eduDU Kickstart (6.x-1.0-alpha3) - en to unknown language translation catalogue (266 entries)

en: Home
target: Laman depan

en: User interface
target: Antaramuka pengguna

en: Title
target: Tajuk

en: Next
target: Seterusnya

en: delete
target: padam

en: Register
target: Daftar

en: Prefix
target: Tatatanda awalan

en: Suffix
target: Akhiran

en: Delete
target: Padam

en: Operations
target: Operasi-operasi

en: Content
target: Kandungan

en: content
target: kandungan

en: Development
target: Pembangunan

en: Type
target: Jenis

en: Subject
target: Subjek

en: Cancel
target: Batal

en: Remove
target: Buang

en: Description
target: Huraian

en: Language
target: Bahasa

en: Disable
target: Dinyahbolehkan

en: Disabled
target: Dinyahbolehkan

en: Administration
target: Pentadbiran

en: Comments
target: Komen-komen

en: error
target: ralat

en: Block title
target: Tajuk blok

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Content types
target: Jenis-jenis kandungan

en: Categories
target: Kategori

en: Download
target: Muat turun

en: view
target: lihat

en: Login
target: Log masuk

en: Release notes
target: Nota keluaran

en: Edit
target: Sunting

en: Search
target: Carian

en: None
target: Tiada

en: Display settings
target: Seting pameran

en: default
target: lalai

en: This action cannot be undone.
target: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.

en: Number
target: Nombor

en: Message
target: Mesej

en: - None -
target: - Tiada -

en: Weight
target: Pemberat

en: Help text
target: Teks bantuan

en: Types
target: Jenis

en: Required
target: Diperlukan

en: none
target: tiada

en: Name
target: Nama

en: edit
target: sunting

en: Go to previous page
target: Beredar ke halaman sebelum ini

en: Go to next page
target: Beredar ke halaman seterusnya

en: Book
target: Buku

en: Export
target: Eksport

en: Field
target: Medan

en: Save
target: Simpan

en: Help
target: Bantuan

en: Default
target: Lalai

en: Clean up
target: Kemaskan

en: Add
target: Tambah

en: View
target: Pandangan

en: Modules
target: Modul-modul

en: Teaser
target: Pemikat

en: Add item
target: Tambah item

en: Text
target: Teks

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Upload
target: Muat naik

en: Content type
target: Jenis kandungan

en: action
target: tindakan

en: Continue
target: Teruskan

en: Configure
target: Konfigurasikan

en: Files
target: Fail

en: Error
target: Ralat

en: Node
target: Nod

en: Sent email to %recipient
target: Hantar e-mel kepada %recipient

en: Unable to send email to %recipient
target: Tidak dapat menghantar e-mel kepada %recipient

en: The subject of the message.
target: Subjek mesej tersebut.

en: All
target: Semua

en: Add content
target: Tambah kandungan

en: Page
target: Halaman

en: Mission
target: Misi

en: Check manually
target: Periksa secara manual

en: Header
target: Pengepala

en: Left sidebar
target: Bar tepi kiri

en: Right sidebar
target: Bar tepi kanan

en: Footer
target: Pengaki

en: Inline
target: Dalam baris

en: Custom
target: Tersuai

en: Published
target: Diterbitkan

en: Input format
target: Format input

en: Poll choices
target: Pilihan tinjauan

en: Content field
target: Medan Kandungan

en: Field name
target: Nama medan

en: Field type
target: Jenis medan

en: Global settings
target: Pengesetan global

en: Fields
target: Medan-medan

en: Widget type
target: Jenis widget

en: Contains
target: Mengandungi

en: N/A
target: Tidak berkenaan

en: This field is required.
target: Medan ini diperlukan.

en: Maximum
target: Maksima

en: Scale
target: Skala

en: Plain text
target: Teks biasa

en: Prev
target: Sebelum

en: Unlimited
target: Tanpa had

en: Code
target: Kod

en: Recipient
target: Penerima

en: Basic
target: Asas

en: Text processing
target: Pemprosesan teks

en: Maximum length
target: Kepanjangan maksimum

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
target: Kepanjangan maksimum medan mengikut askara. Biarkan kosong untuk saiz yang tidak terbatas.

