Facebook OAuth (6.x-1.3) - en to pl translation catalogue (128 entries)

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: The configuration options have been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Save
pl: Zapisz

en: Notes
pl: Notatki

en: Location
pl: Położenie

en: Locale
pl: Język

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Events
pl: Wydarzenia

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Gender
pl: Płeć

en: Birthday
pl: Urodziny

en: Your e-mail
pl: Twój adres e-mail

en: Posts
pl: Wpisy

en: Website
pl: Strona WWW

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Biography
pl: Biografia

en: Connect
pl: Połącz

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Activities
pl: Aktywności

en: Facebook connect
pl: Połącz z Facebookiem

en: Videos
pl: Filmy

en: Your interests
pl: Twoje zainteresowania

en: Verified
pl: Zweryfikowany

en: Your location
pl: Twoja lokalizacja

en: Facebook settings
pl: Konfiguracja Facebooka

en: Deauthorize
pl: Deautoryzuj

en: Status updates
pl: Aktualizacje statusu

en: App ID
pl: ID aplikacji

en: Your groups
pl: Twoje grupy

en: Updated time
pl: Data aktualizacji

en: Facebook OAuth settings
pl: Konfiguracja Facebook OAuth

en: Your account is connected with Facebook. (<a href="!url">More info</a>)
pl: Twoje konto zostało połączone z Facebookiem. (<a href="!url">Więcej informacji</a>)

en: Connect with Facebook to login with your Facebook account instead of a password.
pl: Połącz się ze swoim kontem na Facebooku by logować się tutaj bez użycia hasła.

en: Allow users to connect with Facebook and query information.
pl: Zezwól użytkownikom na łączenie się z Facebookiem i pobieranie informacji.

en: The Facebook login could not be completed due to an error. Please create an account or contact us directly. Details about this error have already been recorded to the error log.
pl: Logowanie za pomocą Facebooka nie mogło zostać ukończone z powodu błędu. Proszę zarejestruj konto lub skontaktuj się z nami bezpośrednio. Szczegóły tego błędu zostały zapisane w dzienniku błędów.

en: This site requires access to information in order to log you into the site. If you like you can <a href="!facebook">sign in with Facebook again</a> or <a href="!register">register normally</a>.
pl: Ta strona wymaga dostępu do informacji w celu zalogowania się do niej. Możesz jeszcze raz zalogować się <a href="!facebook">poprzez Facebooka</a> lub <a href="!register">zarejestrować konto normalnie</a>.

en: You've connected your account with Facebook.
pl: Twoje konto zostało połączone z Facebookiem.

en: Welcome to @sitename. Basic information has been imported from Facebook into your account. You may want to <a href="!edit">edit your account</a> to confirm the details and set a password.
pl: Witamy na stronie @sitename. Podstawowe dane zostały zaimportowane do twojego konta z Facebooka. Możesz <a href="!edit">edytować swoje konto</a>, by potwierdzić szczegóły i ustalić hasło.

en: Your account has been disconnected from Facebook.
pl: Twoje konto zostało odłączone od Facebooka.

en: There was an error disconnecting from Facebook. The server returned %message.
pl: Błąd podczas odłączania od Facebooka. Serwer zwrócił %message.

en: About yourself description
pl: Parę słów o tobie

en: Your activities
pl: Twoje aktywności

en: Your birthday
pl: Twoje urodziny

en: Your education history
pl: Historia twojej edukacji

en: Events you're attending
pl: Zdarzenia z twoim udziałem

en: Your hometown
pl: Twoja rodzinna miejscowość

en: Your likes
pl: Twoje ulubione

en: Your notes
pl: Twoje wpisy

en: Your online/offline status
pl: Twój status online/offline

en: Photos and videos you've been tagged in
pl: Zdjęcia i filmy tagowane przez ciebie

en: Photos you've uploaded
pl: Zdjęcia dodane przez ciebie

en: Access to your family and personal relationships and relationship status
pl: Dostęp do danych związanych z rodziną, relacjami osobistymi i związkami

en: Your relationship preferences
pl: Twoje preferencje seksualne

en: Your religious and political affiliations
pl: Twoje sympatie religijne i polityczne

en: Your most recent status message
pl: Twój ostatni status

en: Videos you've uploaded
pl: Filmy dodane przez ciebie

en: Your website URL
pl: Adres twojej strony internetowej

en: Your work history
pl: Historia twojej pracy

en: Access your lists of friends
pl: Dostęp do listy twoich znajomych

en: Access your Facebook insights data
pl: Dostęp do danych Facebook insights

en: Access your Facebook inbox
pl: Dostęp do twojej skrzynki w Facebooku

en: Access your friend requests
pl: Dostęp do próśb od znajomych

en: Access your new feed
pl: Dostęp do kanału RSS

en: Log you into Facebook chat
pl: Logowanie do Facebookowego czatu

en: Manage your ads
pl: Zarządzaj swoimi reklamami

en: Access check-in information
pl: Dostęp do informacji o zameldowaniach

en: About me (a short bio)
pl: O mnie (krótka biografia)

en: Education history
pl: Historia edukacji

en: Hometown
pl: Miasto rodzinne

en: Relationship status (Single, Married, It's complicated, etc.)
pl: Stan cywilny (kawaler, panna, żonaty...)

