ELMS Media (6.x-1.0-alpha1) - en to unknown language translation catalogue (188 entries)

en: Home
target: Startsyte

en: User interface
target: Aawänder-Oberflächi

en: Title
target: Titel

en: Body
target: Fliesstext

en: Username
target: Aawändername

en: Disabled
target: Abgschaltet

en: Enabled
target: Ygschaltet

en: Action
target: Aktion

en: cron
target: Cron

en: Blue Lagoon (Default)
target: Blaui Lagune (Standard)

en: Ash
target: Äsche

en: Belgian Chocolate
target: Belgischi Schoggi

en: Citrus Blast
target: Zitrone-Explosion

en: Cold Day
target: Chalte Tag

en: Greenbeam
target: Grüenstrahl

en: Mediterrano
target: Mediterran

en: Pink Plastic
target: Rosa Plastik

en: Shiny Tomato
target: Glänzigi Tomate

en: File
target: Dokumänt

en: Advanced options
target: Erwytereti Ystellige

en: Display settings
target: Aazeige-Ystellige

en: Required
target: Zwingend

en: Summary
target: Zämefassig

en: Core
target: Chärn

en: Visible
target: Sichtbar

en: Anchor
target: Anker

en: Display
target: Aazeig

en: Advanced settings
target: Erwytereti Ystellige

en: Database type
target: Datebanktyp

en: User ID
target: Aawänder-ID

en: Error
target: Fähler

en: Done
target: Erlediget

en: Year
target: Johr

en: Date format
target: Datumsformat

en: Taxonomy terms
target: Taxonimie-Begriffe

en: Site name
target: Name vo der Websyte

en: Not found
target: Nid gfunde

en: Host
target: Rächner

en: Poll choices
target: Umfrage-Antworte

en: File ID
target: Dokumänt-ID

en: File name
target: Dokumäntname

en: Vocabulary
target: Vokabular

en: Vocabulary ID
target: Vokabular-ID

en: Term ID
target: Begriff-ID

en: E-mail address
target: E-Mail-Adrässe

en: Last login
target: Letschti Aamäldig

en: Widget type
target: Widget-Typ

en: Warning
target: Warnig

en: Width
target: Breiti

en: Height
target: Höchi

en: This field is required.
target: Das Fäld mues usgfüllt wärde.

en: Scale
target: Grössi

en: Media
target: Medium

en: Caching
target: Zwüschespycher

en: Month
target: Monet

en: Prev
target: Zrügg

en: Method
target: Methode

en: New Zealand
target: Nöiseeland

en: Day
target: Tag

en: Configuration
target: Konfiguration

en: Background color
target: Hintergrundfarb

en: Basic
target: Allgemein

en: Role
target: Rolle

en: Save changes
target: Änderige spychere

en: Term description
target: Begriffs-Beschrybig

en: Server settings
target: Server-Ystellige

en: Germany
target: Dütschland

en: Logout
target: Abmälde

en: Default language
target: Standardsprach

en: Australia
target: Australie

en: Canada
target: Kanada

en: France
target: Frankrych

en: Italy
target: Italie

en: Mexico
target: Mexiko

en: Spain
target: Spanie

en: United Kingdom
target: Ängland

en: United States
target: Amerika (USA)

en: Table prefix
target: Tabällepräfix

en: Database username
target: Datebank-Benutzer

en: Database password
target: Datebank-Passwort

en: Database name
target: Datebank-Name

en: Port
target: Aaschluss

en: Size of textfield
target: Grössi vom Textfäld

en: Show
target: Aazeige

en: Key
target: Taste

en: Text field
target: Textfäld

en: Randomize
target: Zuefallsgenerator

en: Last run !time ago
target: Zletscht vor !time usgfüert

en: Site information
target: Websyte-Informatione

en: !name field is required.
target: Ds Fäld !name mues usgfüllt wärde.

en: Protected
target: Gschützt

en: Processing
target: Verarbeitig louft

en: Finished
target: Abgschlosse

en: Default time zone
target: Standard-Zytzone

en: The directory %directory does not exist.
target: Ds Verzeichnis %directory isch nid ume.

en: Database host
target: Datebank-Host

en: Install profile
target: Profil installiere

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
target: Der Import vo der Übersetzig isch fählgschlage: Datei %filename hed nid chöne gläse wärde.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: „msgstr“ i der Zyle %line erwartet, aber nid gfunde.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: „msgstr“ i der Zyle %line erwartet, aber nid gfunde.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Syntaxfähler i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwartets „msgid“ i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwartets „msgstr[]“ i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwartets „msgstr“ i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwarteti Zeichechetti i der Zyle %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename ändet unerwartet i der Zyle %line.

