Wiki installation profile (6.x-1.0-beta1) - en to cs translation catalogue (260 entries)

en: Home
cs: Domů

en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: delete
cs: smazat

en: Delete
cs: Smazat

en: Operations
cs: Operace

en: content
cs: obsah

en: List
cs: Seznam

en: Subject
cs: Předmět

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Description
cs: Popis

en: Enable
cs: Zapnout

en: Disable
cs: Vypnout

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Administration
cs: Administrace

en: error
cs: chyba

en: Taxonomy
cs: Kategorie

en: Edit
cs: Upravit

en: None
cs: Žádné

en: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit.

en: Message
cs: Zpráva

en: Weight
cs: Váha

en: General settings
cs: Obecné nastavení

en: Node ID
cs: ID uzlu

en: Label
cs: Popisek

en: Preview
cs: Náhled

en: Save
cs: Uložit

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Add
cs: Přidat

en: forums
cs: diskusní fóra

en: Placeholder tokens
cs: Nahrazující tokeny

en: Node type
cs: Typ uzlu

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Components
cs: Komponenty

en: action
cs: akce

en: Options
cs: Možnosti

en: Sent email to %recipient
cs: Poslán e-mail na adresu %recipient

en: Unable to send email to %recipient
cs: Nebylo možné poslat e-mail na adresu %recipient

en: The subject of the message.
cs: Předmět zprávy.

en: Create
cs: Vytvořit

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Update options
cs: Nastavení aktualizace

en: Comment ID
cs: ID komentáře

en: Add condition
cs: Přidat podmínku

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Delete all
cs: Smazat vše

en: Recipient
cs: Příjemce

en: The name of the menu the node belongs to.
cs: Název menu, do kterého uzel patří.

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
cs: Výchozí šablona pro cestu (aplikována na všechny slovníky s nevyplněnou šablonou níže)

en: The name of the category.
cs: Název kategorie.

en: The id number of the category.
cs: ID kategorie.

en: Pattern for all %vocab-name paths
cs: Šablona pro všechny cesty %vocab-name

en: Forum path settings
cs: Nastavení cest k diskusnímu fóru

en: Pattern for forums and forum containers
cs: Šablona pro diskusní fóra a kontejnery diskusních fór

en: Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not already have aliases.
cs: Generovat aliasy pro všechna existující diskusní fóra a kontejnery diskusních fór, které zatím žádné aliasy nemají.

en: Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated. | Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases generated.
cs[0]: Hromadná úprava diskusních fór a kontejnerů diskusních fór, 1 alias byl vygenerován.
cs[1]: Hromadná úprava diskusních fór a kontejnerů diskusních fór, @count aliasy byly vygenerovány.
cs[2]: Hromadná úprava diskusních fór a kontejnerů diskusních fór, @count aliasů bylo vygenerováno.

en: User path settings
cs: Nastavení cest pro uživatele

en: Pattern for user account page paths
cs: Šablona pro cesty k uživatelských účtům

en: Pattern for blog page paths
cs: Šablona pro cesty k blogům

en: Pattern for user-tracker page paths
cs: Šablona pro user-tracker cesty

en: Verbose
cs: Detailní výpis

en: Display alias changes (except during bulk updates).
cs: Zobrazuje změny cest (kromě hromadných změn)

en: Replace by separator
cs: Nahradit za oddělovač

en: Maximum alias length
cs: Maximální délka aliasu

en: Maximum component length
cs: Maximální délka komponentu

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
cs: Maximální délka komponenty v aliasu (např. [title]). Doporučeno je 100. Pro více informací se podívejte na <a href="@paathauto-help">nápovědu k pathauto</a>.

en: Update action
cs: Nastavení aktualizace

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
cs: Co má Pathauto dělat, pokud narazí na obsah, který již má vytvořený alias?

en: administer pathauto
cs: administrovat pathauto

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
cs: Umožňuje modulům automaticky generovat aliasy pro obsah.

en: Other
cs: Jiné

en: Jump to the first comment of this posting.
cs: Skočit na první komentář tohoto příspěvku.

en: Add new comment
cs: Přidat komentář

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Save and edit
cs: Uložit a upravit

en: Operator
cs: Operátor

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Change
cs: Změnit

en: Are you sure you want to delete these items?
cs: Určitě odstranit tyto položky?

