Finder (6.x-1.7) - en to ru translation catalogue (230 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Содержимое

en: Status
ru: Статус

en: Prefix
ru: Префикс

en: Suffix
ru: Суффикс

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Log
ru: Журнал

en: Taxonomy
ru: Таксономия

en: Go
ru: Пуск

en: Edit
ru: Редактировать

en: Size
ru: Размер

en: None
ru: Нет

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Weight
ru: Вес

en: Required
ru: Обязательно

en: Name
ru: Название

en: Import
ru: Импортировать

en: Format
ru: Формат

en: Path
ru: Путь

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: Teaser
ru: Анонс

en: Text
ru: Текст

en: Mail
ru: Почта

en: User
ru: Пользователь

en: Created
ru: Создано

en: Node
ru: Материал

en: Active
ru: Активно

en: Comment
ru: Комментарий

en: Published
ru: Опубликовано

en: Role
ru: Роль

en: Rows
ru: Строки

en: Existing Views
ru: Существующие представления

en: Default Views
ru: Представления по умолчанию

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: minutes
ru: минут

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: Return value
ru: Возвращаемое значение

en: Moderate
ru: Модерировать

en: Select list
ru: Список выбора

en: Fade
ru: Плавное появление

en: Slide
ru: Слайд

en: Promote
ru: Продвигать

en: Changed
ru: Изменение

en: Results page
ru: Страница результатов

en: Sticky
ru: Прикреплено

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: PHP Code
ru: PHP-код

en: Check boxes/radio buttons
ru: Чекбоксы/радиокнопки

en: Provide block
ru: Создать блок

en: Set to 0 to disable.
ru: Введите 0, чтобы отключить.

en: Pager
ru: Постраничный навигатор

en: If no content type is selected, nodes of all types will be displayed.
ru: Если не выбран ни один тип, будут показаны материалы всех типов.

en: Translate
ru: Переводы

en: Element
ru: Элемент

en: There are no items to display
ru: Элементов для показа нет

en: Button text
ru: Текст на кнопке

en: Export of !title
ru: Экспорт !title

en: Autocomplete matching
ru: Совпадение автодополнения

en: Possible choices
ru: Возможные варианты

en: Restrict nodes that can be found to only these content types
ru: Ограничить найденные материалы данными типами

en: Sort options
ru: Настройка сортировки

en: Translate interface
ru: Перевод интерфейса

en: Available variables
ru: Доступные переменные

en: Finder
ru: Поисковик

en: Finders are configurable forms to allow users to find objects in the system.
ru: Поисковики - это настраиваемые формы, которые позволяют пользователям делать поиск в системе.

en: Finder list
ru: Список поисковиков

en: Edit finder
ru: Редактировать поисковик

en: Delete finder
ru: Удалить поисковик

en: Edit element
ru: Редактировать элемент

en: Delete element
ru: Удалить элемент

en: Finder %title has been deleted.
ru: Поисковик %title удален.

en: Finder element %title has been deleted.
ru: Элемент %title поисковика удален.

en: View "Path"
ru: Показать путь

en: finder
ru: поисковик

en: Finder %title deleted.
ru: Поисковик %title удален.

en: Finder element %title deleted.
ru: Элемент %title поисковика удален.

en: administer finder
ru: настройка поисковиков

en: use finder
ru: использование поисковика

en: Finder AHAH
ru: AHAH поисковика

en: The title of this finder.
ru: Заголовок этого поисковика.

en: The description of this finder.
ru: Описание этого поисковика.

en: Settings for this finder.
ru: Настройки данного поисковика.

en: The title of this finder element.
ru: Заголовок этого элемента.

en: The ordering of this element.
ru: Порядок элементов.

en: Settings for this finder element.
ru: Настройки данного элемента поисковика.

en: Create forms for users to find stuff.
ru: Создание форм поиска для пользователей.

en: There are currently no finders configured.
ru: В настоящий момент не настроено ни одного поисковика.

en: Add a new finder
ru: Добавить новый поисковик

en: Choose what kind of finder to create.
ru: Выберите, поисковик какого вида вы хотите создать.

en: Save finder
ru: Сохранить поисковик

en: Add finder
ru: Добавить поисковик

en: Finder !1
ru: Поисковик !1

en: A finder was added.  Configure the finder below.
ru: Поисковик создан. Настройте его ниже в окне.

