: настройка teleport

en: Allows fast Quicksilver-like 'launching' to different pages. Searches node titles, menu items, users and taxonomy terms.
ru: Позволяет быстро 'запускать' страницы в стиле Quicksilver. Ищет в заголовках материалов, пунктах меню, пользователях и терминах таксономии.

en: Primary Key: Unique cache ID.
ru: Первичный ключ: Уникальный идентификатор кэша.

en: A collection of data to cache.
ru: Собрание данных для кэширования.

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 for never.
ru: Метка времени Unix, указывающая, когда этот элемент кэша устареет, или 0 для «никогда».

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry was created.
ru: Метка времени Unix, указывающая, когда был создан элемент кэша.

en: Any custom HTTP headers to be added to cached data.
ru: Любые пользовательские заголовки HTTP, которые будут добавлены к кэшированным данным.

en: A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0).
ru: Флаг, указывающий, является ли содержимое сериализованным (1) или нет (0).

en: Enable developer modules
ru: Включить dev модули

en: Disable developer modules
ru: Отключить dev модули

en: Collapse fieldsets on modules page
ru: Свернуть группы на странице модулей

en: Current anonymous / authenticated users
ru: Сейчас гостей / зарегистрированных пользователей

en: Disabled these modules: !module-list.
ru: Выключены следующие модули: !module-list.

en: No developer modules are enabled.
ru: Модули dev не включены

en: display drupal links
ru: показать ссылки drupal

en: No test results to display.
ru: Нет результатов тестов для отображения.

en: The menu router has been rebuilt.
ru: Меню было пересобрано.

en: Menu link ID
ru: ID ссылки меню

en: Finished @num_nids nodes created successfully.
ru: Успешно создано @num_nids материалов.

en: Finished with an error.
ru: Завершено с ошибкой

en: Disable Theme developer
ru: Отключить Theme developer

en: Enable Theme developer
ru: Включить Theme developer

en: Invalid file path
ru: Неверный путь к файлу

en: The theme registry is being rebuilt on every request. Remember to <a href="!url">turn off</a> this feature on production websites.
ru: Реестр темы будет перестраиваться при каждом запросе. Не забудьте <a href="!url">выключить</a> эту функцию при вводе сайта в эксплуатацию.

en: Caution: this user will be unable switch back.
ru: Предупреждение: пользователь не сможет переключиться обратно.

en: Enter function name for api lookup
ru: Введите имя функции для поиска в API

en: Store statistics about executed queries. See the devel_x tables.
ru: Хранение статистики выполненных SQL-запросов. Смотрите таблицы devel_x.

en: API Site
ru: Сайт API

en: The base URL for your developer documentation links. You might change this if you run <a href="!url">api.module</a> locally.
ru: Базовый URL для ссылок на документацию разработчика. Вы можете поменять его, если у Вас есть локально установленный <a href="!url">api.module</a>.

en: Krumo display
ru: Вид Krumo

en: Select a skin for your debug messages or select <em>disabled</em> to display object and array output in standard PHP format.
ru: Выберите шаблон для отладочных сообщений, либо выберите <em>disabled</em> для вывода информации об объектах и массивах в стандартном PHP формате.

en: Rebuild the theme registry on every page load
ru: Перестраивать кэш темы при каждой загрузке страницы

en: While creating new templates and theme_ overrides the theme registry needs to be rebuilt.
ru: Эта опция помогает во время создания нового шаблона и переопределения функций <em>theme_</em>

en: Reinstall
ru: Переустановка

en: Saved new value for %name.
ru: Новое значение для %name сохранено.

en: Display of !type !obj
ru: Отображение !type !obj

en: {empty}
ru: {пусто}

en: %message in %file on line %line.
ru: %message в файле %file в строке %line.

