Feeds (6.x-1.0-beta12) - en to uk translation catalogue (168 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: content
uk: матеріал

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Categories
uk: Категорії

en: File
uk: Файл

en: Edit
uk: Редагувати

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Delete configuration
uk: Вилучити налаштування

en: Settings
uk: Налаштування

en: Feed
uk: Канал

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Import
uk: Імпортувати

en: Export
uk: Експортувати

en: Node ID
uk: ID матеріалу

en: Save
uk: Зберегти

en: Help
uk: Довідка

en: Default
uk: Базово

en: Add
uk: Додати

en: URL
uk: URL-адреса

en: Feed URL
uk: URL потоку

en: never
uk: ніколи

en: name
uk: ім'я

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: User ID
uk: ID користувача

en: Create
uk: Створити

en: Active
uk: Активно

en: Never
uk: Ніколи

en: Your changes have been saved.
uk: Зміни були успішно збережені.

en: Feed title
uk: Заголовок потоку

en: Input format
uk: Формат вводу

en: Term name
uk: Назва терміна

en: Overridden
uk: Перевизначено

en: Normal
uk: Звичайне

en: Processor
uk: Обробник

en: Getting started
uk: Перед початком

en: Targets
uk: Цілі

en: Override
uk: Перевизначити

en: Clone
uk: Клонувати

en: Basic settings
uk: Основні налаштування

en: Term description
uk: Опис терміна

en: Created date
uk: Дата створення

en: Change
uk: Змінити

en: Delimiter
uk: Роздільник

en: Feeds
uk: Потоки

en: Could not retrieve title from feed.
uk: Неможливо отримати заголовок з потоку.

en: Sources
uk: Джерела

en: administer feeds
uk: адміністрування потоків

en: Source
uk: Джерело

en: Revert
uk: Відновити

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Deleting
uk: Видалення

en: User name
uk: Ім’я користувача

en: @type: deleted %title.
uk: @type: %title видалено.

en: Select
uk: Вибір

en: Mapping
uk: Відповідність

en: Parser
uk: Аналізатор

en: Title of the feed item.
uk: Заголовок елемента потоку.

en: Link to the feed item.
uk: Посилання на елемент потоку.

en: Unique identifier for the feed item.
uk: Унікальний ідентифікатор елемента потоку.

en: Term synonyms
uk: Синоніми терміна

en: Default format
uk: Базовий формат

en: Target
uk: Ціль

en: @type %title has been deleted.
uk: @type %title було видалено.

en: Taxonomy: @name
uk: Таксономія: @name

en: Importing
uk: Імпортування

en: Attached to
uk: Приєднано до

en: Feed item
uk: Елемент потоку

en: Legend
uk: Легенда

en: Select a vocabulary
uk: Оберіть словник

en: The title of the node.
uk: Заголовок матеріалу.

en: Machine-readable name
uk: Машино-читабельна назва

en: Not implemented.
uk: Не реалізовано.

en: As often as possible
uk: Якнайчастіше

en: Minimum refresh period
uk: Мінімальний період оновлення

en: Last modification date
uk: Дата останньої зміни

en: Author email
uk: Електронна адреса автора

en: Author name
uk: Ім’я автора

en: Select a source
uk: Оберіть джерело

en: Select a target
uk: Оберіть місце призначення

en: Published date
uk: Дата публікації

en: Change frequency
uk: Частота зміни

en: Choose a vocabulary
uk: Оберіть словник

en: Import all content from feed?
uk: Імпортувати весь вміст з потоку?

en: Delete all items from feed?
uk: Видалити всі елементи з потоку?

en: import
uk: імпорт

en:  feeds
uk:  потоки

en: clear
uk: очистити

en: Delete items
uk: Видалити елементи

en: A natural name for this configuration. Example: RSS Feed. You can always change this name later.
uk: Природна назва для цієї конфігурації. Приклад: RSS-потік. Цю назву завжди можна потім змінити.

en: A description of this configuration.
uk: Опис цієї конфігурації.

en: Id is taken.
uk: Id вже використовується.

en: Your configuration has been created with default settings. If they do not fit your use case you can adjust them here.
uk: Конфігурація була створена з базовими значеннями. Якщо вони не підходять тут їх можна зкоригувати.

en: Export feed configuration
uk: Експортувати конфігурацію потоку

en: Select a !plugin_type
uk: Оберіть !plugin_type

en: Settings for !plugin
uk: Налаштування для !plugin

en: [none]
uk: [нічого]

en: as often as possible
uk: якнайчастіше

en: every !interval
uk: кожні !interval

en: Fetcher
uk: Завантажувач

en: Mapping has been added.
uk: Відповідність була додана.

en: No mappings defined.
uk: Відповідності не встановлені.

en: Import content into Drupal.
uk: Імпортувати вміст в Drupal.

en: Feeds Admin UI
uk: Адміністративний інтерфейс Потоків

en: Administrative UI for Feeds module.
uk: Административний інтерфейс для модуля Потоки

en: Empty configuration identifier.
uk: Порожній ідентифікатор конфігурації.

en: Attach to content type
uk: Приєднати до типа матеріала

en: after !time
uk: після !time

en: Import !csv_files with one or more of these columns: !columns.
uk: Імпортувати !csv_files з однією або кількома з наступних колонок: !columns.

