eduDU Kickstart (6.x-1.0-alpha3) - en to fa translation catalogue (418 entries)

en: Home
fa: خانه

en: User interface
fa: رابط کاربری

en: Title
fa: عنوان

en: Next
fa: بعدی

en: delete
fa: حذف

en: Register
fa: ثبت‌نام

en: Prefix
fa: پیشوند

en: Suffix
fa: پسوند

en: Delete
fa: حذف

en: Operations
fa: کارکردها

en: Content
fa: محتوا

en: content
fa: محتوا

en: Development
fa: توسعه

en: Type
fa: نوع

en: Subject
fa: موضوع

en: Cancel
fa: لغو

en: Remove
fa: حذف

en: Description
fa: شرح

en: Language
fa: زبان

en: Disable
fa: غیرفعال

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Administration
fa: مدیریت

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: error
fa: خطا

en: Block title
fa: عنوان بلوک

en: Taxonomy
fa: رده بندی

en: Content types
fa: انواع محتوا

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Download
fa: دانلود

en: view
fa: مشاهده

en: Tag
fa: برچسب

en: Login
fa: ورود

en: Release notes
fa: یادداشت‌های انتشار

en: Edit
fa: ویرایش

en: Search
fa: جستجو

en: None
fa: هیچ

en: Display settings
fa: تنظیمات نمایش

en: default
fa: پیش‌فرض

en: This action cannot be undone.
fa: این عمل برگشت‌پذیر نیست.

en: Number
fa: عدد

en: Message
fa: پیغام

en: - None -
fa: - هیچکدام -

en: Weight
fa: وزن

en: Help text
fa: متن راهنما

en: Types
fa: انواع

en: Required
fa: اجباری

en: none
fa: هیچ

en: Feed
fa: خوراک

en: Name
fa: نام

en: edit
fa: ویرایش

en: Go to previous page
fa: برو به صفحه قبلی

en: Go to next page
fa: برو به صفحه بعدی

en: Import
fa: ورود

en: Book
fa: کتاب

en: Export
fa: استخراج

en: Field
fa: فیلد

en: Label
fa: برچسب

en: Save
fa: ذخیره

en: Help
fa: راهنما

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Views
fa: نماها

en: Add
fa: افزودن

en: View
fa: مشاهده

en: Format
fa: قالب‌بندی

en: URL
fa: نشانی

en: Modules
fa: ماژول‌ها

en: Teaser
fa: خلاصه

en: Add item
fa: افزودن آیتم

en: Text
fa: متن

en: Unknown
fa: نامشخص

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Content type
fa: نوع محتوا

en: action
fa: عملکرد

en: Continue
fa: ادامه

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Files
fa: فایل‌ها

en: Error
fa: خطا

en: Node
fa: محتوا

en: Sent email to %recipient
fa: نامه الکترونیکی به %recipient ارسال شد

en: Unable to send email to %recipient
fa: ناتوان در ارسال پست الکترونیکی به %recipient

en: The subject of the message.
fa: موضوع پیغام.

en: Exclude
fa: استثنا

en: All
fa: همه

en: Add content
fa: افزودن محتوا

en: Page
fa: صفحه

en: View arguments
fa: آرگومان‌های نما

en: Mission
fa: رسالت

en: Check manually
fa: بررسی دستی

en: Header
fa: سربرگ

en: Left sidebar
fa: کناره چپ

en: Right sidebar
fa: کناره راست

en: Footer
fa: پاورقی

en: Inline
fa: درون خطی

en: Custom
fa: سفارشی

en: Published
fa: منتشر شده

en: Input format
fa: قالب ورودی

en: Poll choices
fa: انتخاب‌های نظرسنجی

en: Content field
fa: فیلد محتوا

en: Field name
fa: نام فیلد

en: Field type
fa: نوع فیلد

en: Global settings
fa: تنظیمات سراسری

en: Fields
fa: فیلدها

en: Widget type
fa: نوع

en: Contains
fa: شاملِ

en: N/A
fa: هیچ

en: This field is required.
fa: این فیلد اجباری است.

