Wiki installation profile (6.x-1.0-beta1) - en to pl translation catalogue (317 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Czynności

en: content
pl: zawartość

en: List
pl: Lista

en: Subject
pl: Temat

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Administration
pl: Zarządzanie

en: error
pl: błąd

en: Taxonomy
pl: Kategorie

en: Edit
pl: Edytuj

en: None
pl: Brak

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Message
pl: Wiadomość

en: Weight
pl: Waga

en: Import
pl: Importuj

en: Export
pl: Eksportuj

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Node ID
pl: Identyfikator segmentu

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Save
pl: Zachowaj

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Add
pl: Dodaj

en: forums
pl: forum

en: Placeholder tokens
pl: Wzorce

en: Node type
pl: Rodzaj segmentu

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Text
pl: Tekst

en: action
pl: działanie

en: Options
pl: Opcje

en: Sent email to %recipient
pl: Wysłano e-mail do %recipient

en: Unable to send email to %recipient
pl: Wysłanie wiadomości e-mail do adresata %recipient jest niemożliwe.

en: The subject of the message.
pl: Temat wiadomości.

en: Create
pl: Utwórz

en: Update options
pl: Opcje aktualizacji

en: Input filters
pl: Formatowanie treści

en: Comment ID
pl: ID odpowiedzi

en: Add condition
pl: Dodaj warunek

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Recipient
pl: Adresat

en: The name of the menu the node belongs to.
pl: Nazwa menu do którego przynależy segment.

en: Node path settings
pl: Ustawienia ścieżek segmentów

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
pl: Domyślny wzorzec ścieżki (ma wpływ na wszystkie poniższe typy segmentów, dla których nie zdefiniowano wzorców)

en: Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases.
pl: Generuje aliasy dla wszystkich istniejących segmentów, które nie posiadają aliasów.

en: The vocabulary that the page's first category belongs to.
pl: Nazwa słownika do którego należy pierwsza kategoria strony.

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
pl: Domyślny wzór adresu (wpływa na wszystkie słowniki poniżej z pustymi wzorami)

en: The name of the category.
pl: Nazwa kategorii.

en: The id number of the category.
pl: Numer ID kategorii.

en: Pattern for all %vocab-name paths
pl: Wzór dla wszystkich adresów %vocab-name

en: Forum path settings
pl: Ustawienia adresów forów

en: Pattern for forums and forum containers
pl: Wzór dla adresów tablic i działów forum

en: Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not already have aliases.
pl: Wygeneruj aliasy dla wszystkich istniejących forów oraz działów forów, które nie posiadają w tej chwili aliasów.

en: Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated. | Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases generated.
pl[0]: Masowe uaktualnianie forów oraz działów forum zakończone; wygenerowano jeden alias.
pl[1]: Masowe uaktualnianie forów oraz działów forum zakończone; wygenerowano @count aliasy.
pl[2]: Masowe uaktualnianie forów oraz działów forum zakończone; wygenerowano @count aliasów.

en: User path settings
pl: Ustawienia ścieżek użytkowników

en: Pattern for user account page paths
pl: Wzór dla adresu konta użytkownika

en: Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases.
pl: Wygeneruj aliasy dla wszystkich istniejących kont użytkownika, które nie posiadają zdefiniowanych aliasów.

en: Blog path settings
pl: Ustawienia ścieżek blogów

en: Pattern for blog page paths
pl: Wzór dla adresów stron bloga

en: Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases.
pl: Wygeneruj aliasy dla wszystkich istniejących stron blogów, które nie posiadają w tej chwili aliasów.

en: User-tracker path settings
pl: Ustawienia ścieżek śledzenia-użytkowników

en: Pattern for user-tracker page paths
pl: Wzorzec dla ścieżek śledzenie-użytkownika

en: Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases.
pl: Generuje aliasy dla wszystkich istniejących stron śledzenie-użytkownika, które nie posiadają aliasów.

en: Verbose
pl: Szczegółowość informowania

en: Display alias changes (except during bulk updates).
pl: Informuj o zmianach w aliasach adresów (poza przypadkami hurtowego uaktualniania).