en: Not enabled
target: Nid aktiviert

en: Database port
target: Datebank-Port

en: Save and continue
target: spychere u wytermache

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
target: Die Optione si nume für wenigi Websyte nötig. Wenn du nid weisch, was do söttisch yträge, bhalt d Standardystellige oder wänd di a dy Webhosting-Aabieter.

en: If your database is located on a different server, change this.
target: Wenn d Datebank uf emene andere Server louft, mues d Serveradresse do yggäh wärde.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
target: Wenn der Datebank-Server uf emene Nid-Standard-Port louft, mues der richtigi Port do yggäh wärde.

en: Database port must be a number.
target: Der Datebank-Port mues e Zahl sy.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
target: Läärzeiche sy erloubt; Interpunktione sy mit Usnahm vo Pünkt, Bindestriche und Unterstriche nid erloubt.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
target: Es isch e nid erloubti Uswahl entdeckt worde. Tue das am Administrator vo der Websyte mälde.

en: Not writable
target: Nid beschrybbar

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
target: Ds Verzeichnis %file isch nid vor Änderige geschützt und stellt drum es Sicherheitsrisiko dar. D Berächtigunge vom Verzeichnis müesse uf schrybgeschützt gänderet wärde.

en: Initializing.
target: Initialisierig.

en: An error has occurred.
target: Es isch e Fähler passiert.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
target: Bitte gah zur <a href="@error_url">Fählersyte</a>.

en: HTTP request status
target: HTTP-Afragestatus

en: Fails
target: Fählgschlage

en: Requirements problem
target: Systemvorussetzigs-Problem

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
target: Der Datebank-Typ, wo d @drupal-Date drin gspycheret wärde.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
target: Der Name vor der Datebank, wo d @drupal-Date drin gspycheret wärde. D Datebank mues uf em Server vorhande sy, bevor @drupal cha installiert wärde.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
target: Wenn d Datebank vo mehrere Awändige benützt wird, gib do e Tabällepräfix wie öppe %prefix für dyni @drupal-Websyte y.

en: Select an installation profile
target: Wähl es Installationsprofil us

en: Choose language
target: Sprach uswähle

en: Learn how to install Drupal in other languages
target: Drupal innere andere Sprach installiere

en: (built-in)
target: (ybbauet)

en: No profiles available
target: Keini Profil verfüegbar

en: Drupal already installed
target: Drupal isch scho installiert

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
target: <ul><li>Zum neu aazfo, mues die jetzigi Datebank gläärt wärde.</li> <li>Zum ine anderi Datebank z installiere, muesch d Datei <em>settings.php</em> im Ordner <em>sites</em> ändere.</li> <li>Zum e bestehendi Installation z aktualisiere, chasch mit em <a href="@base-url/update.php">Update-Skript</a> wytermache.</li> <li>Die <a href="@base-url"> jetzigi Websyte</a> kontrolliere.</li></ul>

en: The installation has encountered an error.
target: Bi der Installation isch e Fähler ufträte.

en: Configure site
target: Syte aapasse

en: @drupal installation complete
target: @drupal-Installation isch fertig

en: Installed %module module.
target: Modul %module installiert.

en: Choose profile
target: Profil uswähle

en: Verify requirements
target: Vorussetzige überprüefe

en: Set up database
target: Datebank yrichte

en: Set up translations
target: Übersetzige yrichte

en: Install site
target: Syte installiere

en: Finish translations
target: Übersetzige abschliesse

en: Site e-mail address
target: E-Mail-Adrässe vo der Websyte

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
target: Uf dere Websyte wärde Datumsagabe normalerwys i der gwählte Zytzone aazeigt.

en: Update notifications
target: Aktualisierigsbenachrichtigung

en: Check for updates automatically
target: Automatisch uf Aktualisierige prüefe

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
target: !name darf nid länger als %max Zeiche sy, isch aber itze %length Zeiche läng.

en: Importing interface translations
target: Importiere vo der Oberflächeübersetzig

en: Starting import
target: Import gstartet

en: Error importing interface translations
target: Fähler bym Import vo der Oberflächeübersetzig

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
target: Veränderige a Unicode-Zeichechettine wärde so gut wie möglich nachebildet. Installier gschyder d <a href="@url">PHP mbstring-Erwyterig</a> für besseri Unicode-Unterstützig.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Überladig vo Funktione für Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.func_overload</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Umwandlig vo Ygabe i Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.encoding_translation</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Umwandlig vo Ygabe i Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.http_input</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Umwandlig vo Usgabe i Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.http_output</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: PHP Mbstring Extension
target: PHP-Erwyterig „mbstring“

en: Base color
target: Grundfarb

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
target: Die PHP-Installation isch z alt. Drupal brucht mindestens PHP %version.