en: Maximum
fa: حداکثر

en: Scale
fa: مقیاس

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Prev
fa: قبلی

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Code
fa: کد

en: Recipient
fa: گیرنده

en: Now
fa: اکنون

en: The name of the menu the node belongs to.
fa: نام منوی گره متعلق به

en: Pattern for user account page paths
fa: الگوی مسیر‌های صفحه حساب کاربری

en: Basic
fa: پایه

en: Last
fa: آخرین

en: Filtered text (user selects input format)
fa: متن فیلتر شده (کاربر قالب ورودی را انتخاب می‌کند)

en: Text processing
fa: پردازش متن

en: Maximum length
fa: حداکثر طول

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
fa: حداکثر طول فیلد بر حسب کاراکتر. برای طول نامحدود، خالی بگذارید.

en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Existing Views
fa: نماهای موجود

en: Default Views
fa: نماهای پیش فرض

en: Empty text
fa: متن خالی

en: Order
fa: سفارش

en: Integer
fa: صحیح

en: Edit group
fa: ویرایش گروه

en: Defaults
fa: پیش‌فرض‌ها

en: Logout
fa: خروج

en: Size of textfield
fa: اندازه فیلد متن

en: Authoring information
fa: اطلاعات نویسنده

en: Hidden
fa: پنهان

en: File attachments
fa: فایل‌های پیوست

en: Change
fa: تغییر

en: Token
fa: توکن

en: Feeds
fa: خوراک‌ها

en: ago
fa: پیش

en: ‹ previous
fa: ‹ قبلی

en: next ›
fa: بعدی ›

en: View user profile.
fa: مشاهده نمایه کاربر.

en: Allowed values list
fa: لیست مقادیر مجاز

en: Publishing options
fa: گزینه‌های انتشار

en: First
fa: اولین

en: Select list
fa: لیست انتخاب

en: Text field
fa: فیلد متنی

en: Replacement patterns for @name
fa: الگوهای جانشینی برای @name

en: Display fields
fa: نمایش فیلدها

en: Left
fa: چپ

en: Right
fa: راست

en: warning
fa: هشدار

en: Poll settings
fa: تنظیمات نظرسنجی

en: Convert
fa: تبدیل

en: Permissions
fa: مجوزها

en: Your settings have been saved.
fa: تنظیمات شما ذخیره شد.

en: Duplicate
fa: تکراری

en: Reversed
fa: معکوس

en: %type settings
fa: تنظیمات %type

en: Menu settings
fa: تنظیمات منو

en: edit
fa: ویرایش

en: <Hidden>
fa: <مخفی>

en: Themes
fa: پوسته‌ها

en: Comment settings
fa: تنظیمات دیدگاه

en: Related content
fa: محتوای مرتبط

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Default value
fa: مقدار پیش‌فرض

en: Apply
fa: اعمال

en: Go to first page
fa: برو به صفحه اول

en: Go to last page
fa: برو به صفحه آخر

en: Go to page @number
fa: برو به صفحه @number

en: No content types available.
fa: هیچ یک از انواع محتوا در دسترس نیست.

en: Simple
fa: ساده

en: Above
fa: بالا

en: Number of values
fa: تعداد مقادیر

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
fa: چگونگی نمایش فیلدهای این نوع محتوا را هنگامی که در زمینه های زیر ارائه میگردد پیکربندی نمایید.

en: Add another item
fa: افزودن آیتم دیگر

en: Full node
fa: گره کامل

en: Updating field type %type with module %module.
fa: بروزرسانی نوع فیلد %type با ماژول %module.

en: Manage fields
fa: اداره فیلد‌ها

en: Remove field
fa: حذف فیلد

en: Allows administrators to define new content types.
fa: به مدیران اجازه‌ی تعریف انواع محتوای جدید را می‌دهد.

en: Trimmed
fa: برش خورده

en: Used in
fa: استفاده شده در

en: No fields have been defined for any content type yet.
fa: هنوز هیچ فیلدی برای هیچکدام از انواع محتوا تعریف نشده است.