en: Display all menu items
cs: Zobrazit všechny položky menu

en: access administration menu
cs: přístup k administračnímu menu

en: Token actions
cs: Token akce

en: Replacement patterns
cs: Nahrazovací vzorky

en: User's name
cs: Uživatelské jméno

en: None.
cs: Žádný.

en: Replacement patterns for @name
cs: Nahrazovací vzorky pro @name

en: PHP code
cs: PHP kód

en: view revisions
cs: zobrazit revize

en: Revisions for %title
cs: Revize pro %title

en: !date by !username
cs: !date od !username

en: revert
cs: vrátit

en: Revision
cs: Revize

en: current revision
cs: aktuální verze

en: Processing
cs: Zpracovává se

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
cs: Automaticky generovaný alias %original_alias měl konflikt s již existujícím aliasem. Byl změněn na %alias.

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now redirects to %dst
cs: Vytvořen nový alias %dst pro %src, nahrazením %old_alias,  který je nyní přesměrován na %dst

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias
cs: Vytvořen nový alias %dst pro %src, nahrazující %old_alias

en: It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but token is either not installed or not installed properly.
cs: Vypadá to, že byl nainstalován modul Pahtauto, který je závislý na modulu Token, ale ten nainstalován nebyl nebo byl nainstalován chybně.

en: Double quotes "
cs: Dvojité uvozovky "

en: Back tick `
cs: Zpětný apostrof `

en: Pipe |
cs: Svislítko (roura) |

en: Caret ^
cs: Stříška ^

en: Dollar $
cs: Dolar $

en: Tilde ~
cs: Vlnovka (tilda) ~

en: content/[title-raw]
cs: clanek/[title-raw]

en: Pattern for all @node_type paths
cs: Šablona pro všechny uzly typu @node_type

en: category/[vocab-raw]/[catpath-raw]
cs: kategorie/[vocab-raw]/[catpath-raw]

en: Bulk generate forum paths
cs: Generovat všechny aliasy pro diskusní fórum

en: Bulk generation of terms completed, one alias generated. | Bulk generation of terms completed, @count aliases generated.
cs[0]: Hromadná úprava termínů byla dokončena, 1 alias byl vygenerován.
cs[1]: Hromadná úprava termínů byla dokončena, @count aliasy byly vygenerovány.
cs[2]: Hromadná úprava termínů byla dokončena, @count aliasů bylo vygenerováno.

en: users/[user-raw]
cs: uzivatel/[user-raw]

en: Bulk generation of users completed, one alias generated. | Bulk generation of users completed, @count aliases generated.
cs[0]: Hromadná úprava uživatelů byla dokončena, 1 alias byl vygenerován.
cs[1]: Hromadná úprava uživatelů byla dokončena, @count aliasy byly vygenerovány.
cs[2]: Hromadná úprava uživatelů byla dokončena, @count aliasů bylo vygenerováno.

en: Bulk generation of user blogs completed, one alias generated. | Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated.
cs[0]: Hromadná úprava blogů byla dokončena, 1 alias byl vygenerován.
cs[1]: Hromadná úprava blogů byla dokončena, @count aliasy byly vygenerovány.
cs[2]: Hromadná úprava blogů byla dokončena, @count aliasů bylo vygenerováno.

en: Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated. | Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated.
cs[0]: Hromadná úprava user-tracker byla dokončena, 1 alias byl vygenerován.
cs[1]: Hromadná úprava user-tracker byla dokončena, @count aliasy byly vygenerovány.
cs[2]: Hromadná úprava user-tracker byla dokončena, @count aliasů bylo vygenerováno.