en: Rows
target: Barisan-barisan

en: Anonymous
target: Tanpa nama

en: Order
target: Urutan

en: Defaults
target: Lalai

en: Logout
target: Log keluar

en: Size of textfield
target: Saiz medan teks

en: Authoring information
target: Maklumat pengarangan

en: Hidden
target: Terselindung

en: File attachments
target: Lampiran-lampiran fail

en: ‹ previous
target: ‹ sebelum

en: next ›
target: berikut ›

en: View user profile.
target: Lihat profil pengguna.

en: Allowed values list
target: Senarai nilai yang dibenarkan

en: Publishing options
target: Opsyen penerbitan

en: Select list
target: Pilihkan senarai

en: Text field
target: Medan teks

en: Left
target: Kiri

en: Right
target: Kanan

en: warning
target: amaran

en: Poll settings
target: Pengesetan tinjauan

en: Permissions
target: Kebenaran

en: Your settings have been saved.
target: Pengesetan anda telah disimpan.

en: %type settings
target: pengesetan %type

en: Menu settings
target: Pengesetan menu

en: <Hidden>
target: <Terselindung>

en: Themes
target: Tema-tema

en: Comment settings
target: Pengesetan komen

en: Processing
target: Sedang diproses

en: Default value
target: Nilai lalai

en: Apply
target: Pohon

en: Go to first page
target: Beredar ke halaman pertama

en: Go to last page
target: Beredar ke halaman terakhir

en: Go to page @number
target: Beredar ke halaman @number

en: No content types available.
target: Tiada jenis kandungan.

en: Above
target: Di atas

en: Number of values
target: Bilangan nilai

en: Add another item
target: Tambah item lain

en: Updating field type %type with module %module.
target: Mengemaskinikan jenis medan %type dengan modul %module.

en: Manage fields
target: Uruskan medan-medan

en: Trimmed
target: Tersunting

en: Used in
target: Digunakan dalam

en: No fields have been defined for any content type yet.
target: Tiada medan yang telah ditakrifkan untuk mana-mana jenis kandungan.

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
target: Apa-apa kandungan yang tertinggal dalam medan ini akan kehilangan. Tindakan ini tidak boleh dibuat berbalik pada asalnya.

en: Save field settings
target: Simpankan pengesetan medan

en: The update has encountered an error.
target: Pengemaskinian telah terjumpa sebuah ralat.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
target[0]: 1 item diproses dengan jayanya:
target[1]: @count item diproses dengan jayanya:

en: Decimal
target: Perpuluhan

en: Float
target: Apung

en: Precision
target: Ketepatan

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
target: Jumlah digit disimpan dalam pangkalan data, termasuk di sebelah kanan perpuluhan.

en: The number of digits to the right of the decimal.
target: Bilangan angka di sebelah kanan perpuluhan.

en: Decimal marker
target: Penanda perpuluhan

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
target: Aksara di mana para pengguna akan masukkan untuk menandakan titik perpuluhan dalam borang.

en: Defines numeric field types.
target: Mentakrifkan jenis-jenis medan angka .

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
target: Untuk widget 'kotak pilihan on/off tunggal', takrifkan nilai 'off' terlebih dahulu, kemudian nilai 'on' pada bahagian <strong>Nilai-nilai yang dibenarkan</strong>. Ambil perhatian bahawa kotak pilihan akan dilabelkan dengan label 'nilai 'on'.

en: Check boxes/radio buttons
target: Kotak semak / butang radio

en: Single on/off checkbox
target: Kotak semak on/off tunggal

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
target: Mentakrifkan cara pemilihan, kotak semak dan widget butang radio untuk teks dan medan angka .

en: Text area (multiple rows)
target: Kawasan teks (berbilang barisan)

en: Defines simple text field types.
target: Mentakrifkan jenis-jenis medan teks biasa.