en: simple
fa: ساده

en: Added field %label.
fa: فیلد %label اضافه شد.

en: There was a problem adding field %label.
fa: خطایی در اضافه کردن فیلد %label رخ داده است.

en: There was a problem creating field %label.
fa: خطایی در ایجاد فیلد %label رخ داده است.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید فیلد %field را حذف نمایید؟

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
fa: اگر محتوایی در این فیلد قرار داده باشید، از میان خواهد رفت. این عمل قابل بازگشت نیست.

en: Removed field %field from %type.
fa: فیلد %field از %type حذف شد.

en: There was a problem deleting %field from %type.
fa: خطایی در حذف %field از %type رخ داده است.

en: Save field settings
fa: ذخیره تنظیمات فیلد

en: The default value is invalid.
fa: مقدار پیش‌فرض معتبر نیست.

en: Saved field %label.
fa: فیلد %label ذخیره شد.

en: The update has encountered an error.
fa: به‌روزرسانی با خطا مواجه شد.

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
fa: پایگاه داده تغییر یافت و داده‌ها منتقل شده، یا حذف شد.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
fa: خطایی رخ داد و تغییرات پایگاه داده کاملا انجام نشد.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
fa[0]: 1 مورد با موفقیت پردازش شد:
fa[1]: @count مورد با موفقیت پردازش شدند.

en: Raw number value
fa: مقدار عددی خام

en: Formatted number value
fa: مقدار عددی قالب‌بندی شده

en: Raw, unfiltered text
fa: متن خام و فیلتر نشده

en: Formatted and filtered text
fa: متن قالب‌بندی شده و فیلتر شده

en: Select the content type to export.
fa: نوع محتوای مورد نظر جهت استخراج را انتخاب کنید.

en: <Create>
fa: <ایجاد>

en: Import data
fa: وارد کردن اطلاعات

en: The content type %type already exists in this database.
fa: نوع محتوای %type قبلا در پایگاه داده وجود دارد.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید گروه %label را حذف نمایید؟

en: The group %group_name has been removed.
fa: گروه %group_name حذف شد.

en: Fieldgroup
fa: گروه فیلد

en: Node reference
fa: مرجع گره

en: Store the ID of a related node as an integer value.
fa: ذخیره شناسه یک گره مرتبط به صورت یک مقدار عددی صحیح.

en: Title (link)
fa: عنوان (پیوند)

en: Title (no link)
fa: عنوان (بدون پیوند)

en: Autocomplete text field
fa: فیلد متن تکمیل شونده خودکار

en: Store a number in the database as an integer.
fa: ذخیره عدد در پایگاه داده به صورت عدد صحیح.

en: Decimal
fa: اعشار

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
fa: ذخیره عدد در پایگاه داده در قالب ممیز ثابت.

en: Float
fa: شناور

en: Store a number in the database in a floating point format.
fa: ذخیره عدد در پایگاه داده در قالب ممیز شناور.

en: Minimum
fa: حداقل

en: Precision
fa: دقت

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
fa: مجموع تعداد ارقامی که در پایگاه داده ذخیره شود، شامل ارقامی که در سمت راست اعشار قرار می‌گیرد.

en: The number of digits to the right of the decimal.
fa: تعداد ارقام سمت راست اعشار.

en: Decimal marker
fa: علامت گذار دهدهی

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
fa: حرفی که  کاربران برای نشان دادن و وارد نمودن اعشار در فرم‌ها استفاده خواهند نمود.

en: Allowed values
fa: مقادیر مجاز

en: "Minimum" must be a number.
fa: «حداقل» باید یک عدد باشد.

en: "Maximum" must be a number.
fa: «حداکثر» باید یک عدد باشد.

en: unformatted
fa: بدون قالب

en: Defines numeric field types.
fa: انواع فیلد‌های عددی را تعریف می‌کند.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
fa: برای یک ساختار «چک باکس خاموش/روشن» تکی ابتدا یک مقدار 'off' و سپس یک مقدار 'on'  را در بخش <strong>مقادیر مجاز</strong> تعریف کنید. توجه داشته باشید چک باکس عناون مقدار 'on' را برای برچسب خود استفاده خواهد نمود.