en: <p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>
                      <h2>Settings</h2>
                      <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values
                      default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This length is limited by the length of the dst
                      column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you
                      set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations
                      where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated
                      for feeds will have "/feed" added to the end. You should enter a value that is the length of the dst
                      column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of
                      strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and
                      on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>
                      <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are
                      sent through a filtering system which ensures that raw user content is filtered. Failure to use -raw
                      tokens can cause problems with the Pathauto punctuation filtering system.</p>
cs: <p>Nabízí mechanismus pro moduly k automatickému generování aliasů pro obsah, který spravují.</p><br /> <h2>Nastavení</h2><br /> <p>Hodnoty <strong>Maximum Alias Length</strong> (maximální délka aliasu) a <strong>Maximum component length</strong><br /> jsou standardně nastaveny na 100 a mají limit 128. Tato délka je dána délkou prvního<br /> sloupce v url_alias databázové tabulce. Standardní databázové schéma (nastavení) pro tento sloupec je 128. Jestliže<br /> nastavíte délku, která je rovna délce, jež je nastavena v prvním sloupci, může to způsobit problém v situacích,<br /> kdy systém potřebuje přidat dodatečná slova do aliasovaného URL. Například: URL adresy generované<br /> pro nábytek budou mít na konci přidáno "/nabytek". Měli byste zadat hodnotu, která je rovna: nastavená délka v pvním<br /> sloupci mínus délka jakéhokoliv znakového řetězce, který může být přidán na konec URL. Délka<br /> znakového řetězce, který může být přidán na konec URL závisí na tom, jaký modul máte povolen a<br /> na vašem nastavení v Pathauto. Doporučená a standardně nastavená hodnota je 100.</p> <p><strong>Raw Tokens</strong> V Pathauto je vhodné používat -raw podobu tokenů. Cesty (paths)<br /> jsou poslány přes filtrovací systém, který zajistí, že raw user obsah bude filtrovaný. Nepoužití -raw tokenů<br /> může způsobit problémy ve filtrovacím systému diakritiky v modulu Pathauto.</p>

en: Delete aliases
cs: Smazat aliasy

en: As [cat], but including its supercategories separated by /.
cs: Jako [cat], ale včetně nadkategorií oddělených znakem /.

en: As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
cs: Jako [cat-raw], ale včetně nadřazených kategorií oddělených znakem /. POZOR - nefiltrovaný vstup od uživatele.

en: As [term], but including its supercategories separated by /.
cs: Jako [term], ale včetně nadřazených kategorií oddělených znakem /.

en: As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
cs: Jako [term-raw], ale včetně nadřazených kategorií oddělených znakem /. POZOR - nefiltrovaný (raw) vstup.

en: URL alias for the parent book.
cs: URL alias pro rodičovskou knihu.

en: user blogs
cs: uživatelské blogy

en: user trackers
cs: uživatelské trackery

en: It appears that the <a href="@token_link">Token module</a> is not installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get Token enabled.
cs: Modul <a href="@token_link">Token</a> zřejmě není nainstalován. Ujistěte se, prosím, že jej máte nainstalovaný, aby mohl modul Pathauto správně pracovat. Možná budete muset Pathauto vypnout a znovu zapnout, abyste mohli zapnout Token.

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
cs: Znak používaný pro oddělení slov v nadpisech. Tímto znakem budou nahrazeny mezery mezi slovy a interpunkční znaménka (tečky, čárky, pomlčky atd.). Použití mezery nebo znaku plus může způsobit neočekávaný výsledek.

en: Leave case the same as source token values.
cs: Zachovat stejnou velikost písma jako v původních hodnotách tokenů.

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
cs: Maximální délka aliasu pro generování. Doporučeno je 100. Pro více informací se podívejte do <a href="@pathauto-help">nápovědy k modulu Pathauto</a>.

en: Maximum number of objects to alias in a bulk update
cs: Maximální počet objektů, pro které mají být vytvořeny aliasy během hromadné aktualizace

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>
cs: Jestliže předloha obsahuje určité znaky, např. s diakritikou, má se Pathauto pokusit převést tyto znaky do znakové sady ASCII-96 (bez diakritiky)? Způsob převodu jednotlivých znaků je určen souborem i18n-ascii.txt, který se nachází v adresáři modulu Pathauto. <strong>Tato možnost není na tomto webu není povolena, protože v adresáři modulu Pathauto se nenachází soubor i18n-ascii.txt</strong>.

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.
cs: Jestliže předloha obsahuje určité znaky, např. s diakritikou, má se Pathauto pokusit převést tyto znaky do znakové sady ASCII-96 (bez diakritiky)? Způsob převodu jednotlivých znaků je určen souborem i18n-ascii.txt, který se nachází v adresáři modulu Pathauto.

en: Transliterate prior to creating alias
cs: Převést znaky před vytvořením aliasu

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
cs: Filtruje nový alias pouze do znaků a čísel z množiny ASCII-96.

