FileField (6.x-3.12) - en to da translation catalogue (149 entries)

en: Title
da: Titel

en: List
da: Vis

en: Remove
da: Fjern

en: Description
da: Beskrivelse

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Enabled
da: Aktiveret

en: File
da: Fil

en: File path
da: Filsti

en: Description field
da: Beskrivelse

en: Artist
da: Kunstner

en: Icon
da: Ikon

en: file
da: fil

en: Year
da: År

en: File ID
da: Fil-ID

en: File name
da: Filnavn

en: File MIME type
da: Fil MIME-type

en: security
da: sikkerhed

en: Duration
da: Varighed

en: File Upload
da: Fil upload

en: Time format
da: Tidsformat

en: Video width
da: Video bredde

en: Video height
da: Video højde

en: Audio sample rate
da: Lyd samplingsfrekevens

en: Audio bitrate
da: Lyd bithastighed

en: Path to file
da: Sti til fil

en: File upload error. Could not move uploaded file.
da: Fejl ved filoverførsel. Kunne ikke flytte den overførte fil.

en: file system
da: filsystem

en: The directory %directory does not exist.
da: Mappen %directory eksisterer ikke.

en: The directory %directory is not writable
da: Der kan ikke skrives til mappen %directory.

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
da: Der kan ikke skrives til mappen %directory fordi tilladelserne er forkerte.

en: The upload directory %directory for the file field %field (content type %type) could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
da: Upload-mappen %directory for feltet %field (indholdstype %type) kan ikke oprettes eller er ikke tilgængelig. En nyligt uploadet fil kan ikke gemmes i denne mappe, og overførslen er annulleret.

en: Store an arbitrary file.
da: Gem en vilkårlig fil.

en: Permitted upload file extensions
da: Tilladte filendelser

en: Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a space and do not include the leading dot. Leaving this blank will allow users to upload a file with any extension.
da: Filendelser som brugeren kan uploade til dette felt. Adskil endelser med mellemrum og udelad punktummet. Lad feltet stå tomt for at lade brugerne uploade filer med alle endelser.

en: File size restrictions
da: Grænser for filstørrelse

en: Limits for the size of files that a user can upload. Note that these settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files are not affected.
da: Grænser for størrelsen af filer en bruger kan uploade. Bemærk at disse indstillinger kun gælder for nye filer, mens eksiterende filer ikke påvirkes.

en: Maximum upload size per file
da: Maksimal upload-størrelse pr. fil

en: Maximum upload size per node
da: Maksimal upload-størrelse pr. indholdselement

en: Specify the total size limit for all files in field on a given node. Enter a value like "512" (bytes), "80K" (kilobytes) or "50M" (megabytes) in order to restrict the total size of a node. Leave this empty if there should be no size restriction.
da: Angiv den samlede størrelsesgrænse for alle filer i feltet på et givet indholdselement. Indtast en værdi som "512" (bytes), "80K" (kilobytes) eller "50M" (megabytes) for at begrænse den samlede størrelse af et indholdselement. Lad feltet stå tomt hvis der ikke skal være nogen begrænsning.

en: Generic files
da: Generiske filer

en: Displays all kinds of files with an icon and a linked file description.
da: Viser alle typer af filer med et ikon og en link til en filbeskrivelse.

en: File description
da: Filbeskrivelse

en: File size (in bytes)
da: Filstørrelse (i bytes)

en: File size (pretty printed)
da: Filstørrelse (læsevenlig)

en: Fully formatted HTML file tag
da: Fuldt formatteret HTML fil-tag

en: Defines a file field type.
da: Definerer en filfelttype.

en: Add metadata gathering and storage to FileField.
da: Tilføj håndtering af metadata til FileField.

en: Upload error. Could not move file %file to destination %destination.
da: Fejl ved upload. Kan ikke flytte filen %file til destinationen %destination.

en: The node the uploaded file is attached to
da: Indholdselementet som den uploadede fil er vedhæftet.