en: Check boxes/radio buttons
fa: چک باکس/رادیویی

en: Single on/off checkbox
fa: چک باکس روشن/خاموش تکی

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
fa: انواع ساختار‌های لیست‌های انتخاب, چک باکس و کلید‌های رادیویی را برای فیلد‌های متن و عددی تعریف می‌کند.

en: Store text in the database.
fa: ذخیره متن در پایگاه داده.

en: Text area (multiple rows)
fa: منطقه متن(چندین سطر)

en: Defines simple text field types.
fa: انواع فیلدهای متنی ساده را تعریف می‌کند.

en: Store the ID of a related user as an integer value.
fa: ذخیره شناسه یک کاربر مرتبط به صورت یک مقدار عددی صحیح.

en: Form
fa: فرم

en: Language neutral
fa: زبان نا‌مشخص

en: Available
fa: در دسترس

en: « first
fa: « ابتدا

en: last »
fa: انتها »

en: 1 user | @count users
fa[0]: 1 کاربر
fa[1]: @count کاربر

en: ok
fa: قبول

en: All users
fa: همه کاربران

en: Active users
fa: کاربران فعال

en: Attached files
fa: فایل‌های پیوست

en: Node form input format
fa: قالب ورودی فرم گره

en: Input format for the body field on a node.
fa: قالب ورودی برای فیلد بدنه در یک گره.

en: Node form categories
fa: دسته‌های فرم گره

en: Module name
fa: نام ماژول

en: Enter the module name to export code to.
fa: نام ماژول را برای گرفتن کد خروجی از آن وارد کنید.

en: Print
fa: چاپ

en: Locked
fa: قفل شده

en: Revoked!
fa: باطل شده!

en: Project not secure
fa: پروژه امن نیست

en: This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is no longer available for download. Immediately disabling everything included by this project is strongly recommended!
fa: این پروژه توسط تیم امنیتی دروپال ناامن شناخته شده است و دیگر برای دریافت در دسترس نیست. غیرفعال نمودن تمام محتویات این پروژه اکیدا توصیه می‌شود!

en: No available releases found
fa: هیچ انتشاری در دسترس نیست

en: Invalid info
fa: اطلاعات نامعتبر

en: Security update required!
fa: به‌روزرسانی امنیتی ضروری است!

en: Recommended version:
fa: نسخه توصیه شده:

en: Security update:
fa: به‌روزرسانی امنیتی:

en: Latest version:
fa: آخرین نسخه:

en: Development version:
fa: نسخه در حال توسعه:

en: Also available:
fa: همچنین در دسترس است:

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
fa: خطای تعیین اعتبار، لطفا دوباره تلاش کنید. در صورت بروز مجدد خطا، با مدیر سایت تماس بگیرید.

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
fa: آدرسی که که کاربر باید به آن هدایت شود. آدرس می‌تواند یک آدرس داخلی مانند node/1234 یا یک آدرس خارجی مانند http://drupal.org باشد.

en: Depends on: !dependencies
fa: وابسته به: !dependencies

en: Required by: !required
fa: ضروری برای: !required

en: View settings
fa: تنظیمات نما

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
fa: دستور العملی که در فرم ویرایش، زیر این فیلد به کاربر نشان داده خواهد شد. <br />تگ‌های مجاز HTML: @tags

en: Show @count value(s)
fa: نمایش @count مقدار

en: starting from @count
fa: شروع از @count

en: %name: illegal value.
fa: %name: مقدار غیرمجاز.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
fa: %name: این مقدار نباید از %max کاراکتر طولانی‌تر باشد.

en: Drupal core
fa: هسته دروپال

en: Path: !path
fa: مسیر: !path

en: Admin
fa: مدیر

en: Starts with
fa: شروع شود با

en: Page elements
fa: عناصر صفحه

en: Select the machine-name of the field.
fa: انتخاب نام ماشین برای فیلد.