en: Replace by separator
pl: Zamień na separator

en: Maximum alias length
pl: Maksymalna długość aliasu

en: Maximum component length
pl: Maksymalna długość składnika aliasu

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
pl: Maksymalna długość tekstu dla dowolnego składnika aliasu (np., [title]). 100 jest wartością zalecaną. Zapoznaj się z <a href="@pathauto-help">pomocą Pathauto</a> w celu uzyskania dalszych szczegółów.

en: Update action
pl: Uaktualnianie elementu

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
pl: Co moduł pathauto powinien wykonać jeżeli aktualizowana zawartość posiada już alias?

en: Strings to Remove
pl: Łańcuchy znaków do usunięcia

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
pl: Dostarcza modułom mechanizm służący do automatycznego generowania aliasów dla treści, którymi zarządzają.

en: Other
pl: Inne

en: Jump to the first comment of this posting.
pl: Przejdź do pierwszej odpowiedzi do wpisu.

en: Add new comment
pl: Odpowiedz

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Save and edit
pl: Zachowaj i edytuj

en: Basic settings
pl: Podstawowe ustawienia

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Change
pl: Zmień

en: Token
pl: Wzorzec

en: Are you sure you want to delete these items?
pl: Czy na pewno usunąć te elementy?

en: Node title
pl: Tytuł segmentu

en: Display all menu items
pl: Wyświetl wszystkie elementy menu

en: access administration menu
pl: dostęp do menu administracyjnego

en: Token actions
pl: Działania zautomatyzowane oparte o wzorce

en: Replacement value
pl: Treść zastępująca

en: tokens
pl: wzorce

en: Replacement patterns
pl: Wzorce podstawiania

en: User's name
pl: Nazwa użytkownika

en: User's ID
pl: ID użytkownika

en: User's email address
pl: Adres e-mail użytkownika

en: User's registration date
pl: Data rejestracji użytkownika

en: User's last login date
pl: Ostatnia data logowania użytkownika

en: The current date in the user's timezone
pl: Aktualna data w strefie czasowej użytkownika

en: The URL of the user's profile page.
pl: Adres URL strony profilu użytkownika.

en: The URL the user's account editing page.
pl: Adres URL strony strony edycji konta użytkownika.

en: None.
pl: Brak.

en: PHP code
pl: Kod PHP

en: Preview changes
pl: Podejrzyj zmiany

en: view revisions
pl: wyświetlanie wersji zawartości

en: Revisions for %title
pl: Wersje węzła %title

en: !date by !username
pl: !date przez !username

en: revert
pl: przywróć

en: Revision
pl: Wersja

en: current revision
pl: aktualna wersja

en: vocabularies and terms
pl: słowniki i terminy

en: users
pl: użytkownicy

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Comment title
pl: Tytuł odpowiedzi

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
pl: Automatycznie utworzony alias %original_alias pozostaje w konflikcie z istniejącym aliasem. Alias zmieniono na %alias.

en: Ignoring alias %dst due to existing path conflict.
pl: Zignorowanie aliasu %dst z powodu konfliktu z istniejącym adresem.

en: Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path.
pl: Zignorowanie aliasu %dst ponieważ jest taki sam jak wewnętrzny adres.

en: It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but token is either not installed or not installed properly.
pl: Wygląda na to, że zainstalowano Pathauto, który wymaga modułu token jednak moduł token nie jest zainstalowany poprawnie lub nie ma go w ogóle.

en: Double quotes "
pl: Podwójny apostrof "

en: Single quotes (apostrophe) '
pl: Pojedynczy apostrof '

en: Back tick `
pl: Gravis `

en: Comma ,
pl: Przecinek ,

en: Period .
pl: Kropka .