en: CSV files
uk: файли CSV

en: Column <strong>!column</strong> is mandatory and considered unique: only one item per !column value will be created.
uk: Стовпець <strong>!column</strong> є обов'язковим і позначений як унікальний: буде створено лише по одній позиції на значення стовпця !column.

en: Columns <strong>!columns</strong> are mandatory and values in these columns are considered unique: only one entry per value in one of these column will be created.
uk: Стовпці <strong>!columns</strong> є обов'язковими і значення в них позначені як унікальні: буде створено лише по одному запису на значення в одному з цих стовпців.

en: The character that delimits fields in the CSV file.
uk: Символ, що відокремлює поля у файлі CSV.

en: Default delimiter
uk: Базовий розділювач

en: Default field delimiter.
uk: Базовий розділювач полів.

en: There is no new content.
uk: Нові матеріали відсутні.

en: This configuration does not support deleting imported items.
uk: Ця конфігурація не підтримує видалення імпортованих даних.

en: Published status
uk: Стан публікації

en: Feed source
uk: Джерело потоку

en: Upload a file first.
uk: Спочатку відвантажте файл.

en: Enter a feed URL.
uk: Введіть URL потоку.

en: Select after how much time nodes should be deleted. The node's published date will be used for determining the node's age, see Mapping settings.
uk: Виберіть, через який час матеріали повинні бути автоматично видалені. Відлік часу буде вестися від дати і часу публікації матеріалу (поле Published date в відповідностях).

en: Additional roles
uk: Додаткові ролі

en: Subscribe to RSS or Atom feeds. Creates nodes of the content type "Feed item" from feed content.
uk: Підписка на RSS- або Atom-потоки. Створення матеріалів типу "Елемент потоку" з вмісту потоку.

en: Use standalone form
uk: Використовувати окрему форму

en: This parser supports free source definitions. Enter the name of the source field in lower case into the Source text field above.
uk: Цей аналізатор підтримує визначення вільного джерела. Введіть ім'я поля джерела в нижньому регістрі в текстове поле "Джерело" вище.

en: Title of the feed.
uk: Заголовок потоку.

en: Name of the taxonomy term.
uk: Назва терміна таксономії.

en: Name of the user.
uk: Ім’я, під яким відомий користувач.

en: Email address of the user.
uk: Адреса електронної пошти користувача.

en: Object is not persistent.
uk: Об'єкт не є постійним.

en: Missing Feeds plugin %plugin. Please contact your site administrator.
uk: Відстутній плаґін потоків %plugin. Зверніться до адміністратора сайту.

en: Would you really like to revert the importer @importer?
uk: Ви дійсно бажаєте відновити втягувач @importer?

en: Would you really like to delete the importer @importer?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити втягувач @importer?

en: Feeds Import
uk: Втягування потоків

en: An example of a node importer and a user importer.
uk: Приклади втягувача матеріалів і втягувача користувачів.

en: cURL error (@code) @error for @url
uk: Помилка cURL (@code) @error для @url

en: Geo Locations
uk: Географічні розташування

en: An array of geographic locations with a name and a position.
uk: Масив географічних розташувань з назвою і координатами.

en: Description of the taxonomy term.
uk: Опис терміна таксономії.

en: Object is disabled.
uk: Об'єкт вимкнений.

en: Import on submission
uk: Імпортувати після натискання кнопки

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
uk: Унікальна машино-читабельна назва. Може містити лише латинські літери нижнього регістру, цифри та символи підкреслення.

en: No Headers
uk: Без заголовків

en: Check if the imported CSV file does not start with a header row. If checked, mapping sources must be named '0', '1', '2' etc.
uk: Увімкніть, якщо імпортований CSV-файл не містить рядок із заголовками колонок. Якщо увімкнено, джерела в відповідностях повинні бути названі '0', '1', '2' і т.д.

en: No headers
uk: Без заголовків

en: Authorize
uk: Авторизувати

en: There are no importers, go to <a href="@importers">Feed importers</a> to create one or enable an existing one.
uk: Втягувачі відсутні, перейдіть на сторінку <a href="@importers">Втягувачі потоків</a> аби створити новий, або увімкнути вже наявний.

en: Feeds module form elements
uk: Елементи форми модуля Потоки

en: Missing Feeds plugin %plugin. See <a href="@link">@id</a>. Check whether all required libraries and modules are installed properly.
uk: Відстутній плаґін потоків %plugin. Див. <a href="@link">@id</a>. Перевірте, чи належним чином встановлені всі необхідні бібліотеки та модулі.

en: A clone of the @name configuration has been created.
uk: Клон конфігурації @name був успішно створений.

en: Changed @type plugin.
uk: Змінено плаґін @type.

en: @name: Start
uk: @name: Початок

en: @name: End
uk: @name: Кінець

en: Profile: @name
uk: Профіль: @name

en: There was @number term that could not be imported because its name was empty. Check the mapping settings for the associated taxonomy term processor. | There were @number terms that could not be imported because their names were empty. Check the mapping settings for the associated taxonomy term processor.
uk[0]: Існує @number термін, що не може бути імпортований через порожню назву. Перевірте налаштування відповідності для пов'язаного обробника терміна таксономії.
uk[1]: Існує @number терміни, що не може бути імпортований через порожню назву. Перевірте налаштування відповідності для пов'язаного обробника терміна таксономії.
uk[2]: Існує @number термінів, що не може бути імпортований через порожню назву. Перевірте налаштування відповідності для пов'язаного обробника терміна таксономії.

en: No importers available.
uk: Втягувачі недоступні.