en: Finder type
ru: Тип поисковика

en: You cannot change this.
ru: Вы не можете изменить это значение.

en: This will appear on the finder administration page.
ru: Этот текст будет показан на странице управления поисковиками.

en: Create a block for the finder form.
ru: Создать блок для формы поиска.

en: Form on page
ru: Форма на странице

en: Put a finder form on the path given above.
ru: Разместить форму поисковика по ссылке, заданной выше.

en: Finder form settings
ru: Настройки формы поисковика

en: Displayed before the form.
ru: Показывать перед формы.

en: Displayed after the form.
ru: Показывать после формы.

en: Text to display on the submit button.
ru: Текст на кнопке отправки формы.

en: Go text
ru: Текст кнопки поиска

en: Show results on results page even before the form has been completed
ru: Выводить результаты поиска в процессе заполнения формы

en: Allows this finder to behave more as a filter.
ru: Позволяет поисковику выступать в роли фильтра.

en: Use submit button
ru: Использовать кнопку отправки

en: Gives the finder a submit button.
ru: Добавляет в поисковик кнопку отправки формы.

en: Dynamically update the form and results with <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/AHAH">AHAH javascript replacement</a> instead of loading a whole new page.
ru: Динамически обновлять форму и результаты, используя <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/AHAH">AHAH замену javascript</a> вместо обновления всей страницы.

en: AHAH effect
ru: Эффект AHAH

en: Number of items to show per results page.  Set to 0 to disable pager.
ru: Количество элементов, показываемое на одной странице. Введите 0 для отключения навигатора.

en: Redirect to result
ru: Перенаправлять на результат

en: Never redirect to result, always use results page.
ru: Никогда не перенаправлять на найденную страницу, всегда показывать список найденных.

en: Redirect to the only result, or show results page if there are multiple results.
ru: Перенаправлять на единственный результат поиска или показывать страницу результатов, если их несколько.

en: Always redirect to the first result.
ru: Всегда перенаправлять на единственный результат.

en: Use a seperate "go" button for the first result, otherwise use results page.
ru: Использовать отдельную кнопку поиска для первого результата, иначе показывать страницу результатов.

en: Hide URL arguments on results page
ru: Скрывать аргументы поиска в URL на странице результата

en: Show finder links
ru: Показывать ссылки поисковика

en: Show the <em>finder links</em>.
ru: Показывать <em>ссылки поисковика</em>.

en: Show finder admin links
ru: Показывать ссылки управления поисковиком.

en: Show the <em>finder admin links</em>.
ru: Показывать <em>ссылки управления поисковиком</em>.

en: Elements
ru: Элементы

en: Add element
ru: Добавить элемент

en: Choose the form element to use and press %save_button.
ru: Выберите элемент формы и нажмите %save_button.

en: Finder element !1
ru: Элемент поисковика !1

en: A finder element was added.  Configure the element below.
ru: Элемент поисковика добавлен. Настройте его ниже в окне.

en: Are you sure you want to delete the %ft finder?
ru: Вы уверены, что хотите удалить поисковик %ft?

en: The form element to use.
ru: Используемый элемент формы.

en: The label on the form element.
ru: Заголовок элемента формы.

en: The description or help message to display with the form element.
ru: Описание или справка, отображаемые у элемента формы.

en: Displayed before the form element.
ru: Текст перед элементом формы.

en: Displayed after the form element.
ru: Текст после элемента формы.

en: Default value of the form element.
ru: Значение элемента формы по умолчанию.

en: Enforce user input in this field.
ru: Сделать поле обязательным.

en: Find items by this field
ru: Искать элементы по этим полям

en: Will put the list into order for easier scanning.
ru: Выводит список по порядку для удобства поиска.

en: Save finder element
ru: Сохранить элемент поисковика

en: Delete finder element
ru: Удалить элемент поисковика

en: The finder element was saved.
ru: Элемент поиска сохранён.

en: Are you sure you want to delete the finder element %fet ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить элемент поисковика %fet?

