e-Commerce (6.x-4.0-rc22) - en to vi translation catalogue (344 entries)

en: Title
vi: Tiêu đề

en: enable
vi: bật

en: delete
vi: xóa

en: title
vi: tiêu đề

en: Status
vi: Trạng thái

en: Delete
vi: Xóa

en: Operations
vi: Thao tác

en: Email address
vi: Địa chỉ thư điện tử

en: Gross
vi: Lãi gộp

en: Item
vi: Mục

en: Transactions
vi: Giao dịch

en: Type
vi: Kiểu

en: List
vi: Danh sách

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Remove
vi: Xoá

en: Description
vi: Mô tả

en: Enable
vi: Bật

en: Disable
vi: Tắt

en: Enabled
vi: Bật

en: Currency
vi: Tiền tệ

en: Default currency
vi: Tiền tệ mặc định

en: Quantity
vi: Số lượng

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: register
vi: đăng ký

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Edit
vi: Sửa

en: Links
vi: Các liên kết

en: Number
vi: Số

en: Country
vi: Quốc gia

en: Weight
vi: Độ nặng

en: The configuration options have been saved.
vi: Các tùy chọn cấu hình đã được lưu lại.

en: Types
vi: Các kiểu

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Name
vi: Tên

en: edit
vi: sửa

en: Import
vi: Nhập vào

en: settings
vi: các thiết lập

en: Save
vi: Lưu

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Default
vi: Mặc định

en: Update
vi: Cập nhật

en: Add
vi: Thêm

en: View
vi: Xem

en: Length
vi: Chiều dài

en: Visible
vi: Hiện

en: Content Types
vi: Các kiểu Nội dung

en: Total
vi: Tổng

en: type
vi: loại

en: User
vi: Người dùng

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Email
vi: Thư điện tử

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Created
vi: Tạo bởi

en: Create
vi: Tạo

en: Area
vi: Diện tích

en: Always
vi: Luôn luôn

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Roles
vi: Vai trò

en: Signature
vi: Chữ ký

en: Location
vi: Vị trí

en: Fields
vi: Các trường

en: Items
vi: Hàng hóa

en: Volume
vi: Thể tích

en: Successful payment URL
vi: URL thanh toán thành công

en: Place your order
vi: Chuyển đơn hàng đi

en: 1 order | @count orders
vi[0]: 1 đơn hàng
vi[1]: @count đơn hàng

en: Qty
vi: SL

en: Price
vi: Giá

en: Customer
vi: Khách hàng

en: Amount
vi: Số lượng

en: Add to cart
vi: Thêm vào giỏ hàng

en: Customer Id
vi: ID khách hàng

en: Customer Name
vi: Tên khách hàng

en: Address
vi: Địa chỉ

en: State
vi: Bang

en: Customer id
vi: ID khách hàng

en: Payments
vi: Thanh toán

en: Store
vi: Gian hàng

en: here
vi: ở đây

en: First name
vi: Tên

en: Last name
vi: Họ

en: Anonymous
vi: Ẩn danh

en: Checkout
vi: Thanh toán

en: Down
vi: Xuống

en: Operator
vi: Toán tử

en: Optional
vi: Tùy chọn

en: City
vi: Thành phố

en: State/Province
vi: Tỉnh/Thành

en: Collapsible
vi: Có thể thu gọn

en: Full
vi: Đầy đủ

en: Hidden
vi: Ẩn

en: Zip/Postal Code
vi: Mã vùng

en: Pending
vi: Đang treo

en: Change
vi: Thay đổi

en: Countries
vi: Quốc gia

en: 1 item | @count items
vi[0]: 1 mục

en: Features
vi: Các đặc điểm

en: Delete feature
vi: Xóa đặc điểm

en: @name may only contain alphanumeric charactors and underscore.
vi: @name chỉ có chứa các ký tự chữ-số và dấu gạch dưới.

