Feeds (6.x-1.0-beta9) - en to es translation catalogue (240 entries)

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: title
es: título

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: content
es: contenido

en: Author
es: Autor

en: List
es: Lista

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Language
es: Idioma

en: Enabled
es: Activado

en: Priority
es: Prioridad

en: Categories
es: Categorías

en: File
es: Archivo

en: Edit
es: Editar

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Delete configuration
es: Borrar configuración

en: Settings
es: Opciones

en: Feed
es: Fuente web

en: Name
es: Nombre

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: Node ID
es: ID del nodo

en: Save
es: Guardar

en: Help
es: Ayuda

en: Default
es: Predeterminado

en: Add
es: Agregar

en: Feed URL
es: URL de la fuente web

en: never
es: nunca

en: name
es: nombre

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: User ID
es: ID de usuario

en: Create
es: Crear

en: Active
es: Activo

en: Never
es: Nunca

en: Your changes have been saved.
es: Sus paneles se han guardado.

en: Feed title
es: Título del canal

en: Input format
es: Formato de entrada

en: Term name
es: Nombre del término

en: Overridden
es: Sobrescrito

en: Processor
es: Procesador

en: Getting started
es: Comenzando

en: Targets
es: Objetivos

en: Override
es: Sobrescribir

en: Clone
es: Clonar

en: Basic settings
es: Opciones básicas

en: Term description
es: Descripción del término

en: Created date
es: Fecha de creación

en: Change
es: Cambiar

en: Delimiter
es: Delimitador

en: Feeds
es: Canales de noticias

en: Could not retrieve title from feed.
es: No se pudo recuperar el título de la fuente web.

en: Sources
es: Fuentes

en: Source
es: Origen

en: Revert
es: Revertir

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Deleting
es: Eliminando

en: User name
es: Nombre de usuario

en: @type: deleted %title.
es: @type: eliminado %title.

en: Select
es: Seleccionar

en: Mapping
es: Mapeado

en: Parser
es: Intérprete

en: Title of the feed item.
es: Título del elemento de la fuente  web.

en: Term synonyms
es: Sinónimos de términos

en: Machine name
es: Nombre de sistema

en: Default format
es: Formato predeterminado

en: Target
es: Objetivo

en: @type %title has been deleted.
es: @type %title ha sido borrado.

en: Importing
es: Importando

en: Attached to
es: Adjunto a

en: Feed item
es: Elemento de fuente web

en: Legend
es: Leyenda

en: Select a vocabulary
es: Seleccione un vocabulario

en: The title of the node.
es: El título del nodo.

en: Not implemented.
es: No se han implementado.

en: As often as possible
es: Tan frecuente como sea posible

en: Minimum refresh period
es: Periodo mínimo de actualización

en: Last modification date
es: Última fecha de modificación

en: Author email
es: Correo electrónico del autor

en: Author name
es: Nombre del autor

en: Select a source
es: Seleccione una fuente

en: Select a target
es: Seleccione un destino

en: Published date
es: Fecha de publicación

en: Change frequency
es: Frecuencia de cambio

en: Choose a vocabulary
es: Escoger vocabulario

en: Import all content from feed?
es: ¿Importar todo el contenido de la fuente?

en: Delete all items from feed?
es: ¿Eliminar todos los artículos de la fuente?

en: import
es: importar

en:  feeds
es:  fuentes web

en: clear
es: limpiar

en: Delete items
es: Eliminar elementos

en: Aggregates RSS/Atom/RDF feeds, imports CSV files and more.
es: Agrega fuentes RSS/Atom/RDF, importa archivos CSV y más.

en: A natural name for this configuration. Example: RSS Feed. You can always change this name later.
es: Un nombre natural para esta configuración. Ejemplo: Fuente RSS. Puede cambiar este nombre después.

en: A unique identifier for this configuration. Example: rss_feed. Must only contain lower case characters, numbers and underscores.
es: Un identificador único para esta configuración. Ejemplo: fuente_rss. Solo puede contener caracteres en minúscula, números y guiones bajos.