en: Interested in (Men, Women)
pl: interesuje się (kobietami, mężczyznami)

en: Signficant other
pl: Twoja druga połowa

en: Political view
pl: Poglądy polityczne

en: Favorite quotes
pl: Ulubione cytaty

en: Religion
pl: Religia

en: Work history
pl: Historia zatrudnienia

en: Facebook profile link
pl: Link do profilu na Facebooku

en: Account pages
pl: Strony powiązane z kontem

en: App requests
pl: Propozycje aplikacji

en: Photo albums
pl: Albumy zdjęć

en: Books liked
pl: Ulubione książki

en: Check-ins
pl: Zameldowania

en: User's wall
pl: Tablica użytkownika

en: Lists of friends
pl: Listy znajomych

en: User's news feed
pl: Kanały nowości użytkowników

en: Inbox threads
pl: Wątki ze skrzynki pocztowej

en: Pages liked
pl: Ulubione strony

en: Posted links
pl: Opublikowane linki

en: Movies liked
pl: Ulubione filmy

en: Music liked
pl: Ulubiona muzyka

en: Outbox
pl: Skrzynka nadawcza

en: Tagged in photos, videos, and posts
pl: Otagowane zdjęcia, filmy i wpisy.

en: Television liked
pl: Ulubione telewizje

en: Inbox updates
pl: Aktualizacje skrzynki

en: A Facebook login was attempted but could not be processed because the module is not yet configured. Vist the <a href="!url">Facebook OAuth configuration</a> to set up the module.
pl: Próba połączenia z Facebookiem nie udała się ze względu na nieskonfigurowany moduł. Przejdź do <a href="!url">ustawień Facebook OAuth</a> i skonfiguruj moduł.

en: A user refused to allow access to the necessary Facebook information (@permissions) to login to the site.
pl: Użytkownik odmówił dostępu do niezbędnych do zalogowania się na stronie informacji z Facebooka (@permissions).

en: A Facebook request code was expected but no authorization was received.
pl: Oczekiwano kodu zapytania z Facebooka jednakże nie otrzymano autoryzacji.

en: Facebook OAuth could not acquire an access token from Facebook. We queried the following URL: <code><pre>@url</pre></code>. Facebook's servers returned an error @error: <code><pre>@return</pre></code>
pl: Facebook OAuth nie uzyskał dostępu do Facebooka. Serwer wysłał prośbę po następujący adres URL: <code><pre>@url</pre></code>. Serwer Facebooka zwrócił błąd @error: <code><pre>@return</pre></code>

en: To use Facebook connect, a Facebook Application must be created. Set up your app in <a href="http://www.facebook.com/developers/apps.php">my apps</a> on Facebook.
pl: Aby używać modułu Facebook Connect należy utworzyć aplikację. Swoją aplikację na stronie Facebooka  <a href="http://www.facebook.com/developers/apps.php">moje aplikacje</a>.

en: Enter your App ID here.
pl: Wpisz tutaj numer aplikacji (App ID).

en: App Secret
pl: Sekretne hasło dla aplikacji

en: Enter your App Secret here.
pl: Wpisz tutaj sekretne hasło swojej aplikacji.

en: Basic mapping
pl: Proste mapowanie

en: Import Facebook e-mail address
pl: Importuj adres e-mail z Facebooka

en: Importing Facebook e-mail addresses requires additional confirmation from the end-user, but it is <strong>strongly recommended</strong> to ensure proper user functionality (password reset, newsletter functionality, etc). If not used, providing a user with some kind of proxy e-mail address is recommended.
pl: Importowanie z Facebooka adresów e-mail wymaga dodatkowego zezwolenia użytkownika końcowego, natomiast jest <strong>bardzo zalecane</strong> ze względu na właściwe zapewnienie funkcjonalności dla użytkownika (resetowanie hasła, wysyłka newslettera, itp). W przeciwnym przypadku zaleca się umożliwienie użytkownikowi skorzystania z jakiegoś rodzaju emaila proxy.

en: User name import
pl: Import nazwy użytkownika

en: Facebook username (i.e. johnsmith)
pl: Nazwa użytkownika w Facebooku

en: Real name (i.e. John Smith)
pl: Prawdziwe imię i nazwisko

en: Select the Facebook value used to set the user's name when connecting with Facebook.
pl: Wybierz wartość z profilu Facebooka, która zostanie użyta jako nazwa użytkownika po połączeniu z Facebookiem.