en: Language neutral
target: Tidak spesifik kepada apa-apa bahasa

en: « first
target: « pertama

en: last »
target: terakhir »

en: 1 user | @count users
target[0]: 1 pengguna
target[1]: @count pengguna

en: Print
target: Cetakkan

en: Locked
target: Terkunci

en: Revoked!
target: Ditarik balik!

en: Project not secure
target: Projek tidak selamat

en: This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is no longer available for download. Immediately disabling everything included by this project is strongly recommended!
target: Projek ini telah dilabel sebagai tidak selamat oleh pasukan keselamatan Drupal, dan tidak lagi tersedia ada untuk dimuat turun. Menyahboleh semua yang terangkum dalam projek ini dengan serta-merta amat disyorkan!

en: No available releases found
target: Tiada versi keluaran tersedia ada dijumpai

en: Invalid info
target: Maklumat tak sah

en: Security update required!
target: Pengemaskinian sekuriti diperlukan!

en: Recommended version:
target: Versi disyorkan:

en: Security update:
target: Kemaskinian sekuriti:

en: Latest version:
target: Versi terkini:

en: Development version:
target: Versi pembangunan:

en: Also available:
target: Juga tersedia:

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
target: Ralat dalam pengesahan, sila cuba lagi. Jika ralat ini berterusan, sila hubungi pentadbir laman.

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
target: URL di mana pengguna patut diarahkan. Sama ada ini ialah URL dalaman seperti node/1234 atau URL luaran seperti http://drupal.org.

en: Depends on: !dependencies
target: Bergantung kepada: !dependencies

en: Required by: !required
target: Diperlukan bagi: !required

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
target: Arahan-arahan untuk dipaparkan kepada pengguna di bawah medan ini pada borang suntingan. <br />Tag-tag HTML yang dibenarkan:: @tags

en: %name: illegal value.
target: %name: nilai tak sah.

en: Revision information
target: Maklumat semakan

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
target: %name: medan ini tidak boleh mengambil lebih daripada nilai @count.

en: The title of the comment.
target: Tajuk komen tersebut.

en: The title of the node.
target: Tajuk nod tersebut.

en: upload
target: muat naik

en: Re-order book pages and change titles
target: Susun semula laman buku dan ubah tajuk

en: Translation settings
target: Pengesetan terjemahan

en: Failed to fetch available update data
target: Gagal memperoleh data pengemaskinian tersedia ada

en: Attempted to fetch information about all available new releases and updates.
target: Mencuba memperoleh maklumat mengenai semua tersedia ada.

en: Unable to fetch any information about available new releases and updates.
target: Tidak mampu memperoleh apa-apa maklumat mengenai versi keluaran baharu tersedia ada dan pengemaskinian.

en: Last checked: @time ago
target: Pemeriksaan terakhir: @time yang lalu

en: Last checked: never
target: Pemeriksaan terakhir: tidak pernah

en: Includes: %includes
target: Termasuk: %includes

en: Disabled modules
target: Modul-modul telah dinyahbolehkan

en: Disabled themes
target: Tema-tema telah dinyahbolehkan

en: Skip navigation
target: Langkau navigasi

en: %name: the value may be no smaller than %min.
target: %name: nilai tidak boleh kecil daripada %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
target: %name: nilai tidak boleh besar daripada %max.

en: Poll module choices.
target: Pilihan Modul Poll.

en: Poll module settings.
target: Pengesetan Modul Poll.

en: manage fields
target: uruskan medan-medan

en: @field_name (Locked)
target: @field_name (Terkunci)

en: - Select a field type -
target: - Pilih satu jenis medan -

en: - Select a widget -
target: - Pilih satu widget -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
target: Nama medan (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
target: Jenis data untuk disimpan.

en: Form element to edit the data.
target: Unsur borang untuk mengedit data.

en: - Select an existing field -
target: - Pilih satu medan sedia ada -

en: Field to share
target: Medan untuk dikongsi

en: Add new field: you need to provide a label.
target: Tambahkan medan baharu: anda perlu membekalkan satu label.

