Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-2.2) - en to ru translation catalogue (152 entries)

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Edit
ru: Редактировать

en: None
ru: Нет

en: Message
ru: Сообщение

en: Back
ru: Назад

en: Save
ru: Сохранить

en: Refresh
ru: Обновить

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: ID Пользователя

en: All
ru: Все

en: Sender
ru: Отправитель

en: Nodes
ru: Материалы

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Terms
ru: Термины

en: Send
ru: Отправить

en: Owner
ru: Владелец

en: General
ru: Общий

en: Now
ru: Сейчас

en: !time ago
ru: !time назад

en: Number of items to display
ru: Число элементов для отображения

en: Users
ru: Пользователи

en: Flag
ru: Пометить флагом

en: Share
ru: Поделиться

en: Imagecache preset
ru: Пресет Imagecache

en: you
ru: вами

en: Do it!
ru: Сделать!

en: Reply
ru: Ответить

en: Created time
ru: Время создания

en: other
ru: другой

en: The status.
ru: Статус.

en: User profiles
ru: Профили пользователей

en: Include this to gain access to the flag counter field.
ru: Добавьте это, чтобы получить доступ к счётчику флагов

en: Facebook Mode
ru: Режим Facebook

en: a moment ago
ru: только что

en: Post to Twitter
ru: Отправить в Twitter

en: Default text
ru: Текст по умолчанию

en: Following
ru: Подписаны

en: View name
ru: Имя представления

en: Form type
ru: Тип формы

en: Facebook Mode makes this module work like Facebook, where the user's username is appended to the front of the status.
ru: Режим Facebook делает этот модуль работающим, как в facebook, в котором имя пользователя добавляется перед статусом.

en: Legacy Mode
ru: Устаревший режим

en: On nodes and/or user profiles, use the status of the author of the node or owner of the profile, respectively, in the status block.
ru: В материалах и/или профилях пользователей, использовать статус автора материала или владельца профиля, соответственно, в блоке статуса.

en: Textfields are simpler; textareas are larger and somewhat more confusing for users with JavaScript turned off.
ru: Textfields проще; textareas больше и несколько более запутан для пользователей с выключенным Javascript.

en: Input filter
ru: Фильтр ввода

en: This input filter will run on all your statuses, so make sure it is secure.
ru: Это входной фильтр будет работать на всех ваших статусах, поэтому убедитесь, что это безопасно.

en: Exclude users
ru: Исключить пользователей

en: Disallow these users from having statuses. Type in usernames separated by commas, following the rules of taxonomy autocomplete fields.
ru: Запретить этим пользователям иметь статус. Введите имена пользователей, разделённые запятыми.

en: Status update field size
ru: Обновление размера поля статуса

en: The width of the status update textfield in the block.
ru: Ширина текстового поля для обновления статуса в блоке.

en: Maximum status length
ru: Максимальная длина статуса

en: Hide status above textfield
ru: Скрывать статус выше поля ввода

en: Long status update field size
ru: Длина размера поля обновления статуса

en: Sometimes, you just need the status update field to be longer than it is in the block. This applies mainly to the "share-status" page.
ru: Иногда, вам просто нужно поле обновления статуса больше, чем это есть в блоке. Это относится, в основном, к странице "разделяемые статусы".

en: Number of OpenAPI accesses allowed per IP address per hour
ru: Количество OpenAPI запросов с одного IP за час

en: If you have problems with external sites or applications accessing the open API too often, disable permissions for using it and build RSS feeds in Views instead.
ru: Если у вас часто возникают проблемы с внешними сайтами или с доступом к приложениям окрытого API,  отключите взамен разрешения в Представлениях для его использование и создание RSS-каналов.

en: does not have a status.
ru: не имеет статуса.

en: %chars characters allowed
ru: разрешено %chars символов

en: Status has been successfully edited.
ru: Статус изменем.

en: Are you sure you want to permanently delete the status %status?
ru: Вы уверены, что хотите удалить статус %status?

en: Status deleted.
ru: Статус удален.

en: User adds or updates a status
ru: Пользователь добавил или обновил статус

en: Facebook-style Statuses
ru: Статусы в стиле Facebook

en: Status ID
ru: ID статуса

en: Shows a link to edit the status to users with permission to see it.
ru: Показывать ссылку для редактирования статуса пользователям, которые могут её видеть.

en: Shows a link to delete the status to users with permission to see it.
ru: Показывать ссылку для удаления статуса пользователям, которые могут её видеть.

