eduDU Kickstart (6.x-1.0-alpha3) - en to be translation catalogue (268 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: User interface
be: Інтэрфэйс карыстальніка

en: Title
be: Загаловак

en: Next
be: Наступны

en: delete
be: выдаліць

en: Register
be: Зарэгістраваць/ца

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: Delete
be: Выдаліць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змест

en: content
be: змест

en: Development
be: Распрацоўка

en: Type
be: Тып

en: Subject
be: Тэма

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Disable
be: Выключыць

en: Disabled
be: Выключана

en: Administration
be: Кіраваньне

en: Comments
be: Каментары

en: error
be: памылка

en: Block title
be: Загаловак блоку

en: Taxonomy
be: Таксаномія

en: Content types
be: Тыпы кантэнта

en: Categories
be: Катэгорыі

en: Download
be: Загрузка

en: view
be: глядзець

en: Tag
be: Тэма

en: Release notes
be: Інфармацыя пра рэліз

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Search
be: Пошук

en: None
be: Аніводны

en: Display settings
be: Наладкі паказа

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Number
be: Номер

en: Message
be: Паведамленне

en: - None -
be: - Нічога -

en: Weight
be: Вага

en: Help text
be: Даведкавы тэкст

en: Types
be: Тыпы

en: Required
be: Абавязкова

en: none
be: няма

en: Feed
be: Жывільнік

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Go to previous page
be: Да папярэдняй старонкі

en: Go to next page
be: Да наступнай старонкі

en: Import
be: Імпарт

en: Book
be: Падшыўка

en: Export
be: Экспарт

en: Field
be: Поле

en: Label
be: Подпіс

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: Default
be: Па змоўчанні

en: Clean up
be: Выдаліць

en: Add
be: Дадаць

en: View
be: Праглядзець

en: Format
be: Фармат

en: URL
be: Спасылка

en: Modules
be: Модулі

en: Teaser
be: Тызер

en: Text
be: Тэкст

en: Rename
be: Перайменаваць

en: Unknown
be: Невядомы

en: Upload
be: Загрузіць

en: Content type
be: Тып кантэнта

en: action
be: дзеянне

en: Continue
be: Працягнуць

en: Configure
be: Канфігураваць

en: Files
be: Файлы

en: Error
be: Памылка

en: Node
be: Вузел

en: Sent email to %recipient
be: Даслаць емэйл %recipient

en: Unable to send email to %recipient
be: Немагчыма даслаць емэйл %recipient

en: The subject of the message.
be: Тэма паведамлення.

en: All
be: Усе

en: Add content
be: Дадаць кантэнт

en: Page
be: Старонка

en: Mission
be: Місыя

en: Check manually
be: Праверыць уручную

en: Header
be: Загаловак

en: Left sidebar
be: Левая стужка

en: Right sidebar
be: Правая стужка

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Inline
be: Убудаваны

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Published
be: Апублікавана

en: Input format
be: Фармат уводу

en: Poll choices
be: Прапанаваныя варыянты адказаў на апытанне

en: Field name
be: Назва поля

en: Field type
be: Тып поля

en: Global settings
be: Глабальныя наладкі

en: Fields
be: Палі

en: Widget type
be: Тып віджэта

en: Contains
be: Утрымлівае

en: N/A
be: Не даступна

en: This field is required.
be: Абавязковае поле.

en: Maximum
be: Максімум

en: Scale
be: Маштаб

en: Plain text
be: Просты тэкст

en: Prev
be: Папярэдні

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Code
be: Код

en: Recipient
be: Адрасат

en: Now
be: Зараз

en: Basic
be: Асноўны

en: Text processing
be: Апрацоўка тэксту

en: Maximum length
be: Максімальная даўжыня

en: Rows
be: Радкі

en: Anonymous
be: Ананім

en: Order
be: Парадак

en: Integer
be: Цэлае

en: Defaults
be: Значэнні па змоўчанні

en: Logout
be: Выхад

en: Size of textfield
be: Памер тэкставага поля

en: Authoring information
be: Інфармацыя пра аўтара

en: Hidden
be: Схаваць

en: File attachments
be: Дадаткі

en: Change
be: Змяніць

en: Feeds
be: Жывільнікі

en: ‹ previous
be: ‹ папярэдняя

en: next ›
be: наступная ›

en: View user profile.
be: Прагляд профіля карыстальніка.

en: Allowed values list
be: Спіс дазволеных значэнняў

en: Publishing options
be: Наладкі публікацыі

en: Select list
be: Абраць спіс

en: Text field
be: Текставае поле

en: Display fields
be: Праглядзець палі

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: warning
be: папераджэньне

en: Poll settings
be: Наладкі апытання

en: Permissions
be: Правы

en: Your settings have been saved.
be: Вашы наладкі былі захаваны.