en: Not enabled
da: Ikke aktiveret

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
da: Kun filer med følgende endelser er tilladt: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
da: Filen er %filesize, som overskrider den maksimale filstørrelse på %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
da: Filen er på %filesize, som overskrider din kvote på %quota.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
da: Dit billede er blevet skaleret for at passe til den maksimale opløsning på %dimensions pixels.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
da: Billedet er for stort; de maksimale dimensioner er %dimensions pixels.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
da: Billedet er for lille; de minimale dimensioner er %dimensions pixels.

en: %title field is required.
da: %title-feltet er obligatorisk.

en: The file could not be uploaded.
da: Filen kan ikke uploades.

en: Could not set permissions on destination file: %file
da: Kunne ikke sætte tilladelser på fil: %file

en: File name without extension
da: Filnavn uden udvidelse

en: File extension
da: Filendelse

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines:<br /><code>!htaccess</code>
da: Sikkerhedsadvarsel: Kan ikke skrive .htaccess-fil. Opret venligst en .htaccess-fil i mappen %directory med følgende indhold:<br /><code>!htaccess</code>

en: The selected file %name could not be saved.
da: Den valgte fil %name kan ikke gemmes.

en: The directory %directory is a file and cannot be overwritten.
da: Mappen %directory er en fil og kan ikke overskrives.

en: The path %directory was checked as a directory, but it is a file.
da: Stien %directory blev undersøgt som en mappe, men det er en fil.

en: List field
da: Vis-felt

en: Files listed by default
da: Filer vises som standard

en: FileField was trying to display the file %file, but it does not exist.
da: FileField forsøgte at vise filen %file, men den eksisterer ikke.

en: Progress indicator
da: Fremdriftsindikator

en: Bar with progress meter
da: Bjælke med fremdriftsmåler

en: Your server supports upload progress capabilities. The "throbber" display does not indicate progress but takes up less room on the form, you may want to use it if you'll only be uploading small files or if experiencing problems with the progress bar.
da: Din server er i stand til at vise upload-fremdrift. "Throbber"-visningen indikerer ikke fremdrift, men bruger mindre plads i formularen, så det kan være en ide at bruge den hvis du kun uploader mindre filer eller hvis du oplever problemer med fremdriftslinjen.

en: Path settings
da: Indstillinger for sti

en: Optional subdirectory within the "%directory" directory where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
da: Valgfri undermappen i "%directory"-mappen hvor filer gemmes. Udelad indledende og afsluttende skråstreger.

en: The file path (@file_path) cannot start with the system files directory (@files_directory), as this may cause conflicts when building file URLs.
da: Filstien (@file_path) kan ikke starte med systemets filmappe (@directory), da det kan give problemer ved opbygning af fil-URLer.

en: The "@field" option must contain a valid value. You can either leave the text field empty or enter a string like "512" (bytes), "80K" (kilobytes) or "50M" (megabytes).
da: "@field" skal indeholde en gyldig værdi. Du kan enten lade feltet stå tomt eller indtaste en tekststreng som "512" (bytes), "80K" (kilobytes) eller "50M" (megabytes).

en: The file in the @field field was unable to be uploaded.
da: Filen i @field kunne ikke uploades.

en: Referencing to the file used in the %field field is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at referere til filen i %field-feltet.

en: The file referenced by the %field field does not exist.
da: Filen der refereres til fra %field-feltet eksisterer ikke.

en: The file upload failed. %upload
da: Upload af fil mislykkedes. %upload

en: A plain file upload widget.
da: En simpel upload-widget.

en: Displays the file system path to the file.
da: Viser filens filsystemsti.

en: URL to file
da: URL til fil

en: Displays a full URL to the file.
da: Viser filens fulde URL.

en: An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports.
da: Der opstod en uoprettelig fejl. Den uploadede fil overskred sandsynligvis den maksimale filstørrelse (@size) som denne server understøtter.

en: An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server cache. Try reloading the page and submitting again.
da: Der opstod en uoprettelig fejl. Denne formular mangler i serverens cache. Prøv at genindlæse siden og indsende formularen igen.