en: A description of this configuration.
es: Una descripción de esta configuración.

en: Id is taken.
es: Id ya existe.

en: Your configuration has been created with default settings. If they do not fit your use case you can adjust them here.
es: Su configuración fue creada con características predeterminadas. Si las mismas no se ajustan a su caso, puede cambiarlas aquí.

en: A clone of the !name configuration has been created.
es: Un clon de la configuración de !name ha sido creado.

en: Export feed configuration
es: Exportar la configuración de la fuente

en: Select a !plugin_type
es: Seleccione un !plugin_type

en: Settings for !plugin
es: Configuraciones para !plugin

en: Mapping for !processor
es: Mapeo para !processor

en: [none]
es: [ninguno]

en: as often as possible
es: tan frecuente como sea posible

en: every !interval
es: cada !interval

en: Import on create
es: Importar al crear

en: Do not import on create
es: No importar al crear

en: Fetcher
es: Recuperador

en: Changed !type plugin.
es: Cambió la extensión !type.

en: Name of source field
es: Nombre del campo fuente

en: Mapping has been added.
es: Se ha agregado el mapeo.

en: Unique target
es: Objetivo único

en: No mappings defined.
es: No hay mapeos definidos.

en: Import content into Drupal.
es: Importar contenido a Drupal.

en: Feeds Admin UI
es: Intefaz Administrativa de Feeds

en: Administrative UI for Feeds module.
es: Interfaz de usuario para administración del modulo Feeds.

en: Empty configuration identifier.
es: Identificador de configuración vacío.

en: The name of this configuration.
es: El nombre de esta configuración.

en: Attach to content type
es: Adjuntar a un tipo de contenido

en: after !time
es: después de !time

en: Import !csv_files with one or more of these columns: !columns.
es: Importar !csv_files con una o más de estas columnas: !columns.

en: CSV files
es: Archivos CSV

en: Column <strong>!column</strong> is mandatory and considered unique: only one item per !column value will be created.
es: La columna <strong>!column</strong> es obligatoria y considerada única: solo será creado un elemento por valor de !column.

en: Columns <strong>!columns</strong> are mandatory and values in these columns are considered unique: only one entry per value in one of these column will be created.
es: Las columnas <strong>!columns</strong> son obligatorias y los valores en estas columnas son considerados únicos: solo se creará una entrada por valor en una de estas columnas.

en: The character that delimits fields in the CSV file.
es: El caracter que delimita los campos en el archivo CSV.

en: Default delimiter
es: Delimitador predeterminado

en: Default field delimiter.
es: Delimitador predeterminado de campo.

en: Published status
es: Estado de publicación

en: Feed source
es: Fuente de Feed

en: Upload a file first.
es: Subir un archivo primero.

en: Enter a feed URL.
es: Introduzca la URL de la fuente web.

en: Expire nodes
es: Expirar nodos

en: Select after how much time nodes should be deleted. The node's published date will be used for determining the node's age, see Mapping settings.
es: Especifique después de cuánto tiempo deberían ser eliminados los nodos. La fecha de publicación de los nodos será utilizada para determinar la edad del nodo; véase la configuración de Mapeo.

en: Item URL (link)
es: Elemento URL (enlace)

en: Item GUID
es: GUID del elemento

en: Category domains
es: Dominios de categorías

en: Enclosures
es: Cercamientos

en: There are no new terms.
es: No hay nuevos términos.

en: Import to vocabulary
es: Importar a vocabulario

en: Choose the vocabulary to import into. <strong>CAUTION:</strong> when deleting terms through the "Delete items" tab, Feeds will delete <em>all</em> terms from this vocabulary.
es: Elija el vocabulario al cual importar. <strong>CUIDADO:</strong> al eliminar términos a través de la pestaña «Eliminar elementos», Feeds eliminará <em>todos</em> los términos de este vocabulario.