en: Users with Pictures
ru: Пользователи с аватаром

en: View conversation
ru: Посмотреть переписку

en: Tag ID
ru: Идентификатор тега

en: Show only own statuses
ru: Показывать только мой статус

en: Conversation
ru: Переписка

en: Conversation between @owner and @poster
ru: Переписка между @owner и @poster

en: Choose an account to which status updates can be posted
ru: Выберите аккаунт, куда можно отправлять изменения статуса

en: If you choose a Twitter account here, you will be given the option to post your status updates to Twitter on the status update form.
ru: Если вы укажете здесь аккаунт, то в форме отправки статуса появится возможность отправки этого статуса в Twitter.

en: !user does not have a status.
ru: !user еще не изменял статус.

en: Everyone who can see status updates.
ru: Все, кто может видеть обновления статуса.

en: The new status completely themed, including usernames and times.
ru: Новый статус, полностью темизированный, включая имя пользователя и время.

en: Like
ru: Нравится

en: Un-like
ru: Разонравилось

en: Follow
ru: Подписаться

en: Unfollow
ru: Отписаться

en: edit all statuses
ru: редактировать все статусы

en: edit own status
ru: редактировать свой статус

en: post on all profiles
ru: посылать на все профили

en: use open API
ru: использовать OpenAPI

en: view all statuses
ru: видеть все статусы

en: Edit status
ru: Изменить статус

en: Delete status
ru: Удалить статус

en: Facebook-style Statuses user autocomplete
ru: Пользовательское автозаполнение Статусов  стиля Facebook

en: Status Open API
ru: Open API статус

en: Facebook-style Statuses Popular Tags
ru: Популярные теги статусов в стиле Facebook

en: Popular tags
ru: Популярные метки

en: Vocabulary for #hashtags
ru: Словарь для #hashtags

en: Location of status-term pages
ru: Расположение страниц статус-термин

en: Can be an absolute or relative URL. Use the tokens [term-id] and [term-name]. Use Views to build the listing (a default one is provided).
ru: Может быть абсолютный или относительный URL-адрес. Используйте маркеры [term-id] и [term-name]. Используйте Представления для создания листинга (по умолчанию предусмотрен).

en: Allows users to have an arbitrary status, Facebook-style.
ru: Позволяет пользователям иметь произвольные статусы, Facebook-стиль.

en: Converts @usernames to themed usernames and #hashtags to themed taxonomy terms on Facebook-style Statuses.
ru: Преобразовывать @username в темизированное имя пользователя и #hashtags в темизированные термины таксономии в стиле статусов Facebook.

en: self
ru: на себя

en: Must be a positive integer no greater than 21844.
ru: Должно быть положительное целое число, не большее, чем 21844.

en: Hide blank and empty statuses above textfield
ru: Скрывать чистые и пустые статусы выше поля ввода

en: Use AHAH to refresh the status update form without refreshing the page
ru: Использовать AHAH для обновления формы обновления статуса без перезагрузки страницы

en: You should leave this checked unless you know what you're doing.
ru: Вы должны оставить это отмеченным, если не уверены в том, что Вы делаете.

en: Stream
ru: Поток

en: Re-post format
ru: Формат публикации статуса

en: The format of the default message when users click a link to re-post a status. @name will be replaced with the poster's name and @status will be replaced with the status text.
ru: Формат сообщений по умолчанию, когда пользователь нажимает ссылку для публикации статуса. @name будет заменено на имя  отправителя сообщения и @status будет заменено на текст статуса.

en: Convert line breaks
ru: Преобразовывать разрывы строк

en: By default, line breaks in the status update form are ignored. If you use an input filter to fix that, the status text will appear on a different line than the username and other information. Enabling this setting allows line breaks to appear without the side-effect of the input filter.
ru: По умолчанию, разрывы строк в форме обновления статуса игнорируются. Если вы используете входной фильтр, чтобы исправить это, текст статуса появится на другой линии, чем имя пользователя и другая информацию. Включение этого параметра позволяет переносам строк появиться без побочного эффекта входного фильтра.