en: %type settings
be: Настройкі %type

en: Menu settings
be: Наладкі меню

en: Themes
be: Тэмы

en: Comment settings
be: Наладкі каментароў

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Default value
be: Значэнне па змаўчанні

en: Go to first page
be: Да першай старонкі

en: Go to last page
be: Да апошняй старонкі

en: Go to page @number
be: Перайсці на старонку @number

en: Internationalization
be: Інтэрнацыяналізацыя

en: Above
be: Вышэй

en: Number of values
be: Колькасць значэнняў

en: Add another item
be: Дадаць іншы элемент

en: Manage fields
be: Кіраваць палямі

en: Remove field
be: Выдаліць поле

en: Trimmed
be: Абрэзаны тэкст

en: Used in
be: Выкарыстоўваецца ў

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
be: Калі ў гэтым поле пакінута нейкае змесціва, яно будзе згубленае. Гэтае дзеянне не можа быць адменена.

en: Save field settings
be: Захаваць наладкі поля

en: The update has encountered an error.
be: Здарылася памылка пры абнаўленні.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
be[0]: 1 элемент паспяхова апрацаваны:
be[1]: @count элементаў паспяхова апрацавана:

en: Title (no link)
be: Загаловак

en: Decimal
be: Дзесятковы

en: Float
be: лічба з плаваючай коскай

en: Minimum
be: Мінімум

en: Precision
be: Дакладнасць

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
be: Агульная колькасць лічбаў для захоўвання ў базе дадзеных, у тым ліку справа ад дзесятковай коскі.

en: The number of digits to the right of the decimal.
be: Колькасць лічбаў справа ад дзесятковай коскі.

en: Decimal marker
be: Дзесятковы знак

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
be: Сімвал, які карыстальнікі будуць уводзіць, каб адзначыць дзесятковую коску ў формах.

en: Defines numeric field types.
be: Вызначыць лікавыя тыпы палёў.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
be: Для віджэта 'асобнага ўключанага/выключанага пераключальніка', вызначце значэнне 'выключана' першым, пасля значэнне 'уключана' ў секцыі <strong>Дазволеных значэнняў</strong>. Заўважце, што пераключальнік будзе пазначаны цэтлікам  "уключана'.

en: Check boxes/radio buttons
be: Пераключальнікі/радыё кнопкі

en: Single on/off checkbox
be: Адзіночны пераключальнік у пазіцыі on/off

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
be: Вызначае віджэты выбараў, чэкбоксаў і радыёкнопак для тэкставых і лікавых палёў.

en: Text area (multiple rows)
be: Тэкставая вобласць (некалькі радкоў)

en: Defines simple text field types.
be: Вызначае тыпы палей простага тэксту.

en: Form
be: Форма

en: Language neutral
be: Нейтральная мова

en: « first
be: « першая

en: last »
be: апошняя »

en: ok
be: так

en: Print
be: Друк

en: Locked
be: Зачынены

en: Revoked!
be: Адменена!

en: Project not secure
be: Праграма не бяспечна

en: This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is no longer available for download. Immediately disabling everything included by this project is strongly recommended!
be: Камандай баспекі Drupal гэты праект пазначаны небяспечным, і ён больш не даступны для загрузкі. Не марудзячы забараніце ўсё уключанае ў гэты праект. Строга рэкамендавана!

en: No available releases found
be: Не знойдзена даступных рэлізаў

en: Invalid info
be: няправільная інфармацыя

en: Security update required!
be: Патрабуецца абнаўленне сістэмы бяспекі!

en: Recommended version:
be: Рэкамендаваная версія:

en: Security update:
be: Абнаўленне бяспекі:

en: Latest version:
be: Апошняя версія:

en: Development version:
be: Версія для распрацоўнікаў:

en: Also available:
be: Таксама даступна:

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
be: URL-адрас, на які трэба перанакіраваць карыстальніка. Гэта можа быць унутраны URL, напрыклад, node/1234  ці знешні URL, як http://drupal.org.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
be: Інструкцыі, якія будуць прадстаўленыя карыстальніку ніжэй гэтага поля на форме рэдагавання.<br /> Дазволеныя HTML тэгі: @tags

en: Show @count value(s)
be: Паказаць @count значэнняў

en: %name: illegal value.
be: %name: недазволенае значэнне.

en: Drupal core
be: Ядро Drupal

en: Starts with
be: Пачынаецца з

en: Revision information
be: Перагляд інфармацыі

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
be: %name: гэта поле не можа ўтрымліваць больш, чым @count значэнне(я,яў).

en: The title of the comment.
be: Загаловак каментара.

en: The title of the node.
be: Назва вузла.

en: upload
be: запампоўка

en: @current of @max
be: @current з @max

en: Re-order book pages and change titles
be: Пераўпарадкаваць  старонкі кнігі і змяніць загалоўкі.