en: Select whether users should be imported active or blocked.
es: Especifique si los usuarios deberían ser importados como activos o bloqueados.

en: Additional roles
es: Roles adicionales

en: Subscribe to RSS or Atom feeds. Creates nodes of the content type "Feed item" from feed content.
es: Subscribirse a las fuentes RSS o Atom. Crea nodos del tipo de contenido «Elemento de fuente web» a partir del contenido de la fuente.

en: This content type is being used for automatically aggregated content from feeds.
es: Este tipo de contenido está siendo usado para la agrupación automática de contenido de fuentes web.

en: Use standalone form
es: Usar formulario independiente

en: This parser supports free source definitions. Enter the name of the source field in lower case into the Source text field above.
es: Este analizador soporta definiciones de fuente libres. Escriba el nombre del campo de la fuente en minúsculas en el campo de texto Fuente arriba.

en: The CCK !name field of the node.
es: El campo CCK !name del nodo.

en: The UNIX time when a node has been published.
es: La hora UNIX de cuando un nodo ha sido publicado.

en: Whether a node is published or not. 1 stands for published, 0 for not published.
es: Si un nodo esta publicado o no. 1 para publicado, 0 para no pulblicado.

en: Title of the feed.
es: Título de la fuente.

en: URL of the feed.
es: URL de la fuente.

en: Description of the feed item.
es: Descripción del elemento de la fuente web.

en: Name of the feed item's author.
es: Nombre del autor del elemento de fuente web.

en: Author link
es: Enlace del autor

en: Link to the feed item's author.
es: Enlace al autor del elemento de fuente web.

en: Email address of the feed item's author.
es: Dirección de correo electrónico del autor del elemento de fuente web.

en: Published date as UNIX time GMT of the feed item.
es: Fecha de publicación como hora UNIX GMT del elemento de fuente web.

en: URL of the feed item.
es: URL del elemento de fuente web.

en: Global Unique Identifier of the feed item.
es: Identificador Global Único del elemento de fuente web.

en: An array of categories that have been assigned to the feed item.
es: Un arreglo de categorías que han sido asignadas al elemento de fuente web.

en: Domains of the categories.
es: Dominios de las categorías.

en: An array of latitudes assigned to the feed item.
es: Un arreglo de latitudes asignado al elemento de fuente web.

en: An array of longitudes assigned to the feed item.
es: Un arreglo de longitudes asignado al elemento de fuente web.

en: An array of enclosures attached to the feed item.
es: Un arreglo de cercamientos adjuntos al elemento de fuente web.

en: Name of the taxonomy term.
es: Nombre del término de la taxonomía

en: Name of the user.
es: Nombre del usuario.

en: Email address of the user.
es: Correo electrónico del usuario.

en: The created (e. g. joined) data of the user.
es: Los datos creados (e.g. unificados) del usuario.

en: Download of @url failed with code !code.
es: La descarga de @url falló con el código !code.

en: Create one or more Feed importers for pulling content into Drupal. You can use these importers from the !import page or - if you attach them to a content type - simply by creating a node from that content type.
es: Crear uno o más importadores de Feeds para jalar contenido a Drupal. Puede utilizar estos importadores desde la página !import o - si los adjunta a un tipo de contenido - sencillamente creando un nodo de ese tipo de contenido.

en: New importer
es: Nuevo importador

en: Import date
es: Fecha de importación

en: Cannot write content to %dest
es: No se puede escribir contenido a %dest

en: The end date for the @name field.
es: La fecha de finalización para el campo @name.

en: Owner feed nid
es: Nid de la fuente web del propietario

en: Filter on Feed Items by the Feed they were generated from using the Node Id of the Feed Node.
es: Filtrar por Elementos de Fuente web por la Fuente web que los generó, utilizando el Id de Nodo del Nodo de la Fuente web.