en: Mail sent:<br />Id: %mail_id<br />To: %to<br />From: %from<br />Language: %lang<br />Subject: %subject<br />Body: %body<br /><br />Additional headers: <br />!header
ru: Письмо отправлено:<br />Id: %mail_id<br />To: %to<br />From: %from<br />Language: %lang<br />Subject: %subject<br />Body: %body<br /><br />Дополнительные заголовки: <br />!header

en: 1 character | @count characters
ru[0]: @count символ
ru[1]: @count символа
ru[2]: @count[2] символов

en: display source code
ru: показывать исходный код

en: Clear the CSS cache and all database cache tables which store page, node, theme and variable caches.
ru: Очистка кэша CSS и всех таблиц в базе данных, в которых хранятся кэши страниц, материалов, оформлений и переменных.

en: Function reference
ru: Справочник функций

en: View a list of currently defined user functions with documentation links.
ru: Просмотр списка определенных пользователем функций со ссылками на документацию.

en: Run hook_uninstall() and then hook_install() for a given module.
ru: Выполнение hook_uninstall() и затем hook_install() для данного модуля или модулей.

en: foo
ru: бла

en: Quickly enable or disable theme developer module. Useful for removing HTML cruft added by that module.
ru: Быстрое включение/выключение модуля theme developer. Используется для удаления HTML-вставки, добавленной этим модулем.

en: Display the PHP code of any file in your Drupal installation
ru: Просмотр PHP-кода любого файла в Вашей версии Drupal

en: Rebuild menus
ru: Пересобрать меню

en: Rebuild menu based on hook_menu() and revert any custom changes. All menu items return to their default settings.
ru: Пересборка меню сайта, основанных на hook_menu(), чтобы вернуть все пользовательские правки в исходное состояние. Все пункты меню вернутся к своему состоянию по умолчанию.

en: Edit and delete site variables.
ru: Редактирование и удаление переменных сайта.

en: View your server's PHP configuration
ru: Посмотреть PHP конфигурацию сервера

en: Execute PHP Code
ru: Выполнение PHP-кода

en: Execute some PHP code
ru: Выполнить произвольный PHP-код

en: Theme registry
ru: Реестр темы

en: View a list of available theme functions across the whole site.
ru: Просмотр списка доступных функций оформления для сайта целиком.

en: View the active form/render elements for this site.
ru: Просмотр активных элементов форм/рендеринга этого сайта.

en: List the contents of $_SESSION.
ru: Содержимое переменной $_SESSION.

en: Devel settings
ru: Настройки Devel

en: Delete all users (except user id 1) before generating new users.
ru: Удалить всех пользователей (кроме пользователя с id 1) перед генерацией новых пользователей.

en: How old should user accounts be?
ru: Насколько старыми должны быть учетные записи пользователей?

en: User ages will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
ru: Возрасты пользователей будут распределены случайным образом начиная с текущего времени, уходя в прошлое до выбранного времени.

en: . This type contains CCK fields which will only be populated by fields that implement the content_generate hook.
ru: . Этот тип содержит CCK поля, которые будут заполнены только если реализуется хук content_generate.

en: <strong>Delete all content</strong> in these node types before generating new content.
ru: <strong>Удалить все материалы</strong> этого типа перед генерацией новых.

en: Maximum number of generated comments per node
ru: Максимальное число генерируемых комментариев для одной ноды

en: You must also enable comments for the node types you are generating.
ru: Необходимо, также, включить комментарии для типов материалов, к которым будут создаваться комментарии.

en: Requires upload.module
ru: Требуется модуль Upload

en: Add an upload to each node
ru: Прикрепить файл к каждому материалу

en: Requires taxonomy.module
ru: Требуется модуль Taxonomy

en: Add taxonomy terms to each node.
ru: Добавить термины таксономии к каждому материалу.

en: Requires path.module
ru: Требуется модуль Path

en: Add an url alias for each node.
ru: Добавить синоним для каждого материала.

en: Generate items
ru: Создать объекты

en: Populate your database with dummy items.
ru: Заполнение Вашей базы данных ненастоящими объектами.