en: Translation settings
be: Настройкі пераклада

en: Last checked: @time ago
be: Апошняя праверка: @time таму

en: Last checked: never
be: Апошняя праверка: ніколі

en: Includes: %includes
be: Уключае ў сябе: %includes

en: Disabled modules
be: Адключаныя модулі

en: Disabled themes
be: Адключаныя тэмы

en: Skip navigation
be: Прапусціць навігацыю

en: manage fields
be: кіраваць палямі

en: @field_name (Locked)
be: @field_name (Заблакавана)

en: - Select a field type -
be: - Выбраць тып поля -

en: - Select a widget -
be: - Абраць віджэт -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
be: Імя поля (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
be: Тып дадзеных для захоўвання.

en: Form element to edit the data.
be: Для таго, каб змяніць дадзеныя, утварыце матэрыял.

en: - Select an existing field -
be: - Выбраць існуючае поле -

en: Field to share
be: Поле для таго, каб падзяліцца з іншымі

en: Add new field: you need to provide a label.
be: Дадаць новае поле: вам неабходна дадаць цэтлік.

en: Add new field: you need to provide a field name.
be: Дадаць новае поле: вам патрэбна даць яму назву.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
be: Дадаць новае поле: імя файла %field_name няправільнае. Імя павінна ўтрымліваць толькі маленькія літары англійскага алфавіту, лічбы і знак падкрэслівання.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
be: Дадаць новае поле: поле %field_name занадта доўгае. Імя не павінна перавышаць 32 сімвалы, разам з прэфіксам 'field_'.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
be: Дадаць новае поле: назва поля %field_name ужо існуе.

en: Add new field: you need to select a field type.
be: Дадаць новае поле: абярыце тып.

en: Add new field: you need to select a widget.
be: Дадаць новае поле: абярыце віджэт.

en: Add new field: invalid widget.
be: Дадаць новае поле: няправільны віджэт.

en: Add existing field: you need to provide a label.
be: Дадаць існуючае поле: вам трэба забяспечыць цэтлік.

en: Add existing field: you need to select a field.
be: Дадаць існуючае поле: вам трэба абраць поле.

en: Add existing field: you need to select a widget.
be: Дадаць існуючае поле: вам трэба абраць віджэт.

en: Add existing field: invalid widget.
be: Дадаць існуючае поле: неправільны віджэт.

en: Edit basic information
be: Рэдагаваць асноўную інфармацыю

en: The field %field is locked and cannot be edited.
be: Поле %field заблакіраванае і не можа рэдагавацца.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
be: Максімальная колькасць значэнняў, якія карыстальнікі могуць уводзіць для гэтага поля.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
be: 'Неабмежаваны' забяспечыць кнопкай 'Дадаць яшчэ' для таго, каб карыстальнікі маглі дадаваць столькі значэнняў, колькі пажадаюць.

en: %name must be an integer.
be: %name павінна быць лікавым

en: %name must be a positive integer.
be: %name павінна быць станоўчым цэлым лікам.

en: %name must be a number.
be: %name павінны быць лічбай.

en: Only numbers are allowed in %field.
be: Толькі лікі дазволены ў %field.

en: Administrator role
be: Роля адміністратара

en: The unique ID of the comment.
be: Унікальны ID каментара.

en: The name left by the comment author.
be: Імя, пакінутае аўтарам каментару.

en: The email address left by the comment author.
be: e-mail адрас, пакінуты аўтарам каментару.

en: The home page URL left by the comment author.
be: URL галоўнай старонкі, пакінуты аўтарам каментару.

en: The formatted content of the comment itself.
be: Адфарматаваны кантэнт каментару.

en: The number of comments posted on a node.
be: Колькасць каментароў да матэрыяла.

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
be: Колькасць каментароў, размешчаных ў матэрыяле, з моманту апошняга прагляду чытачом.

en: The type of the node.
be: Тып вузла.

en: The human-readable name of the node type.
be: Імя тыпу вузла, зразумелае для чалавека.

en: The language the node is written in.
be: Мова, на якой напісаны вузел.

en: The URL of the node.
be: URL вузла.

en: The unique ID of the taxonomy term.
be: Унікальны ідэнтыфікатар тэрміна таксанаміі.

en: The name of the taxonomy term.
be: Назва тэрміна таксанаміі.

en: The optional description of the taxonomy term.
be: Дадатковае апісанне тэрміна таксанаміі.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
be: Унікальны ідэнтыфікатар слоўніка таксанаміі.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
be: Назва слоўніка таксанаміі

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
be: Апісанне слоўніка таксанаміі (па жаданню)

en: The unique ID of the user account.
be: Унікальны ID карыстальніка акаўнта

en: The login name of the user account.
be: Лагін карыстальніка акаўнта.

en: The email address of the user account.
be: E-mail карыстальніка акаўнта

en: The URL of the account profile page.
be: URL профільнай старонкі акаўнта

en: The unique ID of the content item, or "node".
be: Унікальны ID элемента змесціва ці "вузла".

en: Update modules
be: Абнавіць модулі

en: %type: added %title.
be: %type: дададзена %title.

en: The URL of the account edit page.
be: URL старонкі рэдагавання акаўнта