en: Hyphen -
pl: Dywiz -

en: Underscore _
pl: Podkreślenie _

en: Colon :
pl: Dwukropek :

en: Semicolon ;
pl: Średnik ;

en: Pipe |
pl: Kreska pionowa |

en: Left curly bracket {
pl: Lewy nawias klamrowy {

en: Left square bracket [
pl: Lewy nawias kwadratowy [

en: Right curly bracket }
pl: Prawy nawias klamrowy }

en: Right square bracket ]
pl: Prawy nawias kwadratowy ]

en: Equal =
pl: Znak równości =

en: Asterisk *
pl: Gwiazdka *

en: Percent %
pl: Procent %

en: Caret ^
pl: Karetka ^

en: Dollar $
pl: Dolar $

en: At @
pl: Małpa @

en: Exclamation !
pl: Wykrzyknik !

en: Tilde ~
pl: Tylda ~

en: Left parenthesis (
pl: Lewy nawias (

en: right parenthesis )
pl: Prawy nawias )

en: Question mark ?
pl: Znak zapytania ?

en: Less than <
pl: Znak mniejszości <

en: Greater than >
pl: Znak większości >

en: Back slash \
pl: Ukośnik odwrotny \

en: content/[title-raw]
pl: tresc/[title-raw]

en: Bulk generate aliases for nodes that are not aliased
pl: Masowe generowanie aliasów dla segmentów, które nie posiadają aliasów

en: Pattern for all @node_type paths
pl: Wzór dla wszystkich adresów @node_type

en: Bulk generation of nodes completed, one alias generated. | Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated.
pl[0]: Masowe generowanie dla segmentów zakończone; wygenerowano jeden alias.
pl[1]: Masowe generowanie dla segmentów zakończone; wygenerowano @count aliasy.
pl[2]: Masowe generowanie dla segmentów zakończone; wygenerowano @count aliasów.

en: category/[vocab-raw]/[catpath-raw]
pl: kategoria/[vocab-raw]/[catpath-raw]

en: Bulk generate forum paths
pl: Masowe generowanie aliasów dla forów

en: Bulk generation of terms completed, one alias generated. | Bulk generation of terms completed, @count aliases generated.
pl[0]: Masowe generowanie dla terminów zakończone; wygenerowano jeden alias.
pl[1]: Masowe generowanie dla terminów zakończone; wygenerowano @count aliasy.
pl[2]: Masowe generowanie dla terminów zakończone; wygenerowano @count aliasów.

en: users/[user-raw]
pl: uzytkownicy/[user-raw]

en: Bulk generate aliases for users that are not aliased
pl: Masowe generowanie aliasów dla użytkowników, którzy nie posiadali aliasów

en: blogs/[user-raw]
pl: blogi/[user-raw]

en: Bulk generate aliases for blogs that are not aliased
pl: Masowe generowanie aliasów dla blogów, które nie posiadają aliasów

en: users/[user-raw]/track
pl: uzytkownicy/[user-raw]/sledzenie

en: Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased
pl: Masowe generowanie aliasów dla śledzenia-użytkownika, które nie posiadają aliasów

en: Bulk generation of users completed, one alias generated. | Bulk generation of users completed, @count aliases generated.
pl[0]: Masowe uaktualnianie aliasów użytkowników zakończone; wygenerowano jeden alias.
pl[1]: Masowe uaktualnianie aliasów użytkowników zakończone; wygenerowano @count aliasy.
pl[2]: Masowe uaktualnianie aliasów użytkowników zakończone; wygenerowano @count aliasów.

en: Bulk generation of user blogs completed, one alias generated. | Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated.
pl[0]: Masowe uaktualnianie aliasów blogów użytkowników zakończone; wygenerowano jeden alias.
pl[1]: Masowe uaktualnianie aliasów blogów użytkowników zakończone; wygenerowano @count aliasy.
pl[2]: Masowe uaktualnianie aliasów blogów użytkowników zakończone; wygenerowano @count aliasów.

en: Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated. | Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated.
pl[0]: Masowe uaktualnianie aliasów stron śledzenia użytkownika zakończone; wygenerowano jeden alias.
pl[1]: Masowe uaktualnianie aliasów stron śledzenia użytkownika zakończone; wygenerowano @count aliasy.
pl[2]: Masowe uaktualnianie aliasów stron śledzenia użytkownika zakończone; wygenerowano @count aliasów.