en: Helper pages and blocks to assist Drupal developers and admins with node_access. The devel blocks can be managed via the Blocks (admin/build/block) page.
ru: Вспомогательные страницы и блоки в помощь Drupal-разработчикам и администраторам с node_access. Управлять блоками модуля Devel можно на странице блоков (admin/build/block).

en: Devel Themer module %action.
ru: Модуль Devel Themer %action.

en: Display theme log
ru: Показ лога шаблонов

en: Display the list of theme templates and theme functions which could have been be used for a given page. The one that was actually used is bolded. This is the same data as the represented in the popup, but all calls are listed in chronological order and can alternately be sorted by time.
ru: Отображение списка шаблонов и функций оформления, которые использовались или могли бы использоваться для генерации данной страницы. Объекты, которые действительно использовались, выделены жирным. Это та же самая информация, которая выдаётся в выпадающем окне, но списком, упорядоченным в хронологическом порядке, и может быть пересортирован по времени.

en: Themer info
ru: Информация Themer

en: Parents:
ru: Родители:

en: Function called:
ru: Выполненные функции:

en: Template called:
ru: Выполненные шаблоны:

en: Candidate template files:
ru: Файлы возможных шаблонов:

en: Preprocess functions:
ru: Предварительно обработанные функции:

en: Candidate function names:
ru: Возможные имена функций:

en: link to Drupal API documentation
ru: ссылка на документацию Drupal API

en: link to source code
ru: ссылка на исходный код

en: Function Arguments
ru: Аргументы Функций

en: Template Variables
ru: Переменные Шаблонов

en: File used:
ru: Использованный файл:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: Drupal Themer Information
ru: Информация Drupal Themer

en: Click on any element to see information about the Drupal theme function or template that created it.
ru: Кликните на любом элементе и увидите функцию оформления или шаблон Drupal с помощью которого он был создан.

en: Display or hide the textual template log
ru: Показывать или скрывать текстовый лог шаблонов оформления

en: Devel Themer Enable
ru: Включить Devel Themer

en: You must disable the Zend Optimizer php extension in order to enable this module. Zend Optimizer is <a href="!url">horribly buggy and segfaults your Apache</a>.
ru: Для включения данного модуля Вы должны отключить php расширение Zend Optimizer. Zend Optimizer <a href="!url">содержит много ошибок и приводит к ошибкам сегментации в Apache</a>.

en: Essential theme API information for theme developers
ru: Необходимая информация по API тем оформления для разработчиков тем оформления

en: Value is TRUE
ru: Значение TRUE

en: Value is FALSE
ru: Значение FALSE

en: Value is NULL
ru: Значение NULL

en: Value is not NULL
ru: Значение не NULL

en: First value is equal to second value
ru: Первое значение равно второму значению

en: First value is not equal to second value
ru: Первое значение не равно второму значению

en: First value is identical to second value
ru: Первое значение совпадает со вторым значением

en: First value is not identical to second value
ru: Первое значение не тождественно второму значению

en: Created content type %type.
ru: Создан тип содержимого %type.

en: User created with name %name and pass %pass
ru: Создан пользователь с именем %name и паролем %pass

en: Created permissions: @perms
ru: Созданы разрешения: @perms

en: Invalid permission %permission.
ru: Некорректные права: %permission.

en: Username field found.
ru: Поле «Имя пользователя» найдено.

en: Password field found.
ru: Поле «Пароль» найдено.

en: !method @url returned @status (!length).
ru: !method @url вернул @status (!length).

en: Valid HTML found on "@path"
ru: Страница "@path" содержит валидный HTML

en: Parsed page successfully.
ru: Страница обработана успешно.