en: - Select a finder type -
ru: - Выберите тип поисковика -

en: - Select an element type -
ru: - Выберите тип элемента -

en: There are no results to display
ru: Нет результатов для показа

en: Autocomplete textfield
ru: Поле с автозаполнением

en: Field prefix
ru: Префикс поля

en: Displayed directly before the form input field.
ru: Отображается сразу перед полем ввода формы.

en: Field suffix
ru: Суффикс поля

en: Displayed directly after the form input field.
ru: Отображается сразу после поля ввода формы.

en: Max length
ru: Максимальная длина

en: 
            The maximum amount of characters to accept as input.
            <em> Using this may truncate longer field values and fail with exact matching.</em>
ru: 
            Максимальное количество символов, которое разрешено вводить. <em>Использование этой опции может обрезать длинные значения и вызывать несоответствие критериям поиска.</em>

en: Width of the textfield (in characters).  Leave blank to default to <em>60</em>
ru: Ширина текстового поля в символах. Если оставите пустым, по умолчанию будет <em>60</em>

en: Max suggestions
ru: Максимум вариантов

en: It is a good idea to limit the number of autocomplete suggestions that appear.
ru: Хорошей практикой является ограничение количества появляющихся вариантов при автозаполнении.

en: Finder Autocomplete
ru: Автозаполнение поисковика

en: Enables autocomplete textfields for finder.
ru: Включает автозаполнение текстовых полей для поисковика.

en: Node finder
ru: Поисковик материалов

en: Only show nodes that are published.
ru: Показывать только опубликованные материалы.

en: - all -
ru: - все -

en: Enables finder to find nodes.
ru: Позволяет искать в материалах.

en: Allow multiple values.
ru: Разрешить множественные значения.

en: Add an empty value
ru: Добавить пустое значение

en: Do not add an empty choice.
ru: Не добавлять пустое значение.

en: Prepend an empty choice to the top of the list.
ru: Добавлять пустое значение первым элементом списка.

en: Append an empty choice to the bottom of the list.
ru: Добавлять пустое значение последним элементом списка.

en: Empty choice text
ru: Текст для пустого значения

en: This can be used to create a choice such as 'please choose' or 'none of the above'.
ru: Данный текст использован для пустого элемента списка, например, "Выберите..." или "Ни один...".

en: Finder Option Widgets
ru: Настройка виджетов поисковика

en: Enables selects, radios, and checkboxes for finder.
ru: Включает выпадающие списки, радиокнопки и флажки для finder.

en: Use search module
ru: Использовать стандартный модуль поиска.

en: Do not use search module.
ru: Не использовать стандартный модуль поиска.

en: Attempt to fetch results from a content search when finder results are empty.
ru: Пытаться получать результаты стандартного модуля поиска, когда поисковик ничего не находит.

en: Finder Search
ru: Поиск Поисковика

en: Enables finder to work with results from the search module.
ru: Позволяет работать с результатами модуля search.

en: The maximum amount of characters to accept as input.
ru: Максимальное количество символов для ввода запроса.

en: Min length
ru: Минимальная длина

en: The minimum amount of characters to accept as input (if input is given).
ru: Минимальное количество символов для ввода запроса (если он есть).

en: Width (in characters).  Leave blank to default to <em>60</em>
ru: Ширина (в символах). Оставьте пустым для значения по умолчанию: <em>60</em>

en: Leave as 0 for single line textfield.
ru: Оставьте 0 для однолинейного текстового поля.

en: %title requires a minimum of %char characters.
ru: Для %title требуется минимум %char символов.

en: %title allows a maximum of %char characters.
ru: %title разрешает только %char символов.

en: Finder Text
ru: Поисковик Текста

en: Enables text fields and text areas for finder.
ru: Доает возможность поисковику использовать текстовые поля.

en: User finder
ru: Поисковик пользователей

en: Restrict users that can be found to only these user roles
ru: Ограничить пользователей, которых можно будет найти, только этими ролями

en: If no user role is selected, users of all roles will be displayed.
ru: Если не выбрано ролей пользователей - будут отображены все пользователи.

en: <em>There are currently no user roles to choose from.</em>
ru: <em>Пока нет ролей пользователей для выбора.</em>

en: Only show users that are active.
ru: Показывать только активных пользователей.

en: Finder User
ru: Поисковик пользователей

en: Enables finder to find users.
ru: Позволяет поисковику искать пользователей.