en: Delete aliases
pl: Skasuj aliasy

en: As [cat], but including its supercategories separated by /.
pl: Podobnie jak [cat], ale zawiera jej kategorie nadrzędne oddzielone za pomocą /.

en: As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
pl: Podobnie jak [cat-raw], ale zawiera jej kategorie nadrzędne oddzielone za pomocą /. UWAGA - niesformatowane dane użytkownika.

en: As [term], but including its supercategories separated by /.
pl: Podobnie jak [term], ale zawiera jego kategorie nadrzędne oddzielone za pomocą /.

en: As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
pl: Podobnie jak [term-raw], ale zawiera jego kategorie nadrzędne oddzielone za pomocą /. UWAGA - niesformatowane dane od użytkownika

en: URL alias for the term.
pl: Alias URL dla terminu.

en: URL alias for the parent book.
pl: Alias URL dla książki nadrzędnej.

en: user blogs
pl: blogi użytkowników

en: user trackers
pl: historia użytkownika

en: Automatic alias
pl: Automatyczny alias

en: Update path alias
pl: Uaktualnij alias adresu

en: It appears that the <a href="@token_link">Token module</a> is not installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get Token enabled.
pl: Wydaje się, że <a href="@token_link">moduł Token</a> nie jest zainstalowany. Proszę upewnij się, że został zainstalowany tak aby Pathauto miał szansę pracować. Możesz potrzebować ponownego wyłączenia i włączenia modułu Pathauto aby moduł Token mógł funkcjonować.

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
pl: Znak użyty do oddzielenia słów w tytule. Znak zastąpi każdą spację i znak interpunkcyjny. Użycie spacji lub znaku + może spowodować nieoczekiwane rezultaty.

en: Character case
pl: Wielkość liter

en: Leave case the same as source token values.
pl: Pozostaw wielkość liter tak jak w oryginale.

en: Change to lower case
pl: Zamień na małe litery.

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
pl: Maksymalna długość generowanego aliasu. 100 jest wartością rekomendowaną. Zapoznaj się z <a href="@pathauto-help">pomocą Pathauto</a> w celu uzyskania dalszych szczegółów.

en: Maximum number of objects to alias in a bulk update
pl: Maksymalna liczba obiektów podczas masowego uaktualniania aliasów

en: Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the speed of your server. If bulk updates "time out" or result in a "white screen" then reduce the number.
pl: Maksymalna liczba obiektów danego typu, dla których będą tworzone aliasy podczas masowego uaktualniania. Domyślną wartością jest 50 a rekomendowana wartość zależy od wydajności twojego serwera. Zmniejsz tą wartość w przypadku, gdy hurtowe uaktualnianie przekroczy "limit czasu" lub poskutkuje "białym ekranem".

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
pl: Nic nie robi. Pozostawia stary alias nietknięty.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
pl: Tworzy nowy alias. Istniejący alias będzie nadal funkcjonował.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
pl: Tworzy nowy alias. Kasuje stary alias.

en: Create a new alias. Redirect from old alias.
pl: Tworzy nowy alias. Przekierowuje stary alias.

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.
pl: Jeśli wzorzec zawiera pewne znaki (na przykład te z ogonkami lub akcentami) to czy Pathauto powinien transliterować (zamieniać) je na znaki należące do alfabetu ASCII-96? Transliteracja określona jest przez plik i18n-ascii.txt w folderze Pathauto.

en: Transliterate prior to creating alias
pl: Transliteruj przed stworzeniem aliasu

en: Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96
pl: Ogranicz znaki do liter i numerów obecnych w ASCII-96

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
pl: Przetwarza nowy alias, tak aby jego litery i cyfry należały wyłącznie do alfabetu ASCII-96.