en: Starting upload...
da: Starter upload…

en: Uploading... (@current of @total)
da: Uploader… (@current af @total)

en: The file contents (@type) do not match its extension (@extension).
da: Filens indhold (@type) svare ikke til dens endelse (@extension).

en: The image must be exactly %dimensions pixels.
da: Billedet skal være nøjagtigt %dimensions pixels.

en: The image will not fit between the dimensions of %min_dimensions and %max_dimensions pixels.
da: Billedet passer ikke mellem grænserne på %min_dimensions og %max_dimensions pixels.

en: Images must be exactly @min_size pixels
da: Billedet skal være præcis @min_size pixels

en: Images must be between @min_size pixels and @max_size
da: Billedet skal være mellem @min_size og @max_size

en: Images larger than @max_size pixels will be scaled
da: Billeder større en @max_size skaleres

en: Images must be smaller than @max_size pixels
da: Billeder skal være mindre en @max_size pixels

en: Images must be larger than @max_size pixels
da: Billeder skal være større end @max_size pixels

en: The file is not a known image format.
da: Filen er ikke et kendt billedformat.

en: Your server is capable of displaying file upload progress, but does not have the required libraries. It is recommended to install the <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress library</a> (preferred) or to install <a href="http://us2.php.net/apc">APC</a>.
da: Din server er i stand til at vise upload-fremdrift, men har ikke de nødvendige biblioteker. Det anbefales at installere <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a> (foretrukket) eller <a href="http://php.net/apc">APC</a>.

en: Your server is capable of displaying file upload progress using APC RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is recommended to use the <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress library</a> if possible.
da: Din server kan vise upload-fremdrift gennem APC RFC1867. Bemærk at kun én upload ad gangen er understøttet. Det anbefales at bruge <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a> hvis det er muligt.

en: Migrating filefield values
da: Flytter filefield-værdier

en: Your server is not capable of displaying file upload progress. File upload progress requires PHP 5.2 and an Apache server.
da: Din server er ikke i stand til at vise upload-fremdrift. Upload-fremdrift kræver PHP 5.2 og en Apache server.

en: Your server is not capable of displaying file upload progress. File upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI.
da: Din server er ikke i stand til at vise upload-fremdrift. Upload-fremdrift kræver at PHP kører med mod_php og ikke som FastCGI.

en: Your server is capable of displaying file upload progress through APC, but it is not enabled. Add <code>apc.rfc1867 = 1</code> to your php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>, which supports more than one simultaneous upload.
da: Din server kan vise upload-fremdrift gennem APC, men det er ikke aktiveret. Tilføj <code>apc.rfc1867 = 1</code> til din php.ini-konfiguration. Alternativt anbefales det at bruge <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>, som understøtter mere end én samtidige uploads.

en: Enabled (<a href="http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867">APC RFC1867</a>)
da: Aktiveret (<a href="http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867">APC RFC1867</a>)

en: Enabled (<a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>)
da: Aktiveret (<a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>)

en: Upload progress
da: Uploadfremdrift

en: Width of a video or image file in pixels.
da: Bredden af en video- eller billedfil i pixels.

en: Height of a video or image file in pixels.
da: Højden af en video- eller billedfil i pixels.

en: The duration of audio or video files, in seconds.
da: Varigheden af en lyd- eller videofil i sekunder.

en: Audio format
da: Lydformat

en: The audio format.
da: Lydformatet

en: The sample rate of the audio.
da: Lydens samplingsfrekvens

en: Audio channel mode
da: Lyd kanaltilstand

en: The number of channels in the audio, by name (stereo or mono).
da: Antallet af kanaler, efter navn (stereo eller mono).

en: The audio bitrate.
da: Lydens bithastighed

en: Audio bitrate mode
da: Lyd bithastighedstilstand

en: The kind of audio bitrate, such as VBR. Usually empty.
da: Typen af bithastighed, som f.eks. VBR. Normalt tom.