en: Show a view on the profile
ru: Внешний вид в профиле

en: This is only relevant for the core profile, meaning it will not work if you override the default profile. <strong>The default facebook_status view is recommended. Other views may not work correctly.</strong>
ru: Это актуально только для основного профиля, то есть это не будет работать, если вы переопределите профиль по умолчанию. <strong>По умолчанию рекомендуется вид facebook_status. Другие виды могут работать не правильно.</strong>

en: Reply method
ru: Метод ответа

en: Reply by @username reference
ru: Ответ с ссылкой @username

en: Reply in conversation view
ru: Ответ в виде беседы

en: Original status: !status
ru: Первоначальный статус: !status

en: Respond link
ru: Ссылка для ответа

en: Respond
ru: Ответ

en: To !user
ru: Для пользователя !user

en: In response to !status
ru: В ответ на статус !status:

en: Facebook-style Statuses Stream
ru: Поток статусов Facebook-стиля

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
ru: Произошла ошибка во время обработки %error_operation с аргументами: @arguments

en: RSS items
ru: RSS элементы

en: Show a view on the share-status page
ru: Внешний вид на странице на странице распределения статусов

en: The default facebook_status view is recommended.
ru: Рекомендуется вид по умолчанию facebook_status.

en: Post to status
ru: Написать в статусе

en: Show AJAX "Refresh" link after status update views
ru: Показывать AJAX ссылку "Обновить" после видов обновления статуса

en: Display a "Refresh" link under content that will be automatically refreshed when the status update form is submitted.
ru: Отображается ссылка "Обновить" под содержанием, которое будет автоматически обновляться при отправлении формы обновления статуса.

en: Clicking the link will similarly update the related content via JavaScript, without refreshing the page.
ru: При нажатии на ссылку, будет также обновлено содержимое, связанное через JavaScript, без обновления страницы.

en: Obviously, the "Refresh" link will only appear when there is something that can be refreshed.
ru: Очевидно, что ссылка "Обновить" появляется только тогда, когда есть что-то, что может обновлено.

en: If you disable AHAH refreshing below or if you have no views attached to your status update forms, this setting is useless.
ru: Если вы отключите AHAH ниже, или если у вас нет прикрепляемых  видов к вашей форме обновления статуса, этот параметр бесполезен.

en: Number of rows of the status update box
ru: Число строк в поле обновления статуса

en: This only applies if the status update box type is set to "textarea" (not "textfield").
ru: Это применяется только если тип поля обновление статуса устанавливается в "textarea" (не "textfield").

en: Warning: this can be very slow on sites with lots of users.
ru: Предупреждение: это может быть очень медленным на сайтах с большим количеством пользователей.

en: The username of the user from whom the messages will be sent.
ru: Логин пользователя, от имени которого будут отправляться сообщения.

en: Links to view the conversation or respond to it when appropriate.
ru: Ссылки для просмотра беседы или для ответа, когда это необходимо.

en: #hashtags and @mentions.
ru: #хештеги и @упоминания.

en: All Tags
ru: Все теги

en: Facebook-style Statuses settings
ru: Настройки Статусов стиля Facebook

en: Default path pattern (applies to all status types with blank patterns below)
ru: Шаблон пути по умолчанию (применяется ко всем типам статусов с пустыми шаблонами ниже)

en: Own status updates
ru: Обновления cобственного статуса

en: Status messages to other users
ru: Cообщения статуса для других пользователей

en: Bulk update status paths
ru: Массовое обновление путей статуса

en: Generate aliases for all existing statuses which do not already have aliases.
ru: Сформировать синонимы для всех существующих статусов, которые еще ​​не имеют синонимов.

en: administer Facebook-style Statuses settings
ru: администрировать настройки Статусов Facebook-стиля

en: send messages to all users at once
ru: отправить сообщение всем пользователям сразу

en: Send to all
ru: Отправить всем

en: You have the Taxonomy and Facebook-style Statuses Tags modules enabled.
ru: У вас включены модули Тегов Таксономии и Статусов Facebook-стиля.

en: However, you have not <a href="!setup">set them up</a> to process #hashtags.
ru: Однако, вы не <a href="!setup">установили их</a> для процесса #hashtags.

en: You have the Taxonomy and Facebook-style Statuses Tags modules enabled, but you have not set them up to work together!
ru: У вас включены модули Тегов Таксономии и Статусов Facebook-стиля, но вы не настроили их для совместной работы!

en: You must set a vocabulary for #hashtags below in order for the #hashtags feature to work.
ru: Вы должны настроить словарь для #hashtags ниже, чтобы функции #hashtags  работали.

en: 1 character left | @count characters left
ru[0]: 1 символ остался
ru[1]: @count[1] символа осталось
ru[2]: @count[2] символов осталось

en: -1 character left | -@count characters left
ru[0]: -1 символ остался
ru[1]: -@count[1] символа осталось
ru[2]: -@count[2] символов осталось