en: Profile field mapping
pl: Mapowanie pola w profilu

en: Advanced permission settings
pl: Konfiguracja zaawansowanych uprawnień

en: If using profile mapping, the necessary permissions will automatically requested and these settings do not need adjustment. If handling mapping manually or integrating with a custom module, you may request additional permissions for your application here. Requesting more information from users may make them less likely to trust your website. Adding additional permissions after a user has connected will require additional confirmation of the new permissions upon next login. For more information about properties these, read the <a href="http://developers.facebook.com/docs/reference/api/user/">Facebook User API</a>. Note that enabling more permissions here <strong>does not import more data</strong>. It just makes this information available for you to access in a custom module.
pl: Mapowanie profilu powoduje automatyczne udzielenie odpowiednich uprawnień tak, że te ustawienia nie są konieczne. Natomiast importy manualne lub integracja z innym modułem mogą wymagać rozszerzonych uprawnień dla aplikacji. Żądania większych ilości informacji może odbić się na poziomie zaufania do twojej strony. Prośby o kolejne zezwolenia mające miejsce po połączeniu z Facebookiem będzie wymagać udzielenia zezwolenia podczas kolejnego logowania. Więcej informacji o tych właściwościach przeczytaj <a href="http://developers.facebook.com/docs/reference/api/user/">Facebook User API</a>. Pamiętaj, że włączenie rozszerzonych uprawnień <strong>nie powoduje importu kolejnych danych</strong> tylko pozwala na udostępnienie tej informacji dla dodatkowych modułów.

en: Strongly recommended to ensure proper account functionality.
pl: Bardzo zalecane dla zapewnienia właściwego funkcjonowania konta.

en: Request additional permission to the following
pl: Poproś o dodatkową zgodę dla następujących

en: The following properties are always available: id, name, first_name, last_name, gender, locale, link, username, third_party_id, timezone, updated_time, and verified.
pl: Następujące dane są zawsze dostępne : id, name, first_name, last_name, gender, locale, link, username, third_party_id, timezone, updated_time i verified.

en: Connections and extended permissions
pl: Połączenia i zaawansowane uprawnienia

en: Requesting this any of this information is rarely useful during the login process. It is often better to set up dedicated permission requests after the user has created an account for extended access.
pl: Wysyłanie prośby o którąkolwiek z tych informacji podczas logowania z Facebooka jest stosunkowo rzadkie. Lepszym wyjściem może być ustawienie dedykowanych próśb o rozszerzone uprawnienia już po utworzeniu konta użytkownika.

en: The App ID must be an integer (usually 11 characters).
pl: ID aplikacji musi być liczbą całkowitą (zwykle 11 znaków).

en: The App Secret does not appear valid. It is usually a 32 character hash.
pl: Sekretne hasło aplikacji wygląda na nieprawidłowe. Zwykle to jest 32 znakowy hash.

en: Your account is current connected with Facebook. Currently this site has access to the following information from Facebook.
pl: Twoje konto jest aktualnie połączone z Facebookiem. Aktualnie ta strona posiada dostęp do następujących informacji z Facebooka.

en: Your basic information (Name, Gender, Picture, etc.)
pl: Twoje podstawowe dane (imię, płeć, zdjęcie, itd.)

en: You may disconnect your account from Facebook at any time by using the Deauthorize option below. If deauthorized, you will no longer be able to use Facebook to log into this account and must use a normal password. <strong>If you have not yet set a password, you will not be able to log onto this site</strong>.
pl: Możesz rozłączyć swoje konto z Facebookiem w każdej chwili używając przycisku Deautoryzuj znajdującego się poniżej. Po deautoryzacji nie będziesz miał możliwości logowania się do tego konta za pomocą Facebooka, będzie to możliwe wyłącznie za pomocą normalnego hasła. <strong>Jeśli nie ustawiłeś hasła nie będziesz miał możliwości zalogowania się do tej strony</strong>.

en: - Do not import -
pl: - Nie importuj -

en: Configure site for Facebook Connect and map Facebook information to user profiles.
pl: Konfiguruj stronę dla modułu Facebook Connect i ustaw mapowanie informacji profilu użytkownika z Facebooka.

en: Each of your Profile fields are listed below. Map each one you would like to import into your site to a Facebook data source. <strong>Note that only profile fields configured to show on the user registration form may be imported!</strong>
pl: Każde z pół profilu użytkownika jest wyświetlone poniżej. Wskaż, które z nich ma pobrać informacje z Facebooka. <strong>Pamiętaj, że tylko pola widoczne na formularzu rejestracji mogą być zaimportowane!</strong>

en: An account has been created for you on @sitename but an administrator needs to approve your account. In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
pl: W portalu @sitename zostało właśnie utworzone twoje konto jednakże czeka jeszcze na aprobatę administratora portalu. W międzyczasie na twój adres e-mail wysłano dalsze instrukcje.