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field.
pl: Słowa, które należy wyciąć z aliasu URL, oddzielone przecinkami. W tym polu nie należy używać znaków interpunkcyjnych ani używać edytorów WYSIWYG.

en: Punctuation settings
pl: Ustawienia interpunkcji

en: No action (do not replace)
pl: Brak działania (nie zamieniaj)

en: Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities.
pl: Użyj symboli z końcówką "-raw" w celu uniknięcia problemów z encjami HTML.

en: Internal feed alias text (leave blank to disable)
pl: Wewnętrzny alias dla kanału (pozostaw pusty aby wyłączyć)

en: The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are "feed" and "0/feed".
pl: Tekst używany dla aliasów kanałów RSS. Na przykład "feed" lub "0/feed".

en: You are using the token [%token] which is not valid within the scope of tokens where you are using it.
pl: Używasz wzorca [%token], który nie jest poprawny w zakresie używanych wzorców.

en: You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens unless you really know what you are doing. See the <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for more details.
pl: Używasz wzorca [%token], który posiada również wersję -raw [%raw_token]. Wzorce Pathauto powinny korzystać z wersji -raw poza sytuacjami, kiedy naprawdę wiesz co zamierzasz zrobić. Zapoznaj się z <a href="@pathauto-help">pomocą Pathauto</a> w celu uzyskania dalszych szczegółów.

en: NOTE: This field contains potentially incorrect patterns.
pl: UWAGA: To pole zawiera potencjalnie nieprawidłowe wzory.

en: Choose Aliases to Delete
pl: Wybierz aliasy do usunięcia.

en: all aliases
pl: wszystkie aliasy

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
pl: Skasuj wszystkie aliasy. Liczba aliasów, które zostaną usunięte: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
pl: Skasuj wszystkie aliasy dla @label. Liczba aliasów, które zostaną usunięte: %count

en: Delete aliases now!
pl: Skasuj aliasy!

en: All of your path aliases have been deleted.
pl: Wszystkie aliasy twoich adresów zostały skasowane.

en: All of your %type path aliases have been deleted.
pl: Wszystkie aliasy adresów %type zostały usunięte.

en: Bulk generation of index aliases completed, one alias generated. | Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated.
pl[0]: Masowe uaktualnianie aliasów indeksów zakończone; wygenerowano jeden alias.
pl[1]: Masowe uaktualnianie aliasów indeksów zakończone; wygenerowano @count aliasy.
pl[2]: Masowe uaktualnianie aliasów indeksów zakończone; wygenerowano @count aliasów.

en: Problem token:  | Problem tokens:
pl[0]: Nieprawidłowy wzór:
pl[1]: Nieprawidłowe wzory:
pl[2]: Nieprawidłowe wzory:

en: notify of path changes
pl: informuj o zmianach w ścieżce

en: Language neutral
pl: Język niesprecyzowany

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types with blank patterns below)
pl: Domyślny wzorzec ścieżki dla @node_type (ma zastosowanie do wszystkich poniższych segmentów typu @node_type, które nie mają zdefiniowanych wzorców)

en: Pattern for all @node_type paths in @language
pl: Wzorzec dla wszystkich ścieżek typu @node_type w języku @language

en: Pattern for all language neutral @node_type paths
pl: Wzorzec dla wszystkich ścieżek dla języka neutralnego @node_type

en: Taxonomy term path settings
pl: Ustawienia adresów terminów.

en: Bulk generate aliases for terms that are not aliased
pl: Masowe generowanie aliasów dla terminów, które nie posiadają aliasów

en: Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases.
pl: Wygeneruj aliasy dla wszystkich istniejących terminów, które nie posiadają zdefiniowanego aliasu.

en: Automated alias settings
pl: Ustawienia automatycznych aliasów

en: Node type (user-friendly version)
pl: Typ segmentu (nazwa przyjazna dla użytkownika)

en: Node author's user id
pl: ID użytkownika, autora segmentu

en: Node author's user name
pl: Nazwa użytkownika, autora segmentu

en: Case sensitive
pl: Wielkość liter ma znaczenie

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
pl: Adres URL, pod który przekierowuje się użytkownika. Może to być adres wewnętrzny, taki jak "node/1234", lub zewnętrzny, np. "http://drupal.org".