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field.
cs: Slova, určená k vypuštění z url aliasu. Slova oddělujte čárkami. V tomto poli nepoužívejte interpunkci ani WYSIWYG editory.

en: Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities.
cs: Použijte -raw (nefiltrované) tokeny pro text, vyhnete se tak problémům s HTML entitami.

en: Internal feed alias text (leave blank to disable)
cs: Alias pro RSS feed (nevyplňujte pro vypnutí)

en: The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are "feed" and "0/feed".
cs: Text, který se použije jako alias pro RSS feedy. Např. "feed" nebo "0/feed".

en: You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens unless you really know what you are doing. See the <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for more details.
cs: Používáte token [%token] , který má dostupný -raw (řádkový) protějšek [%raw_token]. Pro Pathauto šablony byste měli používat -raw token verze vyjma případů, kdy opravdu víte, co děláte. Pro více informací zhlédněte <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a>.

en: NOTE: This field contains potentially incorrect patterns.
cs: UPOZORNĚNÍ: Toto pole obsahuje potenciálně chybné šablony.

en: You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set the action for @name to be "replace by separator"
cs: Máte nastaven @name tak, že bude nahrazen pomlčkou anebo smazán, pokud se nachází ve slově. Toto může způsobit problém s vaší šablonou a zvláště s catpath a termpath šablonou. Pravděpodobně byste měli nastavit @name tak, aby byl nahrazen pomlčkou ("replace by separator").

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
cs: Vymaže všechny aliasy. Počet aliasů, které budou smazány: %count.

en: <p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the "Delete aliases now!" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.</p>
cs: <p><strong>Poznámka:</strong> bez potvrzení. Ujistěte se, že chcete tuto akci provést, než kliknete na tlačítko "Smazat aliasy!". <br />Můžete také udělat zálohu databáze a/anebo url_alias tabulek před tím, než ji provedete.

en: Delete aliases now!
cs: Smazat aliasy!

en: All of your path aliases have been deleted.
cs: Všechny aliasy byly smazány.

en: All of your %type path aliases have been deleted.
cs: Všechny aliasy typu %type byly smazány.

en: Problem token:  | Problem tokens:
cs[0]: Problémový token:
cs[1]: Problémové tokeny:
cs[2]: Problémových tokenů:

en: notify of path changes
cs: oznamovat změny v cestách

en: Language neutral
cs: Jazykově neutrální

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types with blank patterns below)
cs: Výchozí šablona uzlu typu @node_type (platí pro všechny uzly typu @node_type s prázdnou předlohou níže)

en: Pattern for all @node_type paths in @language
cs: Šablona pro všechny @node_type paths v @language

en: Pattern for all language neutral @node_type paths
cs: Šablona pro všechny jazykově neutrální uzly typu @node_type

en: Taxonomy term path settings
cs: Nastavení cest k termínům taxonomie

en: Bulk generate aliases for terms that are not aliased
cs: Hromadně vygenerovat cesty pro termíny, které nejsou aliasovány.

en: Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases.
cs: Generovat aliasy pro všechny existující termíny, které dosud nemají aliasy.

en: Automated alias settings
cs: Nastavení automatických cest

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
cs: URL na které má být uživatel přesměrován. Může to být vnitřní URL, např. node/1234, nebo externí URL, např. http://drupal.org.

en: Target
cs: Cíl

en: Original text
cs: Původní text

en: Enable developer modules
cs: Povolit moduly pro vývoj

en: Disable developer modules
cs: Zakázat moduly pro vývoj

en: Collapse fieldsets on modules page
cs: Sbalit sady polí na stránce modulů

en: Current anonymous / authenticated users
cs: Přítomní anonymní / registrovaní uživatelé

en: Disabled these modules: !module-list.
cs: Vypnuty moduly: !module-list.

en: No developer modules are enabled.
cs: Žádné moduly pro vývoj nejsou povoleny.

en: display drupal links
cs: zobrazit drupal odkazy

en: External Links
cs: Externí odkazy

en: External links
cs: Externí odkazy

en: Alter the display of external links on the site.
cs: Modifikovat zobrazení externích odkazů na webu.

en: Add icon to external links
cs: Přidat ikonu externím odkazům

en: Places an !icon icon next to external links.
cs: Umístí !icon ikonu vedle externích odkazů.