en: Default (usually mm:ss)
da: Standard (typisk mm:ss)

en: Hours: h
da: Timer: h

en: Minutes: mm
da: Minutter: mm

en: Seconds: ss
da: Sekunder: ss

en: Total seconds
da: Sekunder totalt

en: Data key
da: Datanøgle

en: File URL
da: Fil URL

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
da: Den valgte fil %filename kan ikke uploades. Kun filer med følgende filendelser er tilladt: %extensions.

en: Default (Mbps or Kbps)
da: Standard (Mbps eller Kbps)

en: Raw numberic value
da: Rå numerisk værdi

en: Default (kHz)
da: Standard (kHz)

en: Specify the size limit that applies to each file separately. Enter a value like "512" (bytes), "80K" (kilobytes) or "50M" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If you leave this empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
da: Angiv størrelsesgrænsen for hver individuel fil. Indtast en værdi som "512" (bytes), "80K" (kilobytes) eller "50M" (megabytes) for at begrænse den tilladte filstørrelse. Hvis du lader feltet stå tomt begrænses filstørrelserne kun af PHPs maksimale POST- og upload-størrelser (den nuværende grænse er <strong>%limit</strong>).

en: Total filesize for %title, %tsize, exceeds field settings of %msize.
da: Samlet filstørrelse på %title, %tsize overstiger feltindstillingerne på %msize.

en: The file field %field has been updated with new settings.
da: Filfeltet %field er blevet opdateret med nye indstillinger.

en: File Video width
da: Video bredde

en: File Video height
da: Video højde

en: File Duration
da: Varighed

en: File Audio Format path
da: Sti til lydformat

en: File Audio sample rate
da: Lyd samplerate

en: File Audio channel mode (stereo, mono)
da: Lydkanaltilstand (stereo, mono)

en: File Audio bitrate
da: Lyd bitrate

en: File Audio bitrate mode (cbr, vbr, abr...)
da: Bitrate

en: File ID3 @tag tag
da: ID3 @tag tag

en: Select the tag to be rendered. If needing multiple tags, add another ID3 tags field.
da: Vælg tagget som skal renderes. Tilføj endnu et ID3-tags felt hvis du har behov for flere tags.

en: @mime icon
da: @mime ikon

en: Display a checkbox where users may choose if a file should be shown when viewing the content. Most formatters other than <em>Generic file</em> do not support this option.
da: Viser et afkrydsningfelt hvor brugerne kan vælge om filen skal vises sammen med indholdet. De fleste <em>formattere</em> undtagen <em>Generisk fil</em> understøtter ikke denne funktionalitet.

en: Display a text field where users may enter a description about the uploaded file. The description text is used when using the <em>Generic file</em> formatter to link to the file, the file name will be used otherwise. Most other formatters do not use the description field on output.
da: Viser et tekstfelt hvor brugerne kan indtaste en beskrivelse af den uploadede fil. Beskrivelsen vises når <em>Generisk fil</em> bruges til at linke til filen, ellers bruges filnavnet. De fleste andre <em>formattere</em> bruger ikke beskrivelsen.

en: Can be used to display specific alt, title, or description information. May cause duplicate rows if grouping fields.
da: Kan bruges til at vise specifik alternativ tekst, titel og beskrivelse. Kan resultere i dublerede rækker hvis felter grupperes.

en: Allowed extensions: %ext
da: Tilladte endelser: %ext

en: Maximum file size: %size
da: Maksimal filstørrelse: %size

en: ID3 tags include embedded information such as artist, album, year, genre and other information.
da: ID3-tags indeholder indlejret information om f.eks. kunster, album, år, genre, osv.

en: An icon corresponding to the file MIME type.
da: Et ikon svarende til filens MIME-type.

en: The data column may contain only a few or none any of these data options. The name of the module that provides the data is shown in parentheses.
da: Datakolonnen kan kun indeholde nogle få eller ingen af disse muligheder. Navnet på modulet, som leverer data, vises i parentes.