en: Workflow
vi: Tình trạng

en: Greater than
vi: Lớn hơn

en: Less than
vi: Nhỏ hơn

en: Left
vi: Trái

en: Right
vi: Phải

en: Transaction items
vi: Hàng hóa giao dịch

en: Trial Invoice - Not Yet Posted
vi: Đơn hàng thwr - Chưa được đăng

en: %site-name Invoice
vi: Đơn hàng tại %site-name

en: Shipping to
vi: Chuyển hàng đến

en: Billing to
vi: Hóa đơn đến

en: Shipping method:
vi: Phương thức chuyển hàng:

en: Items ordered
vi: Các mặt hàng được chọn

en: Payment Info
vi: Thông tin thanh toán

en: Product type
vi: Kiểu sản phẩm

en: What countries your users can choose?
vi: Những quốc gia nào người dùng của bạn có thể chọn?

en: A second address line needed?
vi: Địa chỉ thứ hai có cần thiết?

en: Second Address Line
vi: Địa chỉ thứ hai

en: The ZIP code is needed?
vi: Mã ZIP có cần thiết?

en: ZIP code
vi: mã ZIP

en: Update address
vi: Cập nhật địa chỉ

en: Create new address
vi: Tạo địa chỉ mới

en: The address has been saved.
vi: Địa chỉ đã được lưu lại.

en: Attach addresses to Drupal users which can be used for transactions
vi: Lưu trữ địa chỉ với người dùng Drupal, được sử dụng cho các giao dịch.

en: Enable address books for users. Take shipping and billing addresses in the checkout.
vi: Kích hoạt sổ địa chỉ cho người dùng. Thêm địa chỉ thanh toán và nhận hàng trong quá trình thanh toán.

en: e-Commerce Customer Interface
vi: Giao diện khách hàng thương mại điện tử

en: Shopping Cart
vi: Giỏ Hàng

en: Shopping cart
vi: Giỏ hàng

en: Cart display preferences
vi: Tùy chọn trình bày giỏ hàng

en: Always display cart
vi: Luôn trình bày giỏ hàng

en: Hide block if cart is empty
vi: Ẩn block khi giỏ hàng rỗng

en: Your item has been removed.
vi: Hàng hóa của bạn đã được bỏ ra.

en: Update Cart
vi: Cập nhật giỏ hàng

en: View your cart
vi: Xem giỏ hàng

en: %items in !your_cart
vi: %items trong !your_cart

en: Your cart
vi: Giỏ hàng của bạn

en: Ready to <a href="!checkout-url">checkout</a>?
vi: Đã sẵn sàng <a href="!checkout-url">thanh toán</a>?

en: View your cart items.
vi: Xem sản phẩm trong giỏ.

en: Your shopping cart is empty. You may !start_shopping.
vi: Giỏ hàng của bạn đang rỗng. Bạn có thể !start_shopping.

en: start shopping
vi: bắt đầu mua sắm

en: Add this item to your shopping cart.
vi: Thêm sản phẩm này vào giỏ hàng của bạn.

en: This item is in !cart_view.
vi: Sản phẩm này đã có trong !cart_view

en: Your shopping cart
vi: Giỏ hàng của bạn

en: Cart
vi: Giỏ hàng

en: Credit card details
vi: Các chi tiết thẻ tín dụng

en: Transaction
vi: Giao dịch

en: Shipping
vi: Chuyển hàng

en: View transaction
vi: Xem giao dịch

en: Product
vi: Sản phẩm

en: Registered only
vi: Chỉ dành cho người đã đăng ký

en: Flexible
vi: Linh hoạt

en: Anonymous only
vi: Chỉ dành cho người ẩn danh

en: Only non-registered users can purchase this product
vi: Chỉ người dùng chưa đăng ký mới có thể mua sản phẩm này

en: Only registered users can purchase this product
vi: Chỉ người dùng đã đăng ký mới có thể mua sản phẩm này

en: e-Commerce Core
vi: Nhân thương mại điện tử

en: Determine the order of your checkout screens.
vi: Định rõ thứ tự các màn hình thanh toán của bạn.