en: Argument on Feed Items by the Feed they were generated from using the Node Id of the Feed Node.
es: Argumentar por Elementos de Fuente web por la Fuente web que los generó, utilizando el Id de Nodo del Nodo de la Fuente web.

en: Sort Feed Items by the Feed they were generated from using the Node Id of the Feed Node.
es: Ordenar por Elementos de Fuente web por la Fuente web que los generó, utilizando el Id de Nodo del Nodo de la Fuente web.

en: Owner feed
es: Fuente web del propietario

en: Contains the GUID of the feed item.
es: Contiene el GUID del elemento de fuente web.

en: Filter on a Feeds Item's GUID field.
es: Filtrar por el campo de GUID de un Elemento de Fuente web.

en: Argument on a Feeds Item's GUID field.
es: Argumentar por el campo de GUID de un Elemento de Fuente web.

en: Sort on a Feeds Item's GUID field.
es: Ordenar por el campo de GUID de un Elemento de Fuente web.

en: Contains the import date of the feed item.
es: Contiene la fecha de importación del elemento de fuente.

en: Sort on a Feeds Item's import date field.
es: Ordenar por el campo de fecha de importación de un Elemento de Feed.

en: Filter on a Feeds Item's import date field.
es: Filtrar por el campo de fecha de importación de un Elemento de Feed.

en: Argument on a Feeds Item's import date field.
es: Argumentar en el campo de fecha de importación de un Elemento de Feed.

en: Object is not persistent.
es: El objeto no es persistente.

en: Use PubSubHubbub
es: Usar PubSubHubbub

en: Attempt to use a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> subscription if available.
es: Intentar usar una suscripción  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> si está disponible.

en: Designated hub
es: «Hub» designado

en: Enter the URL of a designated PubSubHubbub hub (e. g. superfeedr.com). If given, this hub will be used instead of the hub specified in the actual feed.
es: Escriba la URL de un «hub» de PubSubHubbub designado (e.g. superfeedr.com). Si se especifica, este «hub» será utilizado en lugar del que se especificó en la fuente web real.

en: OpenID identifier
es: Identificador de OpenID

en: The OpenID identifier of the user. <strong>CAUTION:</strong> Use only for migration purposes, misconfiguration of the OpenID identifier can lead to severe security breaches like users gaining access to accounts other than their own.
es: El identificador OpenID del usuario. <strong>PRECAUCION: </strong> Utilizar solo para propósitos de migración, una mala configuración del identificador de OpenID puede llevar a severas brechas de seguridad, como que los usuarios obtengan acceso a cuentas que no son de ellos.

en: Auto detect feeds
es: Detección automática de fuentes

en: If the supplied URL does not point to a feed but an HTML document, attempt to extract a feed URL from the document.
es: Si la URL proporcionada no apunta a una fuente web sino a un documento HTML, intentar extraer una URL de fuente web del documento.

en: Missing Feeds plugin %plugin. See !link. Check whether all required libraries and modules are installed properly.
es: Hace falta la extensión de Feeds %plugin. Ver !link. Revisar si todas las bibliotecas y módulos están instalados de forma apropiada.

en: Missing Feeds plugin %plugin. Please contact your site administrator.
es: Hace falta la extensión de Feeds %plugin. Por favor contacte al administrador del sitio.

en: Feeds directory either cannot be created or is not writable.
es: El directorio de Feeds no puede ser creado o no tiene permisos de escritura.

en: Last modified date as UNIX time GMT of the feed item.
es: Fecha de última actualización del elemento de fuente web, como hora UNIX GMT.

en: How frequently the page is likely to change.
es: Con cuánta frecuencia es probable que cambie la página.

en: The priority of this URL relative to other URLs on the site.
es: La prioridad de esta URL relativo a otras URLs en el sitio.

en: Would you really like to revert the importer @importer?
es: ¿Está seguro de que quiere revertir el importador @importer?

en: Would you really like to delete the importer @importer?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el importador @importer?