en: Revision information
fa: اطلاعات بازبینی

en: View used to select the nodes
fa: نمای انتخاب شده برای انتخاب گره‌ها

en: (Unpublished)
fa: (منتشر نشده)

en: Front page feed
fa: خوراک صفحه اصلی

en: The topic id.
fa: شناسه موضوع.

en: Only show "listed" file attachments
fa: فقط نمایش فایل‌های پیوست «لیست شده»

en: Finished with an error.
fa: با یک خطا پایان یافت.

en: Node creation
fa: ایجاد گره

en: Node module form.
fa: فرم ماژول گره.

en: Locale module form.
fa: فرم ماژول بومی‌سازی

en: Poll title
fa: عنوان نظرسنجی

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
fa: %name: این فیلد نمی‌تواند بیشتر از @count مقدار را نگه دارد.

en: Token replacement patterns
fa: الگوهای جایگزینی توکن

en: The current timestamp in seconds past January 1, 1970.
fa: برچسب زمان فعلی بر حسب ثانیه، از تاریخ 1 ژانویه 1970.

en: Redirect to a tokenized URL
fa: هدایت به یک URL توکن‌سازی شده

en: The message that should be sent.
fa: پیغامی که باید فرستاده شود

en: The message to be displayed to the current user.
fa: پیغامی که به کاربر جاری نمایش داده شود.

en: Change basic information
fa: تغییر اطلاعات پایه

en: Numeric field
fa: فیلد عددی

en: View name
fa: نام نما

en: There are no Views 1 views stored in the database to convert.
fa: هیچ نمای «Views 1» برای تبدیل در پایگاه داده موجود نیست.

en: The table below lists Views version 1 views that are stored in the database. You can either convert them to work in Views version 2, or delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 view with the same name.
fa: جدول زیر نماهای «Views 1» موجود در پایگاه داده را نمایش می‌دهد. شما می‌تواند آنها را برای کار با Views نسخه ۲ تبدیل کنید، یا آنها را حذف کنید. نماها تنها در صورتی قابل تبدیل هستند که هیچ نمای دیگری با همین نام وجود نداشته باشد.

en: The view has been deleted
fa: نما حذف شد.

en: jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier.
fa: علامت بخش نامتناسب

en: jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab.
fa: زبانه های رابط جی-کوئری:دلیل کافی برای افزودن زبانه نیست.

en: The title of the comment.
fa: عنوان دیدگاه.

en: The title of the node.
fa: عنوان محتوا

en: upload
fa: بارگذاری

en: Has attached files
fa: فایلهای پیوست دارد.

en: Unknown language
fa: زبان ناشناخته

en: Default site language
fa: زبان پیش فرض سایت

en: Link this field to download the file
fa: لینک دادن این فیلد به دانلود فایل

en: Title: @title
fa: عنوان: @title

en: @current of @max
fa: @current از @max

en: use views exporter
fa: استفاده از صادر کننده نماها

en: Bulk export
fa: صدور دسته‌ای

en: Views exporter
fa: صادر کننده نماها

en: Allows exporting multiple views at once.
fa: امکان صدور چندین نما را به صورت همزمان می‌دهد.

en: Fieldset
fa: مجموعه فیلد

en: Re-order book pages and change titles
fa: بازآرایی صفحه‌های کتاب و تغییر عناوین

en: Translation settings
fa: تنظیمات ترجمه

en: Failed to fetch available update data
fa: دریافت اطلاعات به‌روز رسانی در دسترس با شکست مواجه شد

en: Unable to fetch any information about available new releases and updates.
fa: قادر به اخذ هیچ اطلاعاتی درباره انتشارها و به‌روز رسانی‌های جدید نیستیم.

en: Last checked: @time ago
fa: آخرین بررسی: @time قبل

en: Last checked: never
fa: آخرین بررسی: هرگز

en: Includes: %includes
fa: عبارتند از: %includes

en: Disabled modules
fa: ماژول‌های غیرفعال

en: Disabled themes
fa: پوسته‌های غیرفعال

en: Path settings
fa: تنظیمات مسیر

en: %name: the value may be no smaller than %min.
fa: %name: مقدار نباید کمتر از %min باشد.