en: Found the requested form fields at @path
ru: Запрошенные поля формы найдены на @path

en: Found field by name @name
ru: Найти поле с именем @name

en: Did not find field by name @name
ru: Невозможно найти поле по имени @name

en: Found field by id @id
ru: Найти поле с идентификатором @id

en: Did not find field by id @id
ru: Невозможно найти поле по ID @id

en: HTTP response expected !code, actual !curl_code
ru: Ожидаемый ответ HTTP !code, фактический !curl_code

en: Tests
ru: Тесты

en: Run tests
ru: Запустить тесты

en: Clean test environment
ru: Очистить среду тестирования

en: Remove tables with the prefix "simpletest" and temporary directories that are left over from tests that crashed. This is intended for developers when creating tests.
ru: Удалите таблицы с префиксом "simpletest" и временные папки, оставшиеся от тестов, которые не прошли. Это предназначено для разработчиков, создающих тесты.

en: Clean environment
ru: Очистить среду

en: No tests to display.
ru: Нет тестов для показа

en: @pass, @fail, and @exception
ru: @pass, @fail и @exception

en: No test(s) selected.
ru: Тест(ы) не выбран(ы)

en: Processing test @num of @max - %test.
ru: Обработка теста @num от @max - %test.

en: Processed test @num of @max - %test.
ru: Обработка теста @num от @max - %test.

en: 1 pass | @count passes
ru[0]: 1 пройден
ru[1]: @count пройдено
ru[2]: @count[2] пройдено

en: 1 fail | @count fails
ru[0]: @count провален
ru[1]: @count провалено
ru[2]: @count[2] провалено

en: 1 exception | @count exceptions
ru[0]: @count исключение
ru[1]: @count исключения
ru[2]: @count[2] исключений

en: PHP DOMDocument class
ru: класс PHP DOMDocument

en: Provides a framework for unit and functional testing.
ru: Система тестирования кода.

en: Adjust top margin
ru: Применить верхний отступ

en: If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels from the top of the viewport to display the administration menu. If disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu.
ru: Если включено, сайт сдвинется вниз приблизительно на 20 пикселей от верхней границы области просмотра, чтобы показать меню администратора. Если выключено, некоторые элементы страницы с абсолютным или фиксированным положением могут быть перекрыты этим меню.

en: Keep menu at top of page
ru: Закрепить меню вверху страницы

en: If enabled, the administration menu is always displayed at the top of the browser viewport (even after the page is scrolled). <strong>Note: In some browsers, this setting results in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. Disable this option if these issues occur.</strong>
ru: Если включено, меню управления будет всегда показано наверху области просмотра браузера (даже после прокрутки страницы). <strong>Примечание: в некоторых браузерах эта настройка приведет к искажению вида страницы, невидимому курсору, невыбираемым элементам форм или другим проблемам. Отключите эту опцию, при наличии  этих проблем.</strong>

en: If enabled, fieldsets on the <a href="!modules-url">modules</a> page are automatically collapsed when loading the page.
ru: Если включено, группы на странице <a href="!modules-url">модулей</a> автоматически свернутся при загрузке страницы.

en: If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled.
ru: Если модуль Utility был установлен с этой целью, он может быть безопасно отключен и удален.

en: Move local tasks into menu
ru: Перенести локальные задачи в меню

en: If enabled, the tabs on the current page are moved into the administration menu. This feature is only available in themes that use the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs secondary</code> for tabs.
ru: Если включено, вкладки на текущей странице переместятся в меню администратора. Эта возможность доступна только в темах оформления, которые используют CSS классы <code>tabs primary</code> и <code>tabs secondary</code> для вкладок.

en: Administration menu settings
ru: Настройки меню администратора

en: Parent link ID
ru: ID дочерней ссылки

en: Display additional data for each menu item
ru: Показать дополнительные данные для каждого элемента меню

en: Display the selected items next to each menu item link.
ru: Показать выбранные элементы рядом с каждой ссылкой пункта меню.

en: If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>
ru: Если включено, все пункты меню отобразятся независимо от разрешений сайта. <em>Примечание: не включать на рабочем сайте.</em>

en: Enabled these modules: !module-list.
ru: Включены следующие модули: !module-list.

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu.
ru: Модуль меню администратора создает всплывающее меню, помогающее всего за один-два щелчка открыть страницы большинства административных задач и другие общие ссылки (пользователям с надлежащими разрешениями). Используйте настройки ниже, чтобы настроить меню.