en: Edit importer: @importer
es: Editar importador: @importer

en: Clone importer: @importer
es: Clonar importador: @importer

en: Select the content type for the nodes to be created. <strong>Note:</strong> Users with "import !feed_id feeds" permissions will be able to <strong>import</strong> nodes of the content type selected here regardless of the node level permissions. Further, users with "clear !feed_id permissions" will be able to <strong>delete</strong> imported nodes regardless of their node level permissions.
es: Seleccione el tipo de contenido para los nodos que serán creados. <strong>Atención:</strong> Los usuarios con permisos de «importar fuentes web !feed_id» podrán <strong>importar</strong> nodos del tipo de contenido especificado aquí, sin importar los permisos de nivel de nodo. Además, los usuarios con «permisos de limpiar !feed_id» podrán <strong>eliminar</strong> nodos importados, sin importar los permisos de nivel de nodo que tengan.

en: Select the input format for the body field of the nodes to be created.
es: Seleccione el formato de entrada para el campo de cuerpo de los nodos que serán creados.

en: Select the author of the nodes to be created - leave empty to assign "anonymous".
es: Seleccione el autor de los nodos que serán creados - déjese vacío para asignar «anónimo».

en: The Drupal user ID of the node author.
es: El ID de usuario en Drupal del autor del nodo.

en: Every user is assigned the "authenticated user" role. Select additional roles here.
es: A cada usuario se le asigna el rol «usuario autenticado». Seleccione roles adicionales aquí.

en: Replace existing users
es: Sustituir los usuarios existentes

en: If an existing user is found for an imported user, replace it. Existing users will be determined using mappings that are a "unique target".
es: Si se encuentra un usuario existente para un usuario importado, remplazarlo. Los usuarios existentes serán determinados utilizando mapeos que son un «objetivo único».

en: Item URL
es: URL del elemento

en: Contains the URL of the feed item.
es: Contiene la URL del elemento de fuente web.

en: Filter on a Feeds Item's URL field.
es: Filtrar por el campo de URL de un Elemento de Fuente web.

en: Argument on a Feeds Item's URL field.
es: Argumentar por el campo de URL de un Elemento de Fuente web.

en: Sort on a Feeds Item's URL field.
es: Ordenar por el campo de URL de un Elemento de Fuente web.

en: Feeds Import
es: Importar fuentes web

en: An example of a node importer and a user importer.
es: Un ejemplo de un importador de nodos y un importador de usuarios.

en: Feeds News
es: Noticias de Feeds

en: A news aggregator built with feeds, creates nodes from imported feed items. With OPML import.
es: Un agregador de noticias construido con fuentes web, crea nodos de elementos importados de fuentes web. Con importación OPML.

en: cURL error (@code) @error for @url
es: Error de cURL (@code) @error para @url

en: Feed node: Taxonomy: @vocabulary
es: Nodo de fuente web: Taxonomía: @vocabulary

en: Taxonomy terms from feed node in given vocabulary.
es: Términos de taxonomía de nodo de fuente en un vocabulario dado.

en: File @filepath is not accessible.
es: El archivo @filepath no es accesible.

en: The nid of the node. NOTE: use this feature with care, node ids are usually assigned by Drupal.
es: El nid del nodo. NOTA: utilice esta función con cuidado. Los ids de los nodos son usualmente asignados por Drupal.

en: Feed node: User ID
es: Nodo de fuente web: ID de usuario

en: The feed node author uid.
es: El uid del autor del nodo de fuente web.

en: Geo Locations
es: Geo Ubicaciones

en: An array of geographic locations with a name and a position.
es: Un arreglo de ubicaciones geográficas con un nombre y una posición.

en: Description of the taxonomy term.
es: Descripción del término de taxonomía.

en: Object is disabled.
es: El objeto está desactivado.

en: Import on submission
es: Importar en envío

en: Invalid enclosure %enclosure
es: El cercamiento %enclosure no es válido

en: Source configuration not valid.
es: Configuración de la fuente no válida.