en: Views finder
ru: Поисковик представлений

en: Views settings
ru: Настройки представлений

en: Find items from this view
ru: Выберите элементы из этого представления

en: Leaving these set to "Defaults" is perfectly suitable in most cases.
ru: Вариант "По умолчанию" подходит для большинства случаев.

en: Query display
ru: Отображение запроса

en: Allows you to use a specific display to output the results page, you can use this to change output settings via Views that do not affect the element choices.
ru: Позволяет вам использовать особенный вид для вывода страницы результатов. Используйте для изменения настроек вывода представлений, которые не влияют на выбор элементов.

en: Build results page from "Output display".
ru: Создать страницу результатов из "Вывода представлений"

en: Build custom results page.
ru: Создайте свою страницу результатов

en: Views arguments
ru: Аргументы представлений

en: This is the character used to split multiple arguments above.
ru: Это символ, который используется для разделения нескольких аргументов, указанных выше.

en: <em>There are currently no views to choose from.</em>
ru: <em>Пока нет представлений для выбора.</em>

en: Restrict possible choices using arguments.  These arguments will not apply to the results - use with caution.
ru: Запретите возможные варианты, используя аргументы. Эти аргументы не будут применяться к результатам, так что используйте их внимательно!

en: Leaving this set to "Defaults" is perfectly suitable for most cases.
ru: Значение "по умолчанию" подходит для большинства случаев.

en:  - Select a view -
ru:  - Выберите представление -

en: Finder Views
ru: Поисковик по представлениям

en: Enables finder to work with results from views.
ru: Позволяет работать с данными из представлений.

en: Terms for !vocab
ru: Термины для !vocab

en: Taxonomy terms for !vocab. Note that using this can cause duplicate nodes to appear in views; you must add filters to reduce the result set.
ru: Термины таксономии для !vocab. Учтите, что при их использовании возможно появление одинаковых материалов в представлениях; добавляйте фильтры для уменьшения объема результатов.

en: Finder import
ru: Импорт поисковика

en: Export finder
ru: Экспорт поисковика

en: Imported !finder
ru: !finder импортирован

en: <p>You may import a finder by copy-and-pasting the results of an exported finder. </p>
ru: <p>Вы можете импортировать поисковик, скопировав и вставив результаты экспортированного поисковика.</p>

en: Finder code
ru: Код поисковика

en: Paste the finder code here.
ru: Вставьте сюда код поисковика.

en: Copy this code and then on the site you want to import to, go to the "Finder import" link on the finder admin page, and paste it in there.
ru: Скопируйте этот код отсюда и вставьте на сайте, куда хотите импортировать. Откройте ссылку "Импорт поисковика" на странице управления поисковика и вставьте код в текстовое поле.

en: This is the field that will be searched on.  If you pick multiple fields performance may be affected.
ru: По данным полям будет идти поиск. Большое количество выбранных полей может снизить скорость поиска.

en: Rewrite options
ru: Настройки перезаписи

en: Since option widgets work using key/value pairs, we can rewrite the value for display purposes.
ru: Т.к. виджеты работают, используя пары ключ/значение, мы можем переопределить выводимое значение.

en: 
          You can use a mixture of text and PHP code to print or return the 
          display value of an option.  PHP must be enclosed in PHP tags.
ru: 
          Вы можете использовать текст со вставками кода PHP или вернуть значение как опцию. Код должен быть заключен в теги PHP.

en: No results output
ru: Если ничего не найдено

en: 
          You can use a mixture of text and PHP code to print or return the 
          output when there are no results.  PHP must be enclosed in PHP tags.
          This can also be used to make context-aware redirects.
ru: 
          Вы можете использовать текст со вставками кода PHP или вернуть значение как опцию. Код должен быть заключен в теги PHP. Это также можно для создания контекстно-зависимых перенаправлений.

en: The %ft finder was saved.
ru: Поисковик %ft сохранён.

en: For the results pager to work properly, ensure your Views display has "Items per page" set to "unlimited".
ru: Для того, чтобы вывод результатов по страницам работал корректно, убедитесь, что в вашем представлении в настройке "Элементов на страницу" задано значение "бесконечно".

en: Views displays
ru: Виды представлений