en: Add new field: you need to provide a field name.
target: Tambahkan medan baharu: anda perlu membekalkan satu nama medan.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
target: Tambahkan medan baharu: medan %field_name adalah tidak sah. Nama mesti merangkumi hanya huruf kecil, huruf tanpa tanda, nombor, dan garis bawah.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
target: Tambahkan medan baharu: medan %field_name adalah terlalu panjang. Nama tersebut adalah terbatas pada 32 aksara, termasuk 'field_' prefix.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
target: Tambahkan medan baharu: nama medan %field_name sudah wujud.

en: Add new field: you need to select a field type.
target: Tambahkan medan baharu: anda perlu memilih satu jenis medan.

en: Add new field: you need to select a widget.
target: Tambahkan medan baharu: anda perlu memilih satu widget.

en: Add new field: invalid widget.
target: Tambahkan medan baharu: widget tidak sah.

en: Add existing field: you need to provide a label.
target: Tambahkan medan sedia ada: anda perlu membekalkan satu label.

en: Add existing field: you need to select a field.
target: Tambahkan medan sedia ada: anda perlu memilih satu medan.

en: Add existing field: you need to select a widget.
target: Tambahkan medan sedia ada: anda perlu memilih satu widget.

en: Add existing field: invalid widget.
target: Tambahkan medan sedia ada: widget tidak sah.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
target: Medan %field terkunci dan tidak boleh diedit.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
target: Bilangan maksimum nilai yang boleh dimasukkan untuk medan ini oleh para pengguna.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
target: 'Tidak terhad' akan menyediakan satu butang 'Tambahkan lagi' yang akan membolehkan para pengguna untuk menambahkan sebanyak mungkin nilai yang mereka sukai.

en: %name must be an integer.
target: %name mesti dalam bentuk integer.

en: %name must be a positive integer.
target: %name mesti dalam bentuk integer positif.

en: %name must be a number.
target: %name mesti dalam bentuk nombor.

en: Only numbers are allowed in %field.
target: Hanya nombor dibenarkan dalam %field.

en: Administrator role
target: Peranan pentadbir

en: The unique ID of the comment.
target: ID unik komen tersebut.

en: The unique ID of the node the comment was posted to.
target: ID unik nod di mana komen diposkan pada ia

en: The name left by the comment author.
target: Nama yang telah ditinggalkan oleh pengarang komen.

en: The email address left by the comment author.
target: Alamat e-mel yang ditinggalkan oleh pengarang komen.

en: The home page URL left by the comment author.
target: URL laman utama yang ditinggalkan oleh pengarang komen .

en: The formatted content of the comment itself.
target: Kandungan berformat komen itu sendiri.

en: The number of comments posted on a node.
target: Bilangan komen diposkan pada satu nod.

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Bilangan komen diposkan pada satu nod sejak pembaca melihatnya kali terakhir.

en: The type of the node.
target: Jenis nod tersebut.

en: The human-readable name of the node type.
target: Nama jenis nod yang boleh dibaca oleh manusia.

en: The language the node is written in.
target: Bahasa nod tersebut dituliskan.

en: The URL of the node.
target: URL nod tersebut.

en: The unique ID of the taxonomy term.
target: ID unik istilah taksonomi.

en: The name of the taxonomy term.
target: Nama istilah taksonomi.

en: The optional description of the taxonomy term.
target: Huraian istilah taksonomi yang berupa pilihan.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
target: ID unik kosa kata taksonomi tersebut.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
target: Nama istilah taksonomi.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
target: Huraian istilah taksonomi yang berupa pilihan.

en: The unique ID of the user account.
target: ID unik untuk akaun pengguna.

en: The login name of the user account.
target: Nama log masuk untuk akaun pengguna.

en: The email address of the user account.
target: Alamat e-mel untuk akaun pengguna.

en: The URL of the account profile page.
target: URL untuk profil akaun pengguna.

en: The unique ID of the content item, or "node".
target: ID unik buat item kandungan, atau "nod".

en: Update modules
target: Mengemas kini modul-modul

en: The URL of the account edit page.
target: URL halaman suntingan akaun.