en: Target
pl: Miejsce docelowe ("target")

en: Original text
pl: Tekst w oryginale

en: Enable developer modules
pl: Włącz moduły deweloperskie

en: Disable developer modules
pl: Wyłącz moduły deweloperskie

en: Collapse fieldsets on modules page
pl: Zwiń grupy modułów na stronie modułów

en: Current anonymous / authenticated users
pl: Anonimowi / zalogowani użytkownicy

en: Disabled these modules: !module-list.
pl: Wyłączone moduły: !module-list.

en: No developer modules are enabled.
pl: Moduły deweloperskie są wyłączone.

en: display drupal links
pl: wyświetl odnośniki drupala

en: Redirected from <a href="@url">%page</a>
pl: Przekierowano z <a href="@url">%page</a>

en: The character %c is not allowed in a title
pl: Znak %c nie jest dozwolony w tytule.

en: The page %page_name has been moved.
pl: Strona %page_name została przeniesiona.

en: The new page name is !new_name
pl: Nowa nazwa strony to !new_name

en: The page %page_name does not exist.
pl: Strona %page_name nie istnieje.

en: You can <a href="@url">search for %page_name</a>
pl: Możesz <a href="@url">szukać strony %page_name</a>

en: You can create the page as:
pl: Możesz utworzyć stronę jako:

en: Menu link ID
pl: ID odnośnika menu

en: Node creation
pl: Utworzenie segmentu

en: All tokens for node creation dates can also be used with with the "mod-" prefix; doing so will use the modification date rather than the creation date.
pl: Wszystkie daty utworzenia segmentów mogą być również użyte z przedrostkiem "mod-"; w takim przypadku zostanie użyta data modyfikacji zamiast daty utworzenia.

en: The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /.
pl: Ścieżka w menu tak jak w ścieżce nawigacyjnej, nie zawiera Home ani [menu]. Oddzielona znakami /.

en: Name of top taxonomy term
pl: Nazwa głównego terminu taksonomii

en: ID of top taxonomy term
pl: ID głównego terminu taksonomii

en: The id number of the category's parent vocabulary.
pl: Numer ID słownika nadrzędnego kategorii.

en: No alias
pl: Brak aliasu

en: Comment's node ID
pl: ID segmentu odpowiedzi

en: Comment body
pl: Treść odpowiedzi

en: Comment author's user id
pl: ID użytkownika, autora odpowiedzi

en: Comment author's user name
pl: ID użytkownika, autora odpowiedzi. UWAGA - niesformatowane dane użytkownika

en: Node language
pl: Język segmentu

en: Node author's e-mail.
pl: e-mail użytkownika, autora segmentu

en: Name of top term's vocabulary
pl: Nazwa głównego słownika terminu taksonomii

en: ID of top term's vocabulary
pl: ID głównego słownika terminu taksonomii

en: The text used in the menu as link text for this item.
pl: Tekst użyty w menu jako odnośnik do tego elementu.

en: The title of the node's book parent.
pl: Tytuł książki będącej elementem nadrzędnym.

en: The id of the node's book parent.
pl: Numer ID książki będącej elementem nadrzędnym.

en: The titles of all parents in the node's book hierarchy.
pl: Tytuły wszystkich elementów nadrzędnych w hierarchii książki.

en: The name of the currently logged in user.
pl: Nazwa aktualnie zalogowanego użytkownika.

en: The user ID of the currently logged in user.
pl: ID aktualnie zalogowanego użytkownika.

en: The email address of the currently logged in user.
pl: Adres e-mail aktualnie zalogowanego użytkownika.

en: The name of the current Drupal website.
pl: Aktualna nazwa witryny Drupala.

en: The slogan of the current Drupal website.
pl: Hasło aktualnej witryny Drupala.

en: The mission of the current Drupal website.
pl: Misja aktualnej witryny Drupala.

en: The contact email address for the current Drupal website.
pl: Adres e-mail aktualnej witryny Drupala.

en: The current date on the site's server.
pl: Aktualna data serwera udostępniającego witrynę.

en: Display a tokenized message to the user
pl: Wyświetl użytkownikowi komunikat utworzony za pomocą wzorców

en: Send tokenized e-mail
pl: Wyślij e-mail utworzony za pomocą wzorców

en: Redirect to a tokenized URL
pl: Przekieruj na adres URL utworzony za pomocą wzorców

en: The email address to which the message should be sent.
pl: Adres e-mail na który powinna zostać wysłana wiadomość.