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module <a href="@drupal">Devel</a>, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools.
ru: Модуль меню администратора обеспечивает всплывающее меню, помогающее всего за один-два щелчка открыть большинство административных задач и другие общие ссылки (пользователям с надлежащими разрешениями). Меню администратора также показывает число анонимных и зарегистрированных пользователей и позволяет модулям добавлять их собственные пункты меню. Интеграция с меню изменяется от модуля к модулю; например, модуль <a href="@drupal">Devel</a>, добавляет новые возможности, обеспечивая быстрый доступ к инструментальным средствам разработки.

en: The administration menu <a href="@settings">settings page</a> allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations.
ru: <a href="@settings">Страница настройки</a> меню администриратора позволяет изменять поведение и вид некоторых элементов меню. Так как появление меню зависит от темы оформления вашего сайта, существенные настройки требуют изменения темы вашего сайта и файлов CSS. Читайте файл README.txt расширенного модуля для получения дополнительной информации о теме и настройках CSS.

en: The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the <em>Access administration menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions <em>Administer permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user module), the <em>User management</em> menu item is not displayed.
ru: Пункты меню, показанные в меню управления зависят от фактических разрешений пользователя. Во-первых, меню управления показывается только пользователям с разрешением ролей <em>Доступ к меню управления</em> (admin_menu модуль) . Во вторых, пользователь должен быть членом роли с разрешением <em>Доступ к страницам управления</em> (модуль system), чтобы просматривать административные ссылки. И, третье, только в настоящее время разрешено, чтобы ссылки были показаны; например, если пользователь не член роли с разрешениями <em>Управление разрешениями</em> (модуль user) и <em> Управление пользователями</em> (модуль user), <em>Управление пользователями</em> пункт меню не показан.

en: Administration menu
ru: Меню администрирования

en: Adjust administration menu settings.
ru: Настройка параметров меню администрации.

en: Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions).
ru: Добавляет выпадающее меню для большинства административных и других общих задач (для пользователей с соответствующими правами).

en: If the administration menu displays duplicate menu items, you may need to rebuild your menu items using the <em>Wipe and rebuild</em> button.
ru: Если меню администратора отображает дубликаты элементов меню, вам может потребоваться восстановить ваши элементы меню, используя кнопку <em>Восстановить</em>

en: Wipe and rebuild
ru: Стереть и перестроить

en: Created role of name: @name, id: @rid
ru: Создана роль с именем: @name, id: @rid

en: User %name successfully logged in.
ru: Пользователь %name успешно вошёл в систему

en: !count e-mail was sent during this test.
ru: !count электронное письмо было выслано через этот тест.

en: !count e-mails were sent during this test.
ru: !count электронных писем было выслано через этот тест.

en: Raw "@raw" found
ru: Найдено "@raw"

en: Raw "@raw" not found
ru: Сырой ввод "@raw" не найден

en: "@text" found
ru: Найдено «@text»

en: "@text" not found
ru: "@text" не найдено

en: Pattern "@pattern" found
ru: Найден шаблон «@pattern»

en: Pattern "@pattern" not found
ru: Шаблон "@pattern" не найден

en: Checkbox field @id is checked.
ru: Флажок поля @id установлен.

en: Checkbox field @id is not checked.
ru: Чекбокс @id не отмечен.

en: Verbose message
ru: Подробное сообщение

en: Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click <em>Run tests</em>.
ru: Выберите тест(ы) или группу(ы) тестов для запуска, и нажмите <em>Запустить тесты</em>.