en: Subtotal
vi: Tổng phụ

en: Order Summary
vi: Đơn hàng đơn giản

en: Login or <a href="!reg-link">register</a> to continue the checkout process
vi: Đăng nhập hoặc  <a href="!reg-link">ghi danh</a> để tiếp tục quá trình thanh toán

en: Your order has been submitted.
vi: Đơn hàng của bạn đã được đệ trình.

en: Quantity must be a numeric value
vi: Số lượng phải là một giá trị kiểu số.

en: Manage your store
vi: Quản lý gian hàng của bạn

en: e-Commerce configuration
vi: cấu hình e-Commerce

en: Customer Type
vi: Loại khách hàng

en: Billing address
vi: Địa chỉ thanh toán

en: Shipping address
vi: Địa chỉ giao hàng

en: @name, @street in @city
vi: @name, @street ở @city

en: You can also <a href="!add_address">add a new address</a>.
vi: Bạn cũng có thể <a href="!add_address">thêm một địa chỉ mới</a>.

en: No Customers found
vi: Không tìm thấy khách hàng nào

en: Receipts
vi: Các biên lai

en: View Receipt
vi: Xem biên lai

en: Default system currency
vi: Hệ thống tiền tệ mặc định

en: This is the destination to which you would like to send your customers when their payment has been successfully completed. The URL must be a Drupal system path. If you are not using clean URLs, specify the part after '?q='. If unsure, specify 'node'. You may also enter '%order-history' to link to the user's order history.
vi: Đây là trang bạn muốn chuyển hướng người dùng đến khi quá trình thanh toán của họ đã hoàn thành thành công. URL phải là đường dẫn hệ thống Drupal. Nếu bạn không đang sử dụng URL gọn, nhớ nhập đủ '?q='. Nếu không rõ, nhập vào 'node'. Bạn cũng có thể nhập vào '%order-history' để liên kết đến trang lịch sử giao dịch của người dùng.

en: Cancel payment URL
vi: URL thôi thanh toán

en: Receipt Id
vi: ID biên lai

en: Balance
vi: Số dư

en: Changed
vi: Đã thay đổi

en: View receipts
vi: Xem các biên lai

en: View receipts for transaction @txnid
vi: Xem các biên lai của giao dịch @txnid

en: View transactions
vi: Xem các giao dịch

en: View transactions paid by receipt @erid
vi: Xem các giao dịch thanh toán bởi biên lai @erid

en: Received
vi: Đã nhận được

en: Completed
vi: Đã hoàn thành

en: Failed
vi: Thất bại

en: Denied
vi: Đã từ chối

en: Cardholder name
vi: Tên chủ thẻ

en: Credit card number
vi: Số thẻ tín dụng

en: Card expiry date
vi: Ngày thẻ hết hạn

en: Card verification number
vi: Số xác thực thẻ

en: The card verification number (cvn) is the last three or four digit number printed on the signature strip of a credit card
vi: Số xác thực thẻ (cvn) là ba hoặc bốn chữ số cuối cùng được in ở mặt sau của thẻ tín dụng

en: A valid Credit Card Number is required
vi: Đòi buộc Số Thẻ Tín Dụng hợp lệ.

en: Credit Card Number is not valid. Please check number
vi: Số Thẻ Tín Dụng không hợp lệ. Vui lòng kiểm tra số

en: Card Verification Number is a required field, and must be numeric
vi: Số xác thực thẻ là trường đòi buộc và phải là một số.

en: Payment details
vi: Chi tiết thanh toán

en: Receipt No
vi: Biên lai số

en: Are you sure you want to refund this receipt?
vi: Bạn có chắc muốn trả lại tiền biên lai này?

en: You should choose which is the default currency for your site.
vi: Bạn nên chọn tiền tệ mặc định cho site của bạn.

en: PayPal Receiver Email
vi: Địa chỉ email người nhận tiền tại Paypal

en: Primary email address of the payment recipent. This is also your main paypal email address.
vi: Địa chỉ email chính của người nhận thanh toán. Đây cũng là địa chỉ email chính của bạn.

en: PayPal processing URL
vi: URL xử lý của Paypal

en: URL of the secure payment page customers are sent to for payment processing.
vi: URL của trang thanh toán an toàn khách hàng được chuyển đến để xử lý việc thanh toán.