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
target: <em>register_globals</em> isch aktiviert. Drupal funktioniert nume, wenn die Funktion abgschaltet isch. Die Websyte chönnti unsicher sy wenn <em>register_globals</em> aktiviert isch. Ds PHP-Handbuech hed en Aleitig für d <a href="http://php.net/configuration.changes">Änderig vo der Konfiguration</a>.

en: PHP memory limit
target: PHP-Spycherlimit

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
target: D Erhöchig vom PHP-Spycherlimit uf %memory_minimum_limit hilft Fähler während der Installation z vermyde.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
target: D Erhöchig vom PHP-Spycherlimit uf %memory_minimum_limit verchlineret d Wahrschynlichkeit vo Fähler während der Aktualisierig.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
target: Abhängig vo der Konfiguration cha Drupal mit emene %memory_limit PHP-Spycherlimit usgfüehrt wärde. Es wird aber es PHP-Spycherlimit vo %memory_minimum_limit oder meh empfohle. Bsunders denn, wenn die Websyte eigeti oder zuesätzlichi Modul verwändet.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
target: Tue d Spychergränze dür bearbeite vom Parameter memory_limit i der Datei %configuration-file erhöche und denn der Webserver neu starte (oder wänd di a dy Systemadministrator oder Hosting-Aabieter zur Unterstützig).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
target: Wänd di a dy Systemadministrator oder Hosting-Aabieter wäge der Erhöchig vo der PHP-Spychergränze.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
target: Wyteri Informatione si i de <a href="@url">Drupal-Systemanforderige</a> z finde.

en: Not protected
target: Ungschützt

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
target: D Datei %file isch nid vor Veränderige geschützt und isch drum es Sicherheitsrisiko. Die Dateiberächtigung mues uf „nume läse“ gsetzt wärde.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
target: Meh Informatione gits uf der Handbuech-Syte zur <a href="@system">Konfiguration vo Cron-Jobs</a>.

en: Cron has not run recently.
target: Dr Cron isch i letschter Zyt nid usgfüehrt worde.

en: Cron maintenance tasks
target: Cron-Wartigsufgabe

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
target: Dr Cron cha <a href="@cron">vo Hand usgfüehrt</a> wärde.

en: The directory %directory is not writable.
target: Is Verzeichnis %directory cha nüt gschrybe wäre.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
target: Ds richtige Verzeichnis mues uf der <a href="@admin-file-system">Ystelligssyte für ds Dateisystem</a> aggäh wärde oder d Berächtigunge vom aktuelle Verzeichnis wärde so gänderet, dass me cha dryschrybe.

en: Writable (<em>public</em> download method)
target: Beschrybbar (<em>öffentlichi</em> Download-Methode)

en: Writable (<em>private</em> download method)
target: Beschrybbar (<em>privati</em> Download-Methode)

en: Database updates
target: Datebankaktualisierige

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
target: Es paar Modul müesse ihres Datebankschema aktualisiere. Ds <a href="@update">Skript für d Aktualisierung vo der Datebank</a> müessti drum sofort usgfüehrt wärde.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
target: Ds update.php Skript isch ohni Authentifizierigsüberprüefig für alli zuegänglich und drum es Sicherheitsrisiko. Der Wert $update_free_access sötti i der settings.php wider uf FALSE gänderet wärde.

en: Access to update.php
target: Zuegriff uf update.php

en: This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail addresses and usernames must be unique.
target: Uf dere Websyte chöne Administratore nöii Aawänder aalegge. D Näme und E-Mail-Adrässe vo de Aawänder müesse eidütig sy.

en: Enter a simple pattern ("*" may be used as a wildcard match) to search for a username or e-mail address. For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda@example.com".
target: Es einfachs Suechmuschter für d Suechi nach emene Aawändername oder ere E-Mail-Adrässe ygäh („*“ cha als Platzhalter verwändet wärde.) Zum Byspil chönnti nach „fr“ gsuecht wärde und Drupal chönnti „franz“, „fritz“ und „frieda@beispiel.ch“ zrügglifere.

en: Deleted user: %name %email.
target: Aawänder glöscht: %name (%email).

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
target: Dür Uswähle vo de Berächtigunge für d Rolle dr Zuegriff uf Funktione bestimme.

en: Edit role
target: Rolle bearbeite

en: Manages the user registration and login system.
target: Aawänder-Regischtration und ds Aamäldesystem verwalte.

en: openid
target: Open-ID