en: Add icon to mailto links
cs: Přidat ikonu k e-mailovým odkazům

en: Places an !icon icon next to mailto links.
cs: Přidá !icon vedle e-mailových odkazů.

en: Consider subdomains internal
cs: Považovat subdomény za interní

en: If checked, links with the same primary domain will all be considered internal. A link from www.example.com to my.example.com would be considered internal. Links between the www. and non-www. domain are always considered internal.
cs: Pokud je zaškrtnuto, odkazy se stejnou primární doménou budou považovány za interní. Odkaz z www.example.com na my.example.com bude považován za interní. Odkazy mezi www. a  bez www. jsou vždy považovány za interní.

en: Open external links in a new window
cs: Otevřít externí odkazy v novém okně

en: Should all external links be opened in a new window?
cs: Mají se otevírat všechny externí odkazy v novém okně?

en: Display pop-up warnings
cs: Zobratit vyskakovací varování

en: Displays a pop-up warning when any external link is clicked.
cs: Zobrazí vyskakovací varování pokud je kliknuto na nějaký externí odkaz.

en: Pop-up warning text
cs: Text vyskakovacího varování

en: Text to display in the pop-up external link warning box.
cs: Text se zobrazí ve vyskakovacím okně externího odkazu jako varování.

en: Matches example.com.
cs: Odpovídá example.com.

en: Multiple patterns can be strung together by using a pipe. Matches example.com OR example.net.
cs: Mnohonásobné vzorky mohou být svázány dohromady pomocí roury (svislé čáry |). Odpovídá example.com OR example.net.

en: Matches links that go through the <a href="http://drupal.org/project/links">Links module</a> redirect.
cs: Přesměrovat odpovídající odkazy, které prochází <a href="http://drupal.org/project/links">modulem Odkazy</a>.

en: Matches any character.
cs: Odpovídá nějakému znaku.

en: The previous character or set is optional.
cs: Předchozí znak nebo sada jsou nepovinné.

en: Matches any digit (0-9).
cs: Odpovídá nějaké číslici (0-9).

en: Brackets may be used to match a custom set of characters. This matches any alphabetic letter.
cs: Závorky mohou být použity k porovnání vlastní skupiny znaků. To odpovídá jakémukoli znaku abecedy.

en: Pattern matching
cs: Porovnání vzorku

en: External links uses patterns (regular expressions) to match the "href" property of links.
cs: Externí odkazy používají vzorky (regulární výrazy) pro porovnání vlastnosti "href" odkazů.

en: Here are some common patterns.
cs: Zde je několik častých vzorků.

en: Common special characters:
cs: Časté speciální znaky:

en: All special characters (<em>^ $ . ? ( ) | * +</em>) must also be escaped with backslashes. Patterns are not case-sensitive. Any <a href="http://www.javascriptkit.com/javatutors/redev2.shtml">pattern supported by JavaScript</a> may be used.
cs: Všechny speciální znaky (<em>^ $ . ? ( ) | * +</em>) se musí ukončit zpětným lomítkem. Vzorky nejsou citlivé na velikost písmen. Můžete použít každý <a href="http://www.javascriptkit.com/javatutors/redev2.shtml">vzorek podporovaný JavaScriptem</a>.

en: Exclude links matching the pattern
cs: Vyloučit odkazy, které odpovídají vzorku

en: Enter a regular expression for links that you wish to exclude from being considered external.
cs: Zadejte regulární výraz pro odkazy, které si přejete vyloučit z odkazů považovaných za externí.

en: Include links matching the pattern
cs: Zahrnout odkazy, které odpovídají vzorku

en: Enter a regular expression for internal links that you wish to be considered external.
cs: Zadejte regulární výraz pro interní odkazy, které si přejete považovat za externí.

en: Adds icon next to external links on the site.
cs: Přidává ikonu vedle externích odkazů na webu.

en: Menu link ID
cs: ID odkazu menu

en: Node creation
cs: Vytvoření uzlu

en: The id number of the category's parent vocabulary.
cs: ID slovníku nadřazené kategorie.

en: No alias
cs: Žádný alias

en: Token replacement patterns
cs: Nahrazovací vzorky pro tokeny

en: Node language
cs: Jazyk uzlu

en: The name of the current Drupal website.
cs: Název  tohoto Drupal webu.