en: PayPal IPN "request back" validation URL
vi: URL kiểm tra PayPal IPN "gọi ngược"

en: URL where IPN "request back" is posted to validate the transaction.
vi: URL mà IPN "yêu cầu ngược" được gửi đến để kiểm tra giao dịch.

en: Successful IPN request for receipt %erid
vi: Yêu cầu IPN thành công cho biên lai %erid

en: Unsuccessful IPN request. Unable to determine receipt number
vi: Yêu cầu IPN không thành công. Không thể xác định số biên lai.

en: PayPal IPN request failed
vi: Yêu cầu PayPal IPN thất bại

en: PayPal PDT request failed
vi: Yêu cầu PayPal PDT thất bại

en: Unknown PayPal payment status %status
vi: Trạng thái thanh toán PayPal không rõ  %status

en: Unknown transaction type %txn_type
vi: Kiểu giao dịch không rõ %txn_type

en: Create new receipt
vi: Tạo biên lai mới

en: Process payments using paypal.
vi: Thực hiện thanh toán sử dụng Paypal.

en: No product types defined.
vi: Không có kiểu sản phẩm nào được định nghĩa.

en: The human readable name of this product type.
vi: Tên người-đọc của loại sản phẩm này.

en: A brief description of what this product type is.
vi: Mô tả ngắn gọn về kiểu sản phẩm này là gì.

en: Submit product type
vi: Đệ trình loại sản phẩm

en: Reset product type
vi: Thiết lập lại loại sản phẩm

en: Delete product type
vi: Xóa loại sản phẩm

en: Product type %ptype has been reset
vi: Loại sản phẩm %ptype đã được thiết lập lại.

en: Product type %ptype already exists
vi: Loại sản phẩm %ptype đã tồn tại.

en: Product deleted
vi: Đã xóa sản phẩm

en: Products
vi: Sản phẩm

en: Add Products
vi: Thêm các sản phẩm

en: Product Ids
vi: Các Id sản phẩm

en: Update Products
vi: Cập nhật các sản phẩm

en: How much does this product retail for? Note: This price may be different from the selling price due to price adjustments elsewhere.
vi: Bạn muốn bản sản phẩm này giá bao nhiêu? Ghi chú: Giá này có thể khác với giá bán thực tế tùy thuộc vào các tuỳ chỉnh khác trong hệ thống.

en: If you have an unique identifier for this product from another system or database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically created for each product.
vi: Nếu bạn có mã số định danh cho sản phẩm này từ hệ thống cơ sở dữ liệu khác, nhập nó vào trường dữ liệu này. Mục này là tùy chọn, hệ thống này sẽ tự động gán một mã số định danh cho mỗi sản phẩm được tạo.

en: "Add to cart" link
vi: Liên kết "Thêm vào giỏ"

en: Choose whether or not you want the "Add to cart" link visible for this product.
vi: Chọn bạn có muốn hay không liên kết "Thêm vào giỏ" có thể nhìn thấy cho sản phẩm này.

en: Not a product
vi: Không phải sản phẩm

en: This item not for sale.
vi: Sản phẩm không bán.

en: Add to store
vi: Thêm vào gian hàng

en: Remove from store
vi: Xóa khỏi gian hàng

en: No features have been added to this product
vi: Không có đặc điểm nào được thêm cho sản phẩm này.

en: Features have been updated
vi: Các đặc điểm đã được cập nhật

en: Select a product feature to be added
vi: Chọn một đặc điểm sản phẩm để thêm vào

en: Add product feature
vi: Thêm đặc điểm sản phẩm

en: No more features can be added to @name
vi: Không thể thêm tính năng vào @name nữa

en: No Products Currently on this Invoice
vi: Hiện không có sản phẩm nào trên Hóa đơn này

en: This setting will be applied to all new node types when they are created
vi: Thiết lập này sẽ được áp dụng cho tất cả các kiểu node khi chúng được tạo.