en: The message that should be sent.
pl: Wiadomość, która powinna być wysłana.

en: The following placeholder tokens can be used in to generate the URL path. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
pl: Następujące symbole zamienniki mogą być użyte do wygenerowania adresu URL. Pewne symbole mogą nie być dostępne, w zależności od kontekstu w jakim działanie zautomatyzowane jest wyzwalane.

en: The message to be displayed to the current user.
pl: Wiadomość, która ma być wyświetlona bieżącemu użytkownikowi.

en: The following placeholder tokens can be used in the URL path. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
pl: Następujące wzorce mogą być użyte w adresie URL. W zależności od kontekstu w jakim działanie jest wyzwalane niektóre wzorce mogą nie być dostępne.

en: Provides a shared API for replacement of textual placeholders with actual data.
pl: Dostarcza API do zamiany symboli na rzeczywiste dane.

en: Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token module.
pl: Dostarcza rozbudowane wersje działań zautomatyzowanych jądra Drupala przy pomocy modułu Token.

en: Adjust top margin
pl: Ustawienia marginesu górnego

en: If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels from the top of the viewport to display the administration menu. If disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu.
pl: Jeśli włączone, strona jest obniżona w dół o 20 pikseli w celu wyświetlenia menu administracyjnego. Jeśli wyłączone, niektóre elementy strony zwłaszcza te pozycjonowane absolutnie lub na sztywno mogą zostać przykryte przez menu administracyjne.

en: Keep menu at top of page
pl: Przyklej menu do góry strony

en: If enabled, the administration menu is always displayed at the top of the browser viewport (even after the page is scrolled). <strong>Note: In some browsers, this setting results in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. Disable this option if these issues occur.</strong>
pl: Jeśli włączone, menu administracyjne jest zawsze przyklejone do góry strony nawet jeśli skrolujemy stronę. <strong>Uwaga! W niektóych przeglądarkach to ustawienie może powodować rozjechanie elementów strony, znikanie kursora, niewybieralne elementy formularza lub inne problemy z wyświetlaniem. Jeśli po włączeniu tej opcji zaczną występować problemy zrezygnuj z tej opcji.</strong>

en: If enabled, fieldsets on the <a href="!modules-url">modules</a> page are automatically collapsed when loading the page.
pl: Jeśli włączone, grupy <a href="!modules-url">modułów</a> są automatycznie zwijane po włączeniu strony.

en: If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled.
pl: Jeśli moduł Utility został zainstalowany do tego celu można go bezpiecznie wyłączyć i odinstalować.

en: Move local tasks into menu
pl: Przenosi lokalne zadania do menu.

en: If enabled, the tabs on the current page are moved into the administration menu. This feature is only available in themes that use the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs secondary</code> for tabs.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że karty na przeglądanej stronie zostaną przeniesione do menu administracyjnego. Funkcjonalność jest dostępna wyłącznie w skórkach, które wykorzystują klasy CSS: <code>tabs primary</code> i <code>tabs secondary</code> dla kart.

en: Administration menu settings
pl: Ustawienia menu administracyjnego

en: Parent link ID
pl: ID odnośnika wyższego rzędu

en: Display additional data for each menu item
pl: Wyświetla dodatkowe dane dla każdego menu

en: Display the selected items next to each menu item link.
pl: Wyświetla wybrane elementy obok każdego odnośnika w menu.

en: If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>
pl: Jeśli włączone wszystkie elementy menu są wyświetlane bez względu na uprawnienia. <em>Lepiej nie uruchamiać w serwisach produkcyjnych!</em>

en: Enabled these modules: !module-list.
pl: Włączone moduły: !module-list.

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu.
pl: Menu administracyjne to narzędzie zapewniające dostęp do najczęstszych części zarządzania Drupalem w postaci menu rozwijalnego. Poniższe ustawienia pozwalają dopasować wyglądu menu.