en: %name: the value may be no larger than %max.
fa: %name: مقدار نباید بیشتر از %max باشد.

en: %name: found no valid user with that name.
fa: %name: هیچ کاربر معتبری با این نام پیدا نشد.

en: Field label
fa: برچسب فیلد

en: Form settings
fa: تنظیمات فرم

en: Type of group.
fa: نوع گروه

en: Path module form.
fa: فرم ماژول مسیر.

en: Poll module settings.
fa: تنظیمات ماژول نظرسنجی.

en: manage fields
fa: اداره فیلد‌ها

en: » Add a new content type
fa: » افزودن یک نوع محتوای جدید

en: @field_name (Locked)
fa: @field_name (قفل شده)

en: - Select a field type -
fa: - نوع فیلدی انتخاب کنید -

en: - Select a widget -
fa: - یک ساختار را انتتخاب کنید -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
fa: نام فیلد (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
fa: نوع داده‌ها برای ذخیره سازی.

en: Form element to edit the data.
fa: عنصر فرم برای ویرایش داده.

en: - Select an existing field -
fa: - یک فیلد موجود را انتخاب کنید -

en: Field to share
fa: فیلد برای به اشتراک گذاشتن

en: Group name (a-z, 0-9, _)
fa: نام گروه (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
fa: افزودن فیلد جدید: نیاز به ارائه برچسب دارید.

en: Add new field: you need to provide a field name.
fa: افزودن فیلد جدید: شما نیاز به فراهم کردن یک نام فیلد دارید.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
fa: افزودن فیلد جدید: فیلد با نام %field_name معتبر نیست. نام فیلد باید حروف کوچک و بدون علامت، اعداد و زیر خط باشد.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
fa: افزودن فیلد جدید: نام فیلد %field_name طولانی است. نام فیلد با احتساب  پیشوند 'field_' محدود به 32 حرف است.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
fa: افزودن فیلد جدید: نام فیلد %field_name در حال حاضر موجود است.

en: Add new field: you need to select a field type.
fa: افزدون فیلد جدید: شما نیاز به انتخاب یک نوع فیلد دارید.

en: Add new field: you need to select a widget.
fa: افزودن فیلد جدید: شما باید یک ساختار را انتخاب کنید.

en: Add new field: invalid widget.
fa: افزودن فیلد جدید:ساختار معتبر نیست.

en: Add existing field: you need to provide a label.
fa: افزودن فیلد موجود: شما باید یک عنوان وارد کنید.

en: Add existing field: you need to select a field.
fa: افزودن فیلد موجود: شما باید یک فیلد انتخاب کنید.

en: Add existing field: you need to select a widget.
fa: افزودن فیلد موجود: شما باید یک ساختار را انتخاب کنید.

en: Add existing field: invalid widget.
fa: افزودن فیلد موجود: ساختار معتبر نیست.

en: Edit basic information
fa: ویرایش اطلاعات پایه

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
fa: نوع داده‌هایی که می‌خواهید توسط این فیلد در پایگاه داده ذخیره کنید. این گزینه قابل‌تغییر نیست.

en: Updated basic settings for field %label.
fa: تنظیمات پایه فیلد %label به روز شد.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
fa: فیلد %field قفل شده و نمی‌تواند ویرایش شود.

en: %type basic information
fa: اطلاعات پایه %type

en: Maximum number of values users can enter for this field.
fa: بیشترین تعداد مقادیری که کاربران می‌توانند برای این فیلد وارد کنند.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
fa: «بی نهایت» یک دکمه «افزودن بیشتر» اضافه می‌کند لذا کاربران می‌توانند هر تعداد که مایل باشند اضافه کنند.

en: %name must be an integer.
fa: %name باید یک عدد صحیح باشد.

en: %name must be a positive integer.
fa: %name باید یک عدد صحیح مثبت باشد.

en: %name must be a number.
fa: %name باید یک عدد باشد.

en: Formatted html link to the referenced node.
fa: پیوند html قالب‌بندی شده به گره مرجع.