en: Add new product types to nodes automatically
vi: Thêm loại sản phẩm mới vào node một cách tự động

en: Set the default action for all new product types
vi: Đặt hành động mặc định cho tất cả các loại sản phẩm mới

en: You cannot delete product type %name as products still exist
vi: Bạn không thể xóa loại sản phẩm %name khi sản phẩm còn tồn tại.

en: Are you sure you want to delete product type %name?
vi: Bạn có chắc muốn xóa loại sản phẩm %name?

en: This action cannot be undone
vi: Thao tác này không hủy bỏ

en: Product type %name has been deleted
vi: Loại sản phẩm %name đã được xóa.

en: Are you sure you want to delete feature %feature_name from product type %name?
vi: Bạn có chắc muốn xóa đặc điểm %feature_name khỏi loại sản phẩm %name?

en: No Discount
vi: Không giảm giá

en: Shippable
vi: Có thể chuyển

en: Node type is always a product
vi: Loại node luôn là một sản phẩm

en: Cannot Locate Product %nid
vi: Không thể xác định Sản phẩm %nid

en: Node "%title" is not a valid product
vi: Node "%title" không phải là một sản phẩm hợp lệ

en: The quantity must be a positive integer
vi: Số lượng phải là một số nguyên dương

en: Configure product types
vi: Cấu hình các loại sản phẩm

en: Add a !s.
vi: Thêm một !s.

en: You are not allowed to create products.
vi: Bạn không được phép tạo sản phẩm.

en: Product SKU.
vi: SKU sản phẩm.

en: Product price.
vi: Giá sản phẩm.

en: administer products
vi: quản lý sản phẩm

en: Creates products for e-Commerce.
vi: Tạo sản phẩm cho e-Commerce.

en: Users adds product to cart using link.
vi: Người dùng thêm hàng vào giỏ sử dụng liên kết.

en: Default unit measure of weight.
vi: Đơn vị mặc định để tính khối lượng.

en: Default unit measure of length.
vi: Đơn vị mặc định để tính chiều dài.

en: Default unit measure of area.
vi: Đơn vị mặc định để tính diện tích.

en: Default unit measure of volume.
vi: Đơn vị mặc định để tính thể tích.

en: Price Formatting
vi: Định dạng giá

en: Currency Symbol
vi: Ký tự tiền tệ

en: Enter the currency symbol you wish to associate with your price. This will be displayed in front of the price. Default is the dollar symbol.
vi: Nhập vào ký tự tiền tệ bạn muốn trình bày trên site của bạn. Nó sẽ được trình bày phía trước giá tiền. Mặc định là ký tự dollar.

en: This option places the currency symbol of the left or right side of the price.
vi: Tùy chọn này xác định vị trí trái hoặc phải của ký tự tiền tệ đối với giá tiền.

en: Thousands separator
vi: Dấu cách hàng ngàn

en: Enter the sign for the thousands separator.
vi: Nhập vào ký tự phân cách hàng ngàn.

en: Decimal separator
vi: Dấu cách thập phân

en: Enter the sign to seperate real numbers from floating numbers.
vi: Nhập vào ký tự phân cách số thực với số thập phân.

en: Number of places after the decimal separator
vi: Số chữ số sau dấu cách thập phân

en: How many slots are needed after the decimal?
vi: Bạn cần bao nhiêu chữ số ở phần thập phân?

en: Update transaction
vi: Cập nhật giao dịch

en: Create new transaction
vi: Tạo giao dịch mới

en: Total:
vi: Tổng cộng:

en: Ordered On:
vi: Đặt hàng vào:

en: Transaction ID:
vi: ID giao dịch:

en: Transaction workflow
vi: Tình trạng giao dịch

en: -please choose-
vi: -xin chọn-

en: Product IDs
vi: Mã sản phẩm

en: Vietnam
vi: Việt Nam

en: Province
vi: Tỉnh

en: County
vi: Hạt

en: Pounds
vi: Bảng

en: Grams
vi: Gram

en: Kilograms
vi: Kilogram

en: Ounces
vi: Ounce

en: Inches
vi: Inch

en: Centimetres
vi: Centimét

en: Metres
vi: Mét

en: Square Inches
vi: Inch vuông

en: Square Feet
vi: Feet vuông

en: Square Centimetres
vi: Centimét vuông

en: Square Metres
vi: Feet vuông

en: Cubic Inches
vi: Inch khối

en: Cubic Feet
vi: Feet khối

en: Cubic Centimetres
vi: Centimét khối

en: Cubic Metres
vi: Mét khối

en: Coventry (West Midlands district)
vi: Coventry (quận West Midlands)