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module <a href="@drupal">Devel</a>, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools.
pl: Menu administracyjne to narzędzie zapewniające dostęp do najczęstszych części zarządzania Drupalem w postaci menu rozwijalnego z szybkim dostępem. Menu administracyjne wyświetla także liczbę anonimowych i zalogowanych użytkowników oraz umożliwia modułom zamieszczanie własnych odnośników, których liczba i odwołania są różne. Przykładowo moduł <a href="@drupal">Devel</a> bardzo silnie wykorzystuje menu administracyjne w celu szybkiego uruchamiania narzędzi deweloperskich.

en: The administration menu <a href="@settings">settings page</a> allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations.
pl: <a href="@settings">Dopasowanie ustawień menu administracyjnego</a> umożliwia zmianę niektórych elementów i ich wyglądu. Ponieważ wygląd menu jest uzależniony od używanej skórki możliwe, że niektóre zmiany będą możliwe dopiero po modyfikacji plików skórki i odpowiednich plików CSS. Zajrzyj do pliku README.txt w katalogu z modułem po więcej informacji na temat modyfikacji styli CSS.

en: The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the <em>Access administration menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions <em>Administer permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user module), the <em>User management</em> menu item is not displayed.
pl: Elementy menu administracyjnego zależą od uprawnień użytkownika. Przede wszystkim menu administracyjne jest wyświetlane wyłącznie dla ról posiadających uprawnienie <em>Dostęp do menu administracyjnego</em> (moduł admin_menu). Oprócz tego użytkownik powinien mieć uprawnienie <em>dostęp do stron zarządzania</em> (moduł system), żeby widzieć odnośniki do poszczególnych części zarządzania systemem. Wyświetlane są wyłącznie bezpośrednio wskazane odnośniki, tzn. jeżeli użytkownik nie posiada uprawnienia <em>zarządzanie uprawnieniami</em> (moduł user) oraz nie posiada uprawnienia <em>zarządzanie użytkownikami</em> (moduł user) - wówczas menu <em>zarządzanie użytkownikami</em> nie będzie wyświetlane.

en: Administration menu
pl: Menu administracyjne

en: Adjust administration menu settings.
pl: Dopasowanie ustawień menu administracyjnego.

en: Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions).
pl: Prezentuje menu typu drop-down zawierające linki do większości zadań administracyjnych i innych typowych czynności (dla użytkowników z odpowiednimi uprawnieniami)

en: Creation form
pl: Formularz tworzenia

en: Page does not exist: %page
pl: Strona nie istnieje: %page

en: A <a href="@page_url">page</a> with this name already exists.
pl: <a href="@page_url">Strona</a> o takim tytule już istnieje.

en: If the administration menu displays duplicate menu items, you may need to rebuild your menu items using the <em>Wipe and rebuild</em> button.
pl: Jeżeli menu administracyjne wyświetla powielone elementy można je przebudować korzystając z przycisku <em>Wyczyść i przebuduj</em>

en: Wipe and rebuild
pl: Wyczyść i przebuduj

en: An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, uncheck this option.
pl: Alias zostanie wygenerowany automatycznie. Odznaczenie tej opcji umożliwia wpisanie własnego aliasu.

en: To control the format of the generated aliases, see the <a href="@pathauto">automated alias settings</a>.
pl: W celu dostosowania formatów automatycznych aliasów należy zmienić <a href="@pathauto">ustawienia automatycznych aliasów</a>.

en: The optional description of the taxonomy term.
pl: Opcjonalny opis terminu kategorii.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
pl: Opcjonalny opis słownika.

en: No tokens available.
pl: Brak dostępnych wzorców.

en: Click a token to insert it into the field you've last clicked.
pl: Kliknij na wzorzec w celu dodania go do pola, które było aktywne jako ostatnie.

en: List of the currently available tokens on this site
pl: Wykaz aktualnie dostępnych wzorców na tej witrynie.

en: Insert this token into your form
pl: Wstaw ten wzorzec do formularza

en: First click a text field to insert your tokens into.
pl: Najpierw kliknij w pole tekstowe, do którego będą wstawione wzorce.