en: (start from last values)
fa: (شروع از آخرین مقدار)

en: Create display groups for CCK fields.
fa: ایجاد گروه‌های نمایش برای فیلدهای CCK.

en: Field group: @group in @type
fa: گروه فیلد: @group در @type

en: Only numbers are allowed in %field.
fa: در %field فقط اعداد مجاز هستند.

en: New field
fa: فیلد جدید

en: New group
fa: گروه جدید

en: Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value passed to the node template.
fa: از گزینه 'استثنا' برای مستثنی کردن یک آیتم از ارسال مقدار !content به قالب گره استفاده نمایید.

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
fa: این فرم یک نوع محتوا و یک یا چند فیلد از آن نوع را پردازش نموده و تنظیمات را صادر می‌نماید. خروجی صادر شده با این پردازش را با کپی می‌توان به پایگاه داده فعلی یا دیگری وارد نمود. ورود، فیلدها را به یک نوع محتوای فعلی اضافه می‌کند یا یک نوع محتوای جدید شامل فیلدهای انتخاب شده ایجاد می‌کند.

en: Blocked users
fa: کاربران مسدود شده

en: Administrator role
fa: نقش مدیریت

en: The unique ID of the comment.
fa: شناسه منحصر‌به‌فرد دیدگاه

en: The name left by the comment author.
fa: نامی که توسط نویسنده دیدگاه ثبت شده است.

en: The email address left by the comment author.
fa: نشانی پست الکترونیکی داده شده توسط نویسنده دیدگاه.

en: The home page URL left by the comment author.
fa: آدرس صفحه خانگی که توسط نویسنده دیدگاه داده شده است.

en: The formatted content of the comment itself.
fa: محتوای قالب‌بندی شده دیدگاه.

en: The number of comments posted on a node.
fa: تعداد دیدگاه‌هایی که برای یک محتوا ثبت شده است.

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
fa: تعداد دیدگاه‌های ارسال‌شده برای یک محتوا پس از آخرین مشاهده‌ی خواننده.

en: The unique ID of the author of the node.
fa: شناسه‌ی منحصربه‌فرد نویسنده محتوا.

en: The type of the node.
fa: نوع محتوا.

en: The human-readable name of the node type.
fa: نام قابل فهم توسط انسان نوع محتوا.

en: The language the node is written in.
fa: زبانی که محتوا در آن نوشته شده است.

en: The URL of the node.
fa: آدرس محتوا.

en: The unique ID of the taxonomy term.
fa: شناسه‌ی یکتای واژه‌ی رده‌بندی

en: The name of the taxonomy term.
fa: نام واژه رده بندی.

en: The optional description of the taxonomy term.
fa: شرح اختیاری واژه رده بندی

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
fa: شناسه منحصر به فرد واژگان رده‌بندی.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
fa: نام واژگان رده‌بندی

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
fa: شرح اختیاری واژگان رده‌بندی

en: The unique ID of the user account.
fa: ID منحصر به فرد حساب کاربری.

en: The login name of the user account.
fa: نام ورود حساب کاربری.

en: The email address of the user account.
fa: نشانی پست الکترونیک حساب کاربری.

en: The URL of the account profile page.
fa: آدرس صفحه پروفایل حساب.

en: The unique ID of the content item, or "node".
fa: ID منحصر به فرد قلم محتوا یا «گره».

en: Update modules
fa: به‌روزرسانی ماژول‌ها

en: Hello @username
fa: سلام @username

en: Comment creation
fa: ایجاد دیدگاه

en: The unique ID of the author of the comment.
fa: شناسه‌ی یکتای نویسنده دیدگاه

en: The explanation of the most recent changes made to the node.
fa: توضیح اخرین تغییرات انجام شده روی گره

en: The URL of the account edit page.
fa: آدرس صفحه ویرایش حساب.

en: The unique ID of the node's menu link.
fa: شناسه یکتای پیوند منوی گره.

en: Please confirm
fa: لطفا تایید کنید

en: Native language
fa: زبان محلی