en: Dudley (West Midlands district)
vi: Dudley (quận West Midlands)

en: Gateshead (Tyne & Wear district)
vi: Gateshead (quận Tyne &amp; Wear)

en: e-Commerce transactions
vi: các giao dịch thương mại điện tử

en: Transaction id
vi: Mã giao dịch

en: No mail will be sent to the user.
vi: Sẽ không có thư nào được gửi cho người dùng.

en: Use this search form to find transaction related information.
vi: Sử dụng biểu mẫu này để tìm kiếm thông tin liên quan đến giao dịch.

en: View Invoice
vi: Xem đơn hàng

en: Admin items ordered
vi: Điều hành các hàng hoá đã được đặt

en: Edit transaction items
vi: Chỉnh sửa hàng hóa của giao dịch

en: No items found for the transaction
vi: Không tìm thấy hàng hóa trong giao dịch

en: Add products
vi: Thêm sản phẩm

en: Invalid list of product IDs
vi: Danh sách các mã sản phẩm không hợp lệ

en: Cancel transaction notification
vi: Thông báo về việc hủy giao dịch

en: Are you sure you want to delete this transaction?
vi: Bạn có chắc muốn xóa giao dịch này?

en: Are you sure you want to delete transaction #%txnid?  This cannot be undone.
vi: Bạn có chắc muốn xoá giao dịch #%txnid? Thao tác không thể hoàn hồi.

en: Confirm delete
vi: Xác nhận xóa

en: qty
vi: slượng

en: There are no transactions to view. You can manually <a href="!add_transaction">add transactions</a>, however.
vi: Chưa có giao dịch nào để xem. Tuy nhiên, bạn có thể <a href="!add_transaction">thêm các giao dịch</a> cách thủ công.

en: Transaction ID.
vi: Mã giao dịch.

en: Date the order/transaction was created.
vi: Ngày thực hiện giao dịch

en: Date the transaction was last modified.
vi: Ngày của lần chỉnh sửa cuối cùng.

en: Current state of the transaction.
vi: Tình trạng hiện tại của giao dịch.

en: Cost of shipping.
vi: Phí vận chuyển.

en: Current payment status.
vi: Tình trạng thanh toán hiện thời.

en: Payment method used.
vi: Phương thức thanh toán sử dụng.

en: Date payment was made.
vi: Ngày thanh toán đã được tạo.

en: Mail address stored with the transaction.
vi: Địa chỉ email được lưu chung với giao dịch.

en: First name of the customer.
vi: Tên khách hàng.

en: Surname of the customer.
vi: Tên thật của khách hàng.

en: Shipping service:
    %shipping-service
vi: Dịch vụ chuyển hàng: %shipping-service

en: Shipping method is automatically added here
vi: Phương thức chuyển hàng được thêm tự động ở đây

en: Listing of items in the transaction.
vi: Danh sách các sản phẩm trong giao dịch.

en: Site url without the protocol (http://).
vi: URL của site (không cần tên giao thức -- http://).

en: !name field is required.
vi: !name là trường dữ liệu bắt buộc.

en: Transaction type
vi: Loại giao dịch

en: @firstname @lastname, @street in @city
vi: @firstname @lastname, @street ở @city

en: export
vi: xuất ra

en: Select address
vi: Chọn địa chỉ

en: Update order
vi: Cập nhật đơn hàng

en: Delete link
vi: Xóa liên kết

en: Edit link
vi: Sửa liên kết

en: Provides the node id of the product.
vi: Cung cấp node id của sản phẩm.

en: Configuration module for e-Commerce.
vi: Module Cấu hình cho e-Commerce.

en: Customer types
vi: Các kiểu khách hàng