en: All (@count)
ru: Всего (@count)

en: Pass (@count)
ru: Пройдено (@count)

en: Fail (@count)
ru: Ошибок (@count)

en: Return to list
ru: Возврат к списку

en: Clear results after each complete test suite run
ru: Очистить результаты после каждого полного набора тестового запуска

en: By default SimpleTest will clear the results after they have been viewed on the results page, but in some cases it may be useful to leave the results in the database. The results can then be viewed at <em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. The test ID can be found in the database, simpletest table, or kept track of when viewing the results the first time. Additionally, some modules may provide more analaysis or features that require this setting to be disabled.
ru: По умолчанию, SimpleTest очищает результаты после их просмотра на странице результатов, но в некоторых случаях может быть полезно оставить результаты в базе данных. Результаты могут быть просмотрены на <em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. ID теста можно найти в базе данных, таблице simpletest, или запомнить при первоначальном просмотре результатов. Кроме того, некоторые модули могут проводить углубленный анализ или предоставлять функции, требующие, чтобы этот параметр был отключен.

en: Provide verbose information when running tests
ru: Предоставлять подробную информацию при работе тестов

en: The verbose data will be printed along with the standard assertions and is useful for debugging. The verbose data will be erased between each test suite run. The verbose data output is very detailed and should only be used when debugging.
ru: Подробные данные будут напечатаны наряду со стандартными и могут использоваться для отладки. Подробные данные будут удалены с каждого запуска набора тестов. Подробные данные очень детализированы и используются только для отладки.

en: HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication.
ru: Настройки аутентификации HTTP, используемые SimpleTest во время тестирования. Используются, когда сайт требует базовую HTTP-идентификацию.

en: @pass, @fail, @exception, and @debug
ru: @pass, @fail, @exception и @debug

en: The test run did not successfully finish.
ru: Пробный запуск не был завершён успешно.

en: Please use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files and tables.
ru: Используйте кнопку <em>Очистить окружение</em> для удаления временных файлов и таблиц.

en: Clear results is disabled and the test results table will not be cleared.
ru: Очистка результатов отключена и таблицы результатов тестов не будут удалены.

en: No leftover tables to remove.
ru: Не осталось таблиц для удаления.

en: 1 debug message | @count debug messages
ru[0]: @count отладочное сообщение
ru[1]: @count отладочных сообщения
ru[2]: @count отладочных сообщений

en: Removed 1 test result. | Removed @count test results.
ru[0]: Удален 1 результат теста.
ru[1]: Удалено @count результата тестов.
ru[2]: Удалено @count[2] результатов тестов.

en: Removed 1 leftover table. | Removed @count leftover tables.
ru[0]: Удален 1 оставшаяся таблица.
ru[1]: Удалено @count оставшиеся таблицы.
ru[2]: Удалено @count[2] оставшихся таблиц.

en: Removed 1 temporary directory. | Removed @count temporary directories.
ru[0]: Удален 1 временная папка.
ru[1]: Удалено @count временных папки.
ru[2]: Удалено @count[2] временных папок.

en: Test result
ru: Результат теста

en: View result of tests.
ru: Просмотреть результат тестов.

en: Choose an error handler for your site. <em>Backtrace</em> prints nice debug information when an error is noticed, and you <a href="@choose">choose to show errors on screen</a>. <strong>Backtrace requires the <a href="@krumo">krumo library</a></strong>. <em>None</em> is a good option when stepping through the site in your debugger.
ru: Выбор обработчика ошибок для вашего сайта. <em>Backtrace</em> дает неплохую отладочную информацию, когда вызывается ошибка, и выбрана опция <a href="@choose">показывать сообщения об ошибках</a>. <strong>Для Backtrace необходима <a href="@krumo">библиотека krumo</a></strong>. <em>Нет</em> - хороший вариант для отладки с помощью вашего любимого отладчика.

en: Helper functions, pages, and blocks to assist Drupal developers. The devel blocks can be managed via the <a href="!block">block administration</a> page.
ru: Вспомогательные функции, страницы и блоки, в помощь Drupal-разработчикам. Управлять блоками модуля Devel можно на странице <a href="!block">управления блоками</a>.

en: To see more details enable <a href="@debug_mode">debug mode</a>.
ru: Для просмотра более подробной информации включите <a href="@debug_mode">режим отладки</a>.