en: The slogan of the current Drupal website.
cs: Slogan tohoto Drupal webu.

en: A randomly generated SHA1 hash.
cs: Náhodně vygenerovaný SHA1 hash.

en: The current timestamp in seconds past January 1, 1970.
cs: Aktuální časové razítko v sekundách uplynulých od 1. ledna 1970.

en: A randomly generated single-digit number.
cs: Náhodně vygenerované číslo s jednou číslicí.

en: A randomly generated three-digit number.
cs: Náhodně vygenerované číslo se třemi číslicemi.

en: A randomly generated ten-digit number.
cs: Náhodně vygenerované číslo s deseti číslicemi.

en: Randomly generated single-digit letter.
cs: Náhodně vygenerované písmeno.

en: Randomly generated three-digit letters.
cs: Tři náhodně vygenerovaná písmena.

en: Randomly generated ten-digit letters.
cs: Deset náhodně vygenerovaných písmen.

en: The email address to which the message should be sent.
cs: E-mailová adresa, na kterou by měla být zpráva odeslána.

en: The message that should be sent.
cs: Zpráva, která by měla být odeslána.

en: The following placeholder tokens can be used in to generate the URL path. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
cs: Následující nahrazující tokeny mohou být použity pro generování cesty URL. Nemusí být dostupné některé tokeny v závislosti na kontextu spouštěné akce.

en: The message to be displayed to the current user.
cs: Zpráva, která se má zobrazit aktuálnímu uživateli.

en: Provides a shared API for replacement of textual placeholders with actual data.
cs: Poskytuje sdílené API pro nahrazení textových zástupných symbolů aktuálními daty.

en: Provides additional tokens and a base on which to build your own tokens.
cs: Poskytuje další tokeny a základ pro tvorbu vlastních tokenů.

en: Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token module.
cs: Poskytuje rozšířené verze akcí jádra Drupalu pomocí modulu Token.

en: Adjust top margin
cs: Přizpůsobit horní okraj

en: If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels from the top of the viewport to display the administration menu. If disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu.
cs: Při zapnutí zobrazí administrační menu na vrcholu a posune obsah stránky asi o 20px dolů. Při vypnutí mohou být některé absolutně a fixně pozicované elementy překryty administračním menu.

en: Keep menu at top of page
cs: Držet menu na vrchu stránky

en: If enabled, the administration menu is always displayed at the top of the browser viewport (even after the page is scrolled). <strong>Note: In some browsers, this setting results in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. Disable this option if these issues occur.</strong>
cs: Po zapnutí bude administrační menu stále na vrcholu stránky (i během posouvání). <strong>Poznámka: V některých prohlížečích může toto nastavení způsobit chyby na stránce, neviditelný kurzor, nezvolitelné prvky formulářů, nebo jiné problémy. V případě výskytu těchto problémů, možnost vypněte.</strong>

en: If enabled, fieldsets on the <a href="!modules-url">modules</a> page are automatically collapsed when loading the page.
cs: Po zapnutí budou při načtení <a href="!modules-url">stránky modulů</a> sady polí automaticky sbalené.

en: If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled.
cs: Pokud je pro tento účel aktivován modul Utility, může být bezpečně vypnut a odinstalován.

en: Move local tasks into menu
cs: Přesunout lokální úkoly do menu

en: If enabled, the tabs on the current page are moved into the administration menu. This feature is only available in themes that use the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs secondary</code> for tabs.
cs: Po zapnutí se karty přesunou do administračního menu. Tuto funkci lze použít pouze u témat vzhledu, které pro karty používají CSS třídy <code>tabs primary</code> a <code>tabs secondary</code>.

en: Administration menu settings
cs: Nastavení administračního menu

en: Parent link ID
cs: ID rodiče odkazu

en: Display additional data for each menu item
cs: Zobrazit rozšiřující data pro každou položku menu

en: Display the selected items next to each menu item link.
cs: Zobrazit zvolené položky vedle každého odkazu v menu.

en: If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>
cs: Po zapnutí zobrazí všechny položky menu bez ohledu na oprávnění. <em>Poznámka: Nepoužívat na produkčním webu.</em>

en: Enabled these modules: !module-list.
cs: Povoleny moduly: !module-list.

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu.
cs: Modul Administration menu poskytuje rozbalovací menu pro přístup jedním až dvěma kliknutími k většině administračních úloh a dalších často navštěvovaných stránek (uživatelům s odpovídajícím oprávněním). K upravě vzhledu použijte níže uvedené nastavení.

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module <a href="@drupal">Devel</a>, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools.
cs: Modul Administration menu poskytuje rozbalovací menu pro přístup jedním až dvěma kliknutími k většině administračních úloh a dalších často navštěvovaných stránek (uživatelům s odpovídajícím oprávněním). Administrační menu také zobrazuje počet aktuálních anonymních a přihlášených uživatelů. Umožňuje ostatním modulům přidat do menu vlastní položky. Integrace s administračním menu se liší modul od modulu. Například modul <a href="@drupal">Devel</a> výrazně využívá administrační menu k poskytnutí rychlého přístupu k vývojovým nástrojům.

en: The administration menu <a href="@settings">settings page</a> allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations.
cs: <a href="@settings">Nastavení</a> administračního menu umožňuje upravit některé prvky chování a vzhledu menu. Výraznější změny vzhledu menu lze provést pomocí CSS v tématu vzhledu. Více informací o úpravách vzhledu a CSS naleznete v README.txt.

en: The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the <em>Access administration menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions <em>Administer permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user module), the <em>User management</em> menu item is not displayed.
cs: Položky zobrazené v administračním menu závisí na oprávnění uživatele. Menu se zobrazí pouze uživatelům s přiřazenou rolí, která má oprávnění: za prvé <em>Přistup k administračnímu menu</em> (modul admin_menu), za druhé <em>Přístup k administraci</em> (modul system) pro zobrazení administračních odkazů. Dále jsou zobrazeny jen odkazy, ke kterým má uživatel přístup. Například pokud není uživatel členem role s oprávněním <em>Administrace oprávnění</em> (modul user) a <em>Administrace uživatelů</em> (modul user), položka <em>Uživatelé</em> se v menu nezobrazí.

en: Administration menu
cs: Administrační menu

en: Adjust administration menu settings.
cs: Upravit nastavení administračního menu.

en: Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions).
cs: Poskytuje rozbalovací menu pro většinu administračních úloh a dalších často navštěvovaných stránek (pro uživatele s odpovídajícím oprávněním).

en: If the administration menu displays duplicate menu items, you may need to rebuild your menu items using the <em>Wipe and rebuild</em> button.
cs: Jestliže se v menu objevují duplicitní položky, může být potřeba menu znovu sestavit pomocí tlačítka <em>Vymazat a znovu sestavit</em>.

en: Wipe and rebuild
cs: Vymazat a znovu sestavit

en: An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, uncheck this option.
cs: Alias bude vygenerován. Pokud si přejete zadat vlastní, zrušte zaškrtnutí této volby.

en: The optional description of the taxonomy term.
cs: Volitelný popis termínu taxonomie.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
cs: Volitelný popis slovníku taxonomie.

en: No tokens available.
cs: Nejsou dostupné žádné tokeny.

en: Click a token to insert it into the field you've last clicked.
cs: Klikněte na token pro jeho vložení do pole, do kterého jste klikli naposledy.

en: List of the currently available tokens on this site
cs: Seznam aktuálně dostupných tokenů na tomto webu

en: Insert this token into your form
cs: Vložit token do formuláře

en: First click a text field to insert your tokens into.
cs: Nejprve klikněte do textového pole, do kterého chcete tokeny vložit.

en: This link will take you to an external web site. We are not responsible for their content.
cs: Tento odkaz vás zavede na externí webové stránky. Nejsme zodpovědni za jejich obsah.

en: Comment creation
cs: Vytvoření komentáře

en: The URL of the current Drupal website.
cs: URL tohoto Drupal webu.

en: The current
cs: Aktuální

en: raw user input
cs: nezpracovaný uživatelský vstup

en: Warning: Token value contains raw user input.
cs: Varování: Hodnota tokenu obsahuje nezpracovaný uživatelský vstup.

en: !description day (one or two digits without leading zeros)
cs: Den !description (jedna nebo dvě číslice bez počátečních nul)

en: !description in UNIX timestamp format (1269441371)
cs: !description v unixovém časovém formátu (1269441371)

en: The number of comments on a node.
cs: Celkový počet komentářů k tomuto uzlu.
